開口跪！東北話終於對《工作細胞》下手了哈哈哈_風聞

【文/觀察者網 阮佳琪】

“你得支楞起來！大妹子！”

紅細胞一張嘴，差點給這觸及靈魂的東北腔跪下。

2月27日，央視六台播出的中文配音版《工作細胞》動漫中，在講述人體出現“失血性休克”時，大量通過輸血新增的東北紅細胞登場，一説話滿嘴大碴子味笑噴觀眾。

《工作細胞》是日本爆款醫學科普類動漫，將紅細胞、白細胞、血小板等人體細胞擬人化，解釋各種可能引發疾病的病菌以及人體器官的日常功能。

今年該動漫的第一季被中國央視電視台引進，中文配音版在2月13日大年初二開播。

《工作細胞》中的血小板、紅細胞與白細胞

昨天播出的第十三集中，人體因受傷大量失血，紅細胞不眠不休地向各處細胞運送氧氣。

但因血量流失過多，主人出現了“失血性休克”，身體越來越虛弱，體温開始下降，紅細胞倒在了運送氧氣的路上。

等她醒來時，眼前卻站着密密麻麻的陌生紅細胞們，而且一張嘴就是“開屏雷擊”：

“大妹子，你咋的啦。”

“這咋嘎嘎冷啊”“欸她是幹哈的呀”“她應該跟咱一樣都似紅細胞”“你看她這衣服好像跟咱們差不老少呢”……

被圍觀的紅細胞瞬間蒙圈，這時走上來一熱心小姐姐把她頭上的雪抖落沒了，“你好初次見面，你咋造這麼埋汰啊，哎呦我的天，我給你布勒布勒……”

別説紅細胞聽這口音大腦得宕機，彈幕也被這突如其來的東北口音整瘋球了：

緩過勁來的紅細胞，眼淚汪汪、委屈巴巴地敍述了這具身體現在的境況之糟。

這可好，直接給初來乍到的東北老鐵整炸毛了，大碴子裏都帶怒音嘶吼起來了：“你説啥玩意！照你這麼説，咱們這個身體要涼啦！咱們都要完犢子啦！咋的，稀裏糊塗給我整這兒碰這爛攤子，這不扯呢嗎！”

不過儘管人生地不熟又遇上突發情況，但大家同為紅細胞，職務相同，救援工作很快就組織起來了。

東北紅細胞這邊的領隊站在小雪坡上，拿出了村裏老書記喊麥全村廣播的架勢：“這個事兒nie就是這麼個事兒，情況就是這麼個情況哈。咱們出門靠朋友，既然咱們都是紅細胞，沒説的，繼續幹活！”

本土化口號也喊出來了——“來都來了，擼起袖子，加油幹！”

底下的隊員們羣情激昂，場面瞬間燃起來了！

在這些熱心的東北紅細胞們的幫助下，缺氧危機終於解決，而他們也終於有空説起自己的來歷，原來他們都是獻血者提供，輸入到患者體內的，動漫也藉此科普了獻血和輸血的概念。

“那不就前兩天麼，姆們就被一根沒見過的管子給整走了，咱也不知道是咋回事啊，就嘰裏咕嚕地轉了老半天，最後擱一屋裏碎着了，那屋啊是嘎嘎冷啊，完了一睜眼，姆們就到這兒了。”

最後這些東北老鐵們也自然留下來，繼續幫忙“重建”這個受傷的人體了，“這旮沓真si個好地方，就是稍微有點per（破）……”

此刻真需要點一首《東北人都是活雷鋒》bgm來應應景。

雖然有些東北的小夥伴認為劇裏的口音過於刻意了，但這版中文配音還是逗笑了一大批中國觀眾，“當工作細胞説東北話”也登上了微博熱搜。

這口音不僅親切上頭，在大家齊心協力與生命賽跑的時候，甚至還覺得有點燃，大喇叭喊口號的台詞硬生生整出了“社會主義熱血救援”那味。

就憑東北話的感染力，不出半月這個身體裏的所有細胞説話都得帶東北口音了……

其實日本原版裏，這一集也玩了方言梗，配音的是日本東北地區的口音，翻譯成中文版用東北話，妹毛病。

而且此前也有很多視頻博主也用方言《工作細胞》配過音，河南話、四川話、上海話、唐山話、台州話……版本多到數不清，只有你想不到。

只是沒想到連央視官方都來玩梗，讓這部日本動漫瞬間中國本土化，親切又接地氣，不愧是會整活的“六公主”。