工地英語加肢體語言，同專業的還能勉強交流，但效率太低了_風聞

【本文來自《我弟42歲中國航天總師，我朋友數學教授，他們的英語都不好》評論區，標題為小編添加】

給你講個例子，裝置開工的時候我被領導抓丁，給日本來的設備商當翻譯，監督確認設備的安裝質量。

日方的老爺子是快七十的退休返聘的技術大拿，日方磚頭厚的設備手冊就是他主編的，英語屬於一個詞一個詞往外蹦。中方是個幹了十多年鉗工的師傅，不懂英語。本人小透明，之前沒接觸過設備和機械專業。

他們兩人，指指點點，比比畫畫，能動手儘量不吵吵，一個上午就把活幹完了。我一臉懵逼的思考三個問題：我在哪，我是誰，我在幹什麼？

他倆是完活了，接下來還有其它的活要幹，這可就不能光比劃了，還得磕磕絆絆用英語交流。幹到一半開交流會的時候，老爺子英語不好，日方僱傭的日語翻譯小姐姐不懂專業，最後我們有幸抓到了另一個日方設備供應商的專家，他八十年代來中國留學，中文説得跟母語一樣溜，我們麻煩人家當翻譯，才順暢完成了交流協調。

專業英語和工地英語有相通的地方，就是如果雙方的專業一致性高，那麼就容易通過少數的詞彙，甚至肢體語言猜出對方的意思，但是交流的效率就不高了，如果要寫論文，就更吃虧了。

========昨晚寫了我兼職翻譯的內容還沒放出，那按記憶重寫，整合到這吧。=========

我之所以被抓丁幹兼職翻譯，因為以下幾個原因。

首先、工藝包專利商、各個關鍵設備的供應商，都有老外來，需要專人跟隨做口譯，協調業主、施工方、外方。來我們部門的老外，不只有日本人，包括不限於美國人（印第安裔、俄羅斯裔、南亞裔、拉丁裔等）、德國人、西班牙人，有的老外我不知道國籍；涉及機械設備、儀表自動化、化工工藝、電氣、材料學等學科領域。除了日方自己僱傭了中國的中日口譯小姐姐，其它都沒有僱專職翻譯。幸好，他們中絕大部分都會説英語，我們不用去找小語種翻譯。

其次，很多人想當然的説，專業英語可以在用的時候現學突擊，然後還事後諸葛亮説，怎麼不事先請職業翻譯人員。你學了四年本科專業教育學會的內容，憑什麼非相關專業的人也能懂？大家都是高考過來的，通識教育就那麼點內容。英語專業本科，就算到專業八級，他學的也只是英語，日常交流口譯或許沒問題，但是涉及到其它學科，這就尷尬了。大量專業內容，中文都沒聽過懂過，又怎麼翻譯大量的外語專業術語？

不排除有懂其它專業的英語專八口譯翻譯的存在，但是這種稀罕物的開價，二十年前，就日薪過萬，而且根本忙不過來。肯請這種牛人的單位，通常都是活多時間短的主。比如，三個人兩天翻譯完十多萬字的專業學術會議資料，很多術語連字典裏都查不到，給10多萬RMB。

完活快，幹活好，花錢少，三者頂多得其二。作為不用額外給一分錢工資的區區不才，自然被領導抓丁了，前後幹了一年多兼職翻譯。