歐盟創建“大陸英語”應對英國“脱歐”_風聞

《俄羅斯報》網站3月3日報道

英國脱歐後，歐盟創建了一種新式英語——“大陸英語”。英語是許多國家的官方語言，各地都有所不同。除英式英語外，最常見的種類是美式英語。歐盟曾使用的是英式英語。但是，當2016年英國人投票決定退出歐盟後，歐洲官員開始擔心脱歐後的英語將會發生怎樣的改變。根據20世紀中葉（歐盟前身）歐洲共同體創始國的決定，每個國家可以申請將該共同體各機構所有文件和演講稿譯成本國所希望的一門語言。總共有24門這樣的語言，而唯一固定使用英語的國家是英國。因此，理論上這門語言在歐盟終將失去其意義，甚至徹底從歐盟的官方語言列表中消失。但實際上這是不可能的。權威刊物《政治報》援引歐盟委員會的消息來源報道，歐盟幾乎90%的法案和法規是先用英語編寫，隨後才被譯成歐盟的其他語言。

報道稱，既然那些以英語為母語的人已經離開他們在歐盟的辦公地點，這門語言就只能接受外國人的“擺佈”了。歷經多年之後，歐盟內的英語已經發生了變化，而且正如一些語言學家所説，需要為這些變化賦予“合法地位”，以使説英語的波蘭人、愛沙尼亞人、希臘人和西班牙人能夠相互理解。瑞典耶夫勒學院英語教授馬可·莫迪亞諾説：“對於那些母語非英語的歐洲大陸民眾來説，現在是時候為歐盟決定英語的未來了。”如今，歐洲人在日常交流中使用的只是簡化的英語。馬可·莫迪亞諾提議歐盟帶頭定義和傳播“大陸英語”，後者將擁有自己的“標點符號、拼寫法、語法和詞彙”。