“新疆棉花不吃這一套”，如何翻譯？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

今早偶然看到一句有意思的口號：新疆棉花不吃這一套。

這句擬人句着實把文刀君逗樂了，想起前幾天多位讀者詢問：如何翻譯“不吃這一套”才更有氣勢？今天，文刀君不妨以“新疆棉花不吃這一套”為例，談一點個人看法。

翻譯這句擬人句，不妨保留原文的擬人修辭（personification），就把棉花當個人吧。總的考慮是，在儘量貼合原文的基礎上，覓得地道表達，而非天馬行空，大起大落。

在這個語境下，“不吃這一套”最基本的意思就是“refuse to accept it”，即“不答應、不允許、不容忍（某種做法）”之意。

但是，“not accept it”語氣上沒那個勁兒，對這個譯法，很多讀者大概會“不吃這一套”。

不妨考慮感情色彩更濃的動詞“swallow”，它的意思是“to accept without opposition”，多用於否定句。舉個例子，I won’t swallow the insult。

很多人還會想到“I won’t buy it”。但是，“buy it”側重於“believe something / be convinced”。在“不吃這一套”表達“不相信這套鬼話”的語境下，可以考慮“I won’t buy it”。

如果覺得“swallow”還不夠勁兒，不妨再考慮一個更有畫面感的表述：take something lying down。這個詞組的意思與“swallow”差不多：accept/ endure something unpleasant without protest。

新疆棉花不吃這一套：Xinjiang cotton won’t take this lying down.

如果還想再刺激一點，再多一分攻擊性（aggressiveness），還可考慮一個更具暴力色彩的短語：shove something down the throat of someone。

翻譯時，記得換個主語或者改用祈使句。

Don’t try to shove this down the throat of Xinjiang cotton.

以上僅供參考。類似語境下，可舉一反三。