為什麼中國英文叫China，跟china（瓷器）有關係嗎？_風聞

偶讀《劍橋中國秦漢史》，在其第一章中探討了China這個詞的由來。

 （秦帝國的建立）標誌着從諸侯國向帝國過渡的公元前221年，是本世紀（20世紀）發生革命性變化前中國歷史上最重要的一個年份。説明帝國的威名甚至遠揚於中華世界以外的例子是，秦（Ch＇in）這一名稱很可能是英語“中國”（China）及各種非漢語中其他同源名稱的原型。

在本章的釋注中，是這樣寫的：“1655年，耶穌會士衞匡國首先在《中國新地輿圖》（序言第2頁）中提出“中國”（Chin）一詞的淵源是“秦”（Ch＇ina）。從此這個題目已被多次討論過；其中以勞費爾和伯希和二人的成果最大。前者著有《中國其名》，載《通報》，13（1912），第719—726頁；後者著有《“中國”名稱淵源考》，載《通報》，13（1912），第727—742頁，及《再論“中國”之名稱》，載《通報》，14（1913），第第427—428頁。長期以來，在提到“中國（China）之地”是絲織品故鄉時出現了一個嚴重困難，此名見於著名的政治理論專著《考提利耶政事論》第2冊。如果象某些學者斷言的那樣，此書寫於公元前300年前後，這樣當然比秦統一全國早得多。但是，近來通過對此文本採用了電腦技術鑑定，已有可能相當有把握地證明，第2冊當屬於撰寫時間不會在公元150年前很久的一類作品。這樣，把秦與中國等同起來的巨大障礙就不存在了。”

戰國到秦朝，瓷器貌似還不像後來那樣大量輸出西方，由此看來，China用來稱呼中國，跟英文中的china “瓷器”關係不大。有不同看法歡迎辯論。

（2021.3.23）