英國人口普查開始，華人收到信注意這幾點！小心被罰1000鎊_風聞

本文為微信公眾號“華聞派”（ukwutuobang）原創文章，如需轉載，請在微信公眾號後台留言或發郵件至[email protected]。

最近，家住倫敦的華人Luna收到一封名為“Census2021”的信件，信封上還寫着一行字：“按照法律規定，你有責任回覆該信件”。

▲Luna收到的“Census2021”的信件（由Luna提供）

Luna打開信封，裏面有一封信，上面要求她從2021年3月21日開始（也可提前開始），儘快完成一個人口普查的問卷調查，裏面需要填寫一些個人信息。如果不完成，將有可能被處以1000鎊的罰款。

“家裏偶爾收到各種信，其中一些信，明眼人一看就知道是騙人的，比如假借政府名義，讓你登錄一些網站進行詐騙。”看到信裏不僅要求填寫個人信息，還提到罰款，這立即引起了Luna的警覺。以前華聞君也寫過不少關於電信詐騙的文章（看這裏：留英中國新生被電話詐騙上百萬元！華人親述與騙子過招過程），以及最近興起的新冠疫苗詐騙的文章（看這裏：親歷英國新冠疫苗詐騙：花樣繁多！如何防騙？看這篇）。

▲Luna收到的信件具體內容（由Luna提供）

帶着疑問的Luna把信分別給律師和會計師看了一下。“他們都表示，這是政府發來進行人口普查的信件，還告訴我信件是真實的。”Luna笑這對華聞君説，“還好問了一聲，差點沒扔掉。”

▲人口普查信件裏附帶的相關説明資料（由Luna提供）

Luna把自己的經歷發到朋友圈裏，提醒身邊的朋友注意查收信件。不少華人朋友表示，自己也收到了這樣的信件，有的人已經當成詐騙信件扔掉了，有的還沒處理。今天華聞君就來和大家普及一下英國的人口普查，並手把手地教大家如何填寫信息。

英國的人口普查有什麼用？

英國的人口普查（Census）是每10年進行一次的調查，今年的人口普查是從3月21日開始。通過人口普查，有關機構可以瞭解英格蘭和威爾士的人口和家庭情況。英國上一次人口普查是在2011年。

人口普查信息將有助於幫助當地政府規劃和資助當地的公共服務，比如交通、教育、醫療和語言服務。

人口普查截止日期

本次英國的人口普查要求收到信件的每户家庭從2021年3月21日（週日）開始，儘快完成人口普查問卷（有些小夥伴告訴華聞君，也可在3月21日前提前填寫）。

在收到信件後，你需要登錄人口普查網站：https://census.gov.uk/en/start/，輸入你的代碼（Code）進行填寫。

填寫的內容包括性別、年齡、種族、健康狀況、教育職業和家庭規模等，華聞君會在下文列出所需填寫的問題。

提供虛假信息或不填寫人口普查問卷將構成違法，可能會被處以最高 1000 英鎊的罰款。

同時，官網也提醒大家，有些問題，比如涉及宗教、性別認同和性取向等問題為自願回答，如果不回答也不會觸犯法律。

如何在網上填寫人口普查表？

在網上開始填寫人口普查問卷，必須輸入代碼，該代碼印在人口普查機構寄給你的邀請函上。接入碼為16個字符，由字母和數字組成。

人口普查問卷必須用英語填寫，如果你住在威爾士，也可以用威爾士語填寫。

官網上還可以下載簡體中文版本手冊，幫助填寫人口普查紙質問卷，裏面詳細告知了如何填寫人口普查表，地址如下：

https://census.gov.uk/assets/Mandarin-Household-Questionnaire-guidance-booklet-if-you-live-in-England.pdf。

如果無法親自填寫人口普查問卷，可以請別人幫你填寫。

如果需要語言上的幫助，也可以撥打免費語言服務熱線080 0587 2021，申請新的接入碼或獲得包括中文在內的語言幫助。

如何獲取人口普查紙質問卷？

如需獲取人口普查紙質問卷，可撥打熱線電話，人口普查機構將會把紙質問卷寄到相應地址。

沒收到信件或者弄丟了信件怎麼辦？

如果沒收到信件或丟失了信件也不要慌，可以上官網點擊“Don’t have a code?”，再點“request a new access code”，輸入你家的郵政編碼，人口普查機構就會通過手機短信發送代碼。有了代碼就可以登陸官網填寫資料了。

如果住在同一住址的用户想要單獨填寫人口普查表，也可以通過這個方式來申請新代碼。

何時會收到人口普查信件？

從前兩週開始，華聞君身邊的不少小夥伴就陸續收到了人口普查表，也有人表示目前還沒收到。

如果還沒收到人口普查信件的人也可以再耐心等待幾天，人口普查機構是在2月底開始進行信件郵寄的，不同地區住户收到的時間可能有所差異。

誰來填寫人口普查表？

户主（Householder）應該對第一部分的家庭或住所整體情況進行填寫。

户主要確保每個成員回答各自部分的問題。每個部分大約需要花10分鐘來完成。

哪些情況也需要填寫人口普查表？

·住在私人住宅或租來的房子；

·學生；

·擁有第二套房，並且目前閒置；

·住在非固定居所，比如船上或房車；

·住在養老院、部隊基地或類似機構；

·居無定所，住在僱主提供的房屋，正在旅遊或外出；

·住在避難所；

·都受到證人保護。

哪些人不需要填寫人口普查表？

如果你在英國停留不到三個月，可以不填寫人口普查表。但可能你居住場所的業主、住宿經理或住户會問你一些問題，他們會根據你的情況填寫該住址的人口普查信息。

網上填寫之後如何修改？

如果你3月21日在網上填寫完問卷後，信息又發生了變化，可以撥打免費打電話080 0587 2021進行修改。

如果在人口普查期間出國怎麼辦？

如果你在人口普查進行的當天在國外，但離開英國的時間少於12個月，仍然需要填寫人口普查表，並且需要填寫你的永久住址或家庭住址。

如果有人住在你家裏，他們在填寫人口普查信息時，也應該包含你的信息。

如果家裏沒有人，請你在回到英國後儘快填寫。

你也可以在沒收到信件的情況下，通過網上生成的代碼在線完成（上文已告知具體方法）。

如果你有一個英國的手機號，你可以為你的新地址生成一個新代碼。人口普查機構將通過短信給你發送新代碼。

如果你沒有英國的手機號碼，你可以聯繫人口普查機構尋求幫助。 

住在北愛爾蘭和蘇格蘭的人如何進行人口普查？

英國國家統計局負責英格蘭和威爾士的人口普查工作。

如果你住在北愛爾蘭，請訪問北愛爾蘭統計局（NISRA）人口普查網站：

https://www.nisra.gov.uk/。

如果你住在蘇格蘭，請訪問國家蘇格蘭人口普查記錄網站：

https://www.scotlandscensus.gov.uk/2022。

人口普查中的面訪

為了儘可能減少人口普查中的漏查或對同一住户重複統計的情況，在填寫完人口普查表之後，人口普查機構還會進行Census Coverage Survey（CCS），也就是我們説的面訪。

人口普查機構會抽取一定的郵編進行面訪，如果你被抽中，將會收到一封信件。

之後，面試官會上門，到你家裏來填寫人口普查表。如果面試官上門時你不在家，他們會在另外的時間再回訪。面試官上門面訪時將帶着ONS的身份證。

由於現在正處於新冠疫情期間，面試官上門時，將遵循政府防疫的相關安全指南。

關於人口普查面訪的科普視頻可以點這裏：

人口普查都會問哪些問題？

人口普查一共有51個問題，華聞君已經一一幫你們列出來了。

1.What is your name?你叫什麼名字?

2.What is your date of birth?你的出生日期是什麼?

3.What is your sex?你的性別是什麼?

4.On 21 March 2021, what is your legal marital or registered civil partnership status?在2021年3月21日，你的婚姻狀況或註冊的民事伴侶關係是？

5.Who is (was) your legal marriage or registered civil partnership to?誰是（曾是）你的合法婚姻伴侶或民事伴侶關係？

6.Do you stay at another address for more than 30 days a year?你是否每年在另一個地址居住超過30天?

7.What is that address?該地址是什麼?

8.Are you a schoolchild or student in full-time education?你是在校學生或全日制教育的學生嗎？

9.During term time,where do you usually live?在校期間，你通常住在哪裏?

10.What is your country of birth？你出生在哪個國家?

11.If you were not born in the United Kingdom, when did you most recently arrive to live here?如果你不出生在英國，你最近一次抵英生活是什麼時候？

12.Including the time you have already spent here, how long do you intend to stay in the United Kingdom?算上你已經在英國停留的時間，你打算在英國停留多久?

13.One year ago, what was your usual address?  一年前，你通常的住址是哪裏?

14.How would you describe your national identity?你如何描述自己的國族身份認同？

15.What is your ethnic group?你的種族是?

16.What is your religion? (This question is voluntary) 你的宗教信仰是什麼?（自願回答）

17.This question is intentionally left blank.此題為留白。

18.What is your main language?你使用的主要語言是什麼?

19.How well can you speak English?你的英語水平如何?

20. What passports do you hold?你持有哪種護照?

21.How is your health in general?你的身體狀況怎麼樣?

22.Do you have any physical or mental health conditions or illnesses lasting or expected to last 12 months or more?你是否有持續或預計將持續12個月或更長時間的身體或精神健康狀況或疾病?

23.Do any of your conditions or illnesses reduce your ability to carry out day-to-day activities?你是否有任何身體狀況或疾病降低了你日常生活的能力？

24.Do you look after,or give any help or support to, anyone because they have long-term physical or mental health conditions or illnesses, or problems related to old age?對任何因長期的身體或精神健康問題及疾病、老年相關問題而需要幫助的人士，你是否正在提供照顧、幫助或支持？

25. If you are aged 16 or over go to 26 – if you are aged 15 or under go to 51.如果你是16 週歲或以上，轉到26題。如果你是 15 週歲或以下，轉到51題。

26.Which of the following best describes your sexual orientation? (This question is voluntary)以下哪項最能描述你的性取向?（自願回答）

27.Is the gender you identify with the same as your sex registered at birth? (This question is voluntary)你所認同的性別是否與你出生時登記的性別一致？(自願回答)

28.The next set of questions is about your qualifications.下一組問題是關於你的學歷或資質。

29.Have you completed an apprenticeship?你是否已完成了學徒培訓？

30.Have you achieved a qualification at degree level or above?你是否取得了學士學位或以上學歷?

31.Have you achieved any other qualifications?你獲得過其他資格證書嗎？

32.Have you previously served in the UK Armed Forces?你是否曾在英國軍隊服役？

33.In the last seven days, were you doing any of the following?在過去的七天裏，你有沒有做過以下任何一項活動？

34.Which of the following describes what you were doing in the last seven days?以下哪項描述了你在過去七天中所做的事情？

35.In the last four weeks, were you actively looking for any kind of paid work?在過去的四周裏，你有沒有積極尋找任何有償工作?

36.If a job became available now, could you start it within two weeks?如果現在有一份你可以做的工作，你能在兩週內開始這份工作嗎？

37.In the last seven days, were you waiting to start a job already accepted?你是否已找到工作，但在過去七天中仍在等待它正式開始？

38.Have you ever done any paid work?你是否做過有報酬的工作?

39.Answer the remaining questions for your main job or, if not working, your last main job.請回答以下有關你主要工作的問題，如果你目前沒有在工作，那麼就是指你的上一份主要工作。

40.In your main job,what is (was) your employment status?在你的主要工作中，你的僱傭狀態是（曾是）？

41.What is (was) the name of the organisation or business you work (worked) for?你工作（曾工作）的機構或企業名稱是什麼？

42.What is (was) your full job title?你的完整工作頭銜是（曾是）什麼？

43.Briefly describe what you do (did) in your main job.請簡要描述，在主要工作中，你做（曾做）什麼？

44.What is (was) the main activity of your organisation, business or freelance work?你所工作（曾工作）的機構、企業或自由職業的主要業務活動是什麼？

45.Do (did) you supervise or oversee the work of other employees on a day-to-day basis? 你是否（曾）要對其他僱員的工作進行日常監督或指導？

46.If you had a job last week go to 47; If you were temporarily away from work last week go to 47;If you did not have a job last week go to 51.如果你上週有工作，轉到47題；如果你上週暫時休假，轉到47題；如果你上週沒有工作，轉到51題。

47.In your main job,how many hours a week do you usually work?在你的主要工作中，你每週通常工作多少小時?

48.How do you usually travel to work?你通常怎麼去上班?

49.Where do you mainly work?你主要在哪裏工作?

50.What is the address of your workplace or depot?你工作場所的地址是什麼?

51.There are no more questions.沒有更多問題了。

- The End -