榫卯技術被韓國成功申遺了？其實是中國申遺成功後，韓國又換了個名字申遺_風聞

【文/觀察者網 周弋博】

榫卯技術，是古代中國木匠的智慧結晶，僅在兩塊木頭上刻出凹凸處，就能實現“天衣無縫”的扣合。

近日，一則“我國榫卯技術被韓國申遺成功”的消息讓不少中國網友憤怒了。有網友在討論“韓國成功申遺了哪些和中國有關的文化”時發現，古代中國的榫卯技術已被韓國以“大木匠”（Daemokjang）的名義成功申遺，引發廣泛關注，話題一度登上熱搜。

不過，這事並不是最近發生的。觀察者網經過查詢發現，中國早在2009年就將榫卯技術成功申遺，而在2010年，韓國就以“大木匠與傳統的木結構建築藝術”進行申遺，雖未提及“榫卯”一詞，但其中所使用的技術與榫卯高度相似。

韓國“大木匠與傳統的木結構建築藝術”的介紹圖

2009年，由中國藝術研究院建築研究所負責申報的“中國傳統木結構營造技藝”作為“傳統手工藝”入選聯合國人類非物質文化遺產。

聯合國教科文組織網站相關介紹顯示，中國傳統木結構營造技藝的特點在於“將柱、梁、檁條、門楣和支架等木質結構通過榫頭（tenon joints）這種靈活、抗震的方式連接”，而且是“一種智慧和工藝的傳承，反映了中國傳統社會對自然和人際關係的理解”。

聯合國教科文組織網站對“中國傳統木結構營造技藝”的介紹

在中國非物質文化遺產網中，這項內容也有意思相同的描述，並明確提到了了“榫卯”。

中國傳統木結構建築營造技藝是以木材為主要建築材料，以榫卯為木構件的主要結合方法，以模數製為尺度設計和加工生產手段的建築營造技術體系。營造技藝以師徒之間言傳身教的方式世代相傳。這種營造技藝體系延承了7000多年，遍及中國全境，並傳播到日本、韓國等東亞各國，是東方古代建築技術的代表。

不過，有網友發現，韓國於2010年申報成功的“大木匠與傳統的木結構建築藝術”中，也包括類似於“榫卯技術”的描述。

在中國非物質文化遺產網中，韓國這項非物質文化遺產的介紹包括“在不用一釘一卯的情況下把分開的木件聯鎖在一起，從而創造所謂的‘千年不倒的連接’”的內容。

在前身為韓國駐華大使館文化新聞處的駐華韓國文化院官網上，關於韓國“無形遺產”的名錄中包括“大木匠”一項，其中的介紹內容與中國非物質文化遺產網上的內容完全一致。

韓國文化院官網對“大木匠”的介紹

而且，該項目在聯合國教科文組織網頁上的英文介紹中，也未提及“榫卯”的英文名稱“mortise and tenon joint”，但依然有“在不使用釘子的情況下組裝和聯鎖各個單獨的木塊”（interlock the separate wooden pieces without using nails）的描述。

聯合國教科文組織網站對“大木匠與傳統的木結構建築藝術”的介紹

即便韓國這項申遺內容在介紹中並未直接提及“榫卯”，但不少網友表示，所謂的“不用釘子組裝木塊”不就是對榫卯技術的應用嗎？

聯合國教科文組織網站中關於“大木匠與傳統的木結構建築藝術”的展示圖

還有網友找出了中國和韓國申遺內容的官方介紹視頻進行對比，也發現韓國視頻中的木匠技術和中國視頻裏的內容高度相似。

“中國傳統木結構營造技藝”申遺視頻

韓國“大木匠與傳統的木結構建築藝術”申遺視頻

科普博主@檸檬木聚糖 在看完兩條視頻後表示，“感覺就是我國木工藝的翻版”。

根據聯合國教科文組織第32屆大會上通過的《保護非物質文化遺產公約》，“非物質文化遺產”指被各社區、羣體，有時是個人，視為其文化遺產組成部分的各種社會實踐、觀念表述、表現形式、知識、技能以及相關的工具、實物、手工藝品和文化場所。

“這種非物質文化遺產世代相傳，在各社區和羣體適應周圍環境以及與自然和歷史的互動中，被不斷地再創造，為這些社區和羣體提供認同感和持續感，從而增強對文化多樣性和人類創造力的尊重。”