漢語與世界通用語_風聞
持续低熵-自由撰稿人-五百年的因,五千年的果。最后的斗争,最初的承诺。2021-03-11 10:20
我並不希望漢語像英語一樣成為唯一的世界通用語言。我更傾向於世界上有兩種並行的通用語言,比如説漢語和英語,我認為這對兩個語言的母語國而言是雙贏的事情。
如果只有一門語言成為通用語言,對母語國可能是弊大於利。典型的例子就是英語為通用語對美國恐怕就是弊大於利。它最大的害處就在於他使美國精英幾乎不學習外語,而絕大多數地球人的母語並不是英語。他們因此缺乏直接瞭解其他語種的人的手段,所有的信息都是被語言之牆隔離過的。這導致了他們嚴重的誤判,特別是過高估計了美國在世界上的地位。是的,英語為世界唯一通用語給美國也帶來了大量的好處,但我認為這些好處無法抵消上述的壞處。這其實可以是專寫一篇的大話題:即長期集體誤判和長期收取超額好處,誰能蓋過誰?
我一直説中國要吸取美國的教訓,可吸取的教訓很多,不要讓語言霸權導致整體性的精英認知危機也是應該吸取的教訓之一。我希望中文的地位越來越高,但是我同樣希望哪怕到了本世紀後期仍然有大批的中國人可以並願意閲讀英文(不管是自己懂還是藉助更高級的翻譯人工智能)。
不管怎麼説,絕大多數地球人不是中國人,這就是最大的道理。
在什麼情況下我會支持中文取代英語呢?如果中國基本實現了全球一統,我就支持。一統指的不是中國是國際領導或者各國都向中國朝貢,一統指的是最起碼要掌握絕大多數國家政府的人事任免權。能做到全球一統,我就支持中文為世界通用語言然後試試開闢新紀元。不過在核威脅體系依舊成立的情況下我看不出有什麼路徑搞全球一統。
當然了這些討論可能也沒有多大實際意義。我不認為中文能夠取代英語,因為英語的累積優勢已經過大。未來比較有可能出現的是二者並行。我曾經在鍵政文中寫過,我估計二者的地位將會是這樣的:世界各地有抱負的窮人家庭會逼孩子學英語,世界各地有抱負的中產家庭會逼孩子學漢語。學英語是為了在國際化的大潮中找機會,看看能不能從下層升為中層;學漢語是為了到作為世界資源調配中心的中國找機會,看看能不能從中層進到上層。至於通俗流行文化最好也是兩者並行,包括很多中英混雜的流行文化。