日本作家誤將央視解説詞當《洛神賦》引用，曹植：我沒説過_風聞

【文/觀察者網 陳聰】由朝霧卡夫卡原作、春河35作畫的《文豪野犬Storm Bringer》即將於2月27日發售，中國網友卻在稍早前公開的試讀內容中發現了“奇奇怪怪的東西”。

據中國網友反映，試讀內容的第9頁上有這樣的一句話：

命運對勇士低語：“你無法抵禦風暴。”勇士低聲回應：“我就是風暴。”

——曹植《洛神賦》

等等……曹植的《洛神賦》裏有這句話嗎？

不懂《洛神賦》沒關係，不懂曹植也沒關係，只要知道他是古代人，不可能寫出這樣完全是現代語法結構的句子，就知道這一引用是把出處搞錯了。

一時之間，中國網友都樂了。

最早發現錯誤的網友甚至吐槽，足以預定2021年二次元笑話第一名。

曹植本人也想借用魯迅的“名言”——“我才沒有寫過這句話”——來回應一下日本作家。

據瞭解，“命運對勇士低語：‘你無法抵禦風暴。’勇士低聲回應：‘我就是風暴。’”，這句話最早出圈是在2018年的平昌冬奧會上央視解説員陳瀅對花滑運動員羽生結弦的評語。

當時，帶傷上場的羽生結弦以317.85的總分蟬聯了冬奧會男子花樣滑冰項目的金牌。

負責解説此次比賽的陳瀅激動地説出：“容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若游龍，索契冬奧會冠軍在平昌週期面對四周跳小將們的挑戰，讓我想起了一句話——命運，對勇士低語：你無法抵禦風暴。勇士低聲回應：我就是風暴。

羽生結弦，一位不待揚鞭自奮蹄的選手。

他取得今天的成就，值得全場觀眾全體起立鼓掌的回饋。”

如此富有詩意的語言在日本國內引起熱烈反響，日本網友紛紛在社交網絡上留言稱讚到，“中文太優美了，中國不愧是詩的國度。”

需要指出的是，在陳瀅的這段解説詞中，僅有“翩若驚鴻，婉若游龍”出自曹植的《洛神賦》，日本作家有可能是把整段解説詞都誤會為出自曹植筆下了。

此外，“命運，對勇士低語：你無法抵禦風暴。勇士低聲回應：我就是風暴。”也並非陳瀅原創。

不過，關於這句話的具體出處是眾説紛紜。

首先，這句話是有英文原版的↓↓

目前比較公認的説法是，這句話最早出自作家傑克·雷明頓（Jake Remington）的筆下。

據查詢，傑克·雷明頓生活在加拿大不列顛哥倫比亞省。

除了寫作，他是一名户外運動愛好者，喜歡滑雪、山地自行車、登山和遠足等等，曾在跨國公司中擔任高管，因工作關係在印尼、中國、南美、美國等國家和地區短暫生活過，在境外電商平台上有他的書籍《wretched》在售。

2016年，美國大選期間，特朗普競選團隊的新聞秘書霍普·希克斯（Hope Hicks）對媒體説過這句話，但她沒有解釋出處，傑克·雷明頓隨後自稱是原作者。

而在國內，據傳是一部名為《啓示錄》的網絡小説最早將其翻譯並傳播。

2018年，湯姆·克魯斯主演的《碟中諜6》裏也出現了這句話。

目前，已經有熱心書粉去信日本角川書店，告知上述引用錯誤，預計在正式發售前可以做出改正。