如何讓英文寫作更勾人？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

上…上篇文章曾談及“colourful & lively writing”，提到要善用“listen-to-me words”，給英文寫作添彩（參見舊文）。很多讀者對這一點很感興趣，文刀君今天再展開聊聊。

所謂“listen-to-me words”，就是更能勾起讀者注意的詞。在英文寫作中，無論動詞、名詞還是形容詞，都可以發揮“勾人”的作用。

不妨舉幾個例子。

説一個人穿了一雙白鞋（white shoes），其實給人印象比較模糊，若能描寫得再具體一點，比如“一雙白色匡威板鞋（white Converse sneakers）”，則更能吸引讀者。

外媒曾這樣描寫美國副總統Harris穿的一件外套：Harris wears a rainbow blazer.

“blazer”比籠統地説“coat”或者“jacket”更具體些，也更能給讀者留下印象。

説一個人跑上樓梯，可以説run up the stairs，若把“run”改為“clatter”，句子一下子帶上了“響聲”。説到“跑”，“run”一字略籠統，如果語境合適，能把“跑”描述地越具體越好，比如“dart”“dash”“sprint”“fling”……簡單有力的詞，往往既能傳遞信息，又能營造畫面感。

一般的英文寫作，“傳遞信息”是基礎，在此基礎上，如能善於在遣詞造句中營造畫面（image），勾起讀者的聯想，這樣的文章就是“colourful writing”。

有人問，中國人從小背唐詩到底有什麼用？其實大有用處。詩的語言最善於營造畫面與意境。讀詩的一個重要作用便是“豐富想象力”。若沒有豐富的想象力，詩人絕寫不出“二月春風似剪刀”這樣的詩句。

中文詩句裏有“寒月”二字，英文詩裏也有“the wintry moon”，“wintry”就比“cold”有詩意。

當然，寫詩要求太高。但我們可以把寫詩的“精神”用到寫作中。

昨天讀到美國娛樂週刊Variety關於《無依之地》的一篇影評。其中一句給文刀君留下深刻印象：

It can be as hard to escape thehamster wheelof working to pay one’s mortgage as it is to pull off the highway and settle down.

這句話講得是，讓那些“流浪者（nomads）”停下來定居比較難，同樣，讓那些居有定所的“打工人”逃離“倉鼠滾輪（ hamster wheel）”一樣難。“打工人”得不停地幹活還貸，好比那困在滾輪裏的小倉鼠。

這裏的“hamster wheel”就是“listen-to-me words”，畫面感躍然紙上，讀者可能會心一笑，亦或是發出一聲無奈的長嘆。

以上略舉幾例，好學者或能舉一反三。

這些技法並無神秘可言，在實踐中摸爬滾打，必然有所體會。從實踐中來，到實踐中去，是最符合語言習得規律的做法。