翻譯，不要故意找刺激_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

3月26日，美國總統拜登在白宮舉行上任以來首場記者會。在記者會上，拜登説，中國的“目標”是成為世界上最富有（the wealthiest）、最強大（the most powerful）的國家。

對於這個“目標”，拜登表達了兩個態度，也是今天關於中美新聞的焦點。不妨先看一下原文：

拜登的態度是：

一、不批評；

I don’t criticize them for the goal.

二、在我任期內中國不會實現這一目標，因為美國會繼續發展壯大。

That’s not going to happen on my watch because the United States are going to continue to grow and expand.

然而，拜登這關鍵的一句話在某些新聞稿中似乎變了味：拜登害怕了？拜登威脅：絕不允許中國超過美國！

在記者會上，拜登明確表示，美國不尋求與中國對抗（confrontation），但必然會與中國展開激烈競爭（steep competition）。

拜登進一步認為，要與中國有效競爭，就要大幅提高科研投入佔GDP的比重，因為科技關乎未來。除了要加大科研投入，拜登還提出要向中國看齊，加大基礎設施建設投入。

美國“會繼續發展壯大”，任期內不會讓中國超越，這其實是拜登對美國人的表態。這是害怕還是自信？

中文稿編譯成**“害怕了”“威脅絕不允許**”這種帶有極強感情色彩的字眼，不懂英文的讀者估計會忍不住怒髮衝冠罵道：糟老頭子霸道得很吶！

翻譯就這樣憑着一雙鬼手，隨意撥弄幾個字眼，便輕易左右讀者情緒。翻譯要“有一説一”，不要為了迎合情緒，故意找刺激。

對所謂的“目標”，拜登表示持“不批評”的態度，這其實與前領導奧巴馬的態度是一脈相承的。奧巴馬在其新書A Promised Land中這樣寫道：歷史告訴我，混亂、貧窮的中國比繁榮昌盛的中國對美國威脅更大。

奧巴馬的觀點並不新鮮，中美關係史上持這種觀點的人並不在少數。這其實是一個很有遠見的看法，與美國右翼保守反華勢力形成鮮明對比。

談到中美競爭，拜登政府常用一個詞：outcompete（China）。“outcompete”意思是：surpass in competition（在競爭中勝出）。

奧巴馬所代表的一派，並不懼怕和排斥中國富起來，但在價值觀、意識形態上會有衝突；同時，他們也並不懼怕與中國競爭，而且自信美國會勝出。

對於拜登的態度，外交部發言人今天的回答很有格局：中國的目標不是超越美國，而是不斷超越自我，成為更好的中國。