中美會談，翻譯發揮了意想不到的作用_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

拜登上任以來，中美首場高層會談引全世界關注。

有些令人意外的是，雙方在開場白的時候就充滿了火藥味。不過，在針鋒相對中也閃過一抹輕鬆（a brief moment of levity）。這一抹難得的輕鬆與翻譯有關，路透社還專門對此作了報道。

中美外交官分別對翻譯開了一句玩笑（quip）。中方用英文説了一句：This is a test for the translator（這對翻譯是個考驗）。美方應和了一句：The translator should get a raise（該給翻譯加薪）。

沒想到，翻譯就這樣“被動地”發揮了“專業技能之外”的作用。夜讀中美關係史，不禁由此聯想到中美關係史上的一件趣事，翻譯也曾發揮“專業技能之外”的作用。

1969年，美國總統尼克松授意美國駐波蘭大使Walter Stoessel給中國駐波蘭外交官遞個話兒：美國總統願意與中方接觸。

當時中美並未建交，美國外交官給中國外交官遞話兒可不是件隨隨便便的事，需要天時地利人和。

1969年12月，在南斯拉夫駐波蘭大使館舉辦的時裝展覽會上，Stoessel遠遠看到了中國駐波蘭臨時代辦雷陽。天賜良機，怎能放過？Stoessel抓住機會接近雷陽。但是，出於各種考慮，雷陽並沒給美國人接近他的機會，Stoessel撲了個空。

好在，Stoessel雖然沒有追到代辦，卻截住了（buttonhole）代辦的翻譯。美國大使便把美方想與中方會談的意圖告訴了翻譯。

歷史的重任就這樣很偶然地落在了翻譯身上。翻譯把話帶給了代辦，代辦又及時彙報國內。沒過多久，Stoessel與雷陽在美國駐波蘭大使館會見。當時《紐約時報》報道稱，雷陽乘坐“波蘭最長的黑色豪華轎車（the longest black limousine in Poland）”抵達美國大使館正門。當時中蘇關係惡化，中國外交官光明正大地從正門進，也是刻意安排，目的是讓蘇聯看到這一幕。（參見：The Beautiful Country and the Middle Kingdom: America and China, 1776 to the Present ）

今天，中美高層會談，開場便激烈交鋒，而翻譯又不經意間起到了緩解氣氛的作用。多年後，當路透社的新聞變舊聞，而這件事或許也會成為中美關係史上一件值得追憶的趣事。

有些事看似很偶然，但歷史上的大事趣事，很多都是偶然。