北外印地語外教用方言翻譯《秦腔》：給印度人民打開了一個瞭解中國的窗口_風聞

本文轉自科技日報

魏漢是印度人，也是北京外國語大學的一名印地語教師。

北京外國語大學印地語專業外籍專家魏漢（Vikash Kumar Singh）

距離他第一次來到中國至今，已經過了十餘年。今年，他沒有和中國籍太太一起回老家與岳父岳母團聚，而是響應號召，留在北京過年。

魏漢向科技日報記者透露，為了能更好地享受在京過年，他在節前完成了持續將近兩年的工作——翻譯賈平凹的《秦腔》。

賈平凹所著《秦腔》書影

文化交流，“民心相通”更可期

翻譯《秦腔》是魏漢參與的“中印經典和當代作品互譯出版項目”中的一部分。

2013年5月，中印雙方簽署了《中印經典和當代作品互譯出版項目諒解備忘錄》，約定各自翻譯出版對方國家的25部圖書。

魏漢認為，這些作品翻譯出版後，相當於給印度人民打開了一個瞭解中國的窗口。

學校放寒假之後，魏漢有更多的時間進行《秦腔》的翻譯工作，終於在春節前完成。

《秦腔》使用了很多陝西商洛地區的方言。為了使翻譯更準確，魏漢聯繫了在陝西的朋友，針對自己摸不準的地方進行請教。此外，為了體現小説的地方特色，他選擇將作品翻譯成印度北部的方言。

在整個翻譯過程中，給魏漢最大觸動的一點是中印文化其實有很多相似的地方，比如，他認為書的結尾，主人公引生一直在等夏風回來，是一種對生活充滿希望的體現，這與印度人民不願輕言放棄的觀念不謀而合。

20世紀五六十年代，就已經有一批印度文學作品翻譯成了中文，而翻譯成印度語言的中國文學作品卻很少。部分作品甚至還是從其他語言譯本（如英語）轉譯而來，與原著想要表達的內容差之千里。現在則可以通過這個項目從中文直接翻譯過來，能更好地傳達作品的思想。

“特別感謝兩國政府對於這個項目的支持，”魏漢説，“這對促進兩國人民的互相瞭解很有幫助。”

為了抗疫，就地過年也挺好

就地過年期間，紮紮實實完成了一項大工程，魏漢很輕鬆。

往年這個時候，他已經啓程和太太回她老家。然後，和大多數家庭一樣，除夕晚上大家一起吃年夜飯。其中，當地特產炒米粉是每年一定會做的“硬菜”。夜裏各家各户會放起鞭炮。

每年魏漢還會跟着一起去串親戚，他認為“這是一個可以增進互相瞭解的好機會”。平時大家都見不到，正好可以借過年的時間聊聊工作和生活。

今年很多人都選擇留在北京過年，整個北京城就顯得十分熱鬧。商場、電影院和餐廳都人頭攢動。魏漢身邊的朋友也大都選擇留京。他和來自印度尼西亞、保加利亞等國家的朋友互相串串門，聊聊各自國家都是如何慶祝新年的，大家都覺得今年在北京這樣過年也挺好。

魏漢還積極和孩子同學的家長走動。過年了，大家坐在一起，就着“孩子上小學”這個話題，竟也討論得熱火朝天。

面對一年來的疫情反覆，大家都認識到新冠病毒的狡猾。對於“就地過年”的號召，雖然一開始有一點不太理解，但是也都慢慢接受了。“這是為了個人、家人和大家的安全考慮，”魏漢説，“如果不考慮這些，會帶來很多麻煩。”

在北京過年期間，魏漢也和遠在印度的家人通了話，細緻介紹了在中國過年的習俗和留京過年的情況。通過節日、小説等傳統與文化的跨國傳播，魏漢希望自己成為新時期中印兩國文明交流的使者。

（實習記者 盧子建）

《秦腔》簡介：

《秦腔》是賈平凹的第12部長篇小説，初版於2005年4月，獲第七屆茅盾文學獎，2019年入選“新中國70年70部長篇小説典藏”。

賈平凹評價該書稱，“我要以它為故鄉豎一塊碑”。小説以賈平凹的故鄉棣花街為原型，採取瘋子引生的視角來敍述，一個叫清風街的村莊裏演變着的近三十年的歷史。清風街有白家和夏家兩大户，白家早已衰敗，但白家卻出了一個著名的秦腔戲曲演員白雪，白雪嫁給了夏家的兒子。夏家家族兩代人主宰着清風街，而兩代人在堅守土地與逃離土地的變遷中充滿了對抗和鬥爭。三十年裏，清風街以白、夏兩大户以及芸芸眾生的生老病死、悲歡離合，再現了中國社會大轉型給農村帶來的激烈衝擊和變化。