掩飾的終究要面對！你們贊同怕子女重複自己的傷痛，父母就對種族歧視沉默？_風聞

​（文章出處：大西洋月刊）

作為二代亞裔移民的KAREN YUAN，在美國各地爆發反亞裔行為後，她很想和自己的父母聊聊歧視亞裔的話題，但是他們的父母對這件事情始終抱着旁觀者的態度，哪怕作者的父親曾經親身遭受過種族歧視，也沒有激起父母的共情。作者詢問了有關專家，發現，這種對種族問題避而不談的現象，在亞裔家庭中十分普遍。

圖片來源：Twitter

當那羣十幾歲的孩子圍在我父親身邊時，他可能正站在一箱西瓜旁邊，一隻手捧着西瓜，另一隻手敲着西瓜，看西瓜熟了沒有，又或者，他是在看那些躺在碎冰塊上的魚，比較鱈魚和大比目魚哪個更新鮮，我不知道，我當時不在那裏，我所知道的是，那些沒有戴口罩的白人青少年，不停地朝着他身上咳嗽，其中一個嘲笑道：“你就是一坨屎。”這事兒發生在去年2月或3月，疫情剛開始的時候。

我不知道具體的細節，因為我父親從來沒有跟我提過這次遭遇。幾個月後，也就是6月，我才聽説了這事，當時我媽媽在電話裏簡單地提起，然後輕描淡寫地帶過了。她説：“不要為我們擔心。只要保持健康就好。”那時，我的父母住在另一個州，我整整一年都沒見過他們。媽媽問我：“要不要我們再給你寄一些口罩？”

我沒有跟我爸深入討論過這件事。在這麼長時間之後，這種沉默的態度變得更加難以打破，儘管美國的反亞裔暴力事件已經激增，包括上週亞特蘭大一名槍手殺死六名亞裔女性的事件。我第一次問我爸爸關於他的經歷是我告訴他我正在寫這個故事。許多移民，比如我的父親，還有我的母親，都面臨着種族主義問題，他們已經和孩子們建立了一套沉默的準則，不去討論作為亞裔美國人的日常侮辱。即使是像現在這樣痛苦的時刻，也沒有動搖這套準則。

在我的童年時期，我的父母幾乎從未談論過種族。當他們提到種族的時候，他們給我灌輸的是移民的陳詞濫調：我們在80年代離開中國，身上只有幾美元和決心，為了我們夢想中的事業和生活，長時間艱苦地工作。看看我們是如何成功的，你也一定能成功。種族歧視好像是發生在其他人身上的事情，跟我的父母沒有關係。當他們看到有關警察暴行的新聞時，他們雖然譴責這一行為，卻是站在旁觀者的態度，就好像是在看來自遙遠國家的新聞在屏幕上播放一樣。

他們偶爾會打破沉默，這讓我印象深刻。在我小時候看完電影開車回家的路上，我曾經宣佈我長大後要當一名演員。我的母親説：“這會非常困難。”她當時直直地盯着前方的道路。我反駁説，她和爸爸説過，只要我足夠努力，我什麼都可以做。她説：“但是你要做好心理準備，沒人會僱用你，因為你是亞洲人。”我不記得那天看的電影了，也不記得我媽之後説了什麼，我只記得在接下來的路上我一直保持沉默。

去年年底，我搬到新澤西郊區和父母一起住，希望在疫情期間有更多的時間和他們在一起（還可以省房租）。我以為和他們住在一起會讓我們有更多關於種族的對話。但不斷出現的關於針對亞洲人的種族主義新聞報道，似乎描述的是一個跟我們家毫無關係的另一個世界。

我們一起討論過食譜，我爸爸的繪畫愛好，我弟弟的大學申請。我知道他們清楚發生在亞裔身上的種族主義事件，他們明白我也知道，但他們就是不提，我心煩意亂，但又不確定要不要去擾亂他們虛幻的太平，我跟着他們走，縱有千言萬語也説不出口。

當我追問媽媽爸爸在超市那一天的細節時，我才瞭解到那件事件發生後，我爸每次去雜貨店，他會先把車開到停車位，關掉引擎，坐在那裏，平靜情緒，鼓起勇氣再走進去。當我問爸爸為什麼他沒有告訴我這件事時，他説他忘了。他説：“這不是什麼大不了的事。”從那以後，他就沒再説過什麼。

我把我父親的沉默告訴了珍妮弗·楊，她是斯坦福大學的博士後學者，專門研究亞裔美國家庭。她對此並不感到驚訝。珍妮弗發現，亞裔父母不會和孩子談論種族主義，無論是針對亞裔還是其他羣體。她認為，當種族主義針對他們時，出於不願承認或者感到羞恥，父母特別不願意談論他們的經歷。

圖片來源：The Atlantic  Twitter

哥倫比亞大學研究亞裔美國人的社會學家珍妮·李指出，亞裔父母不大願意告訴自己的孩子種族主義的事情，因為種族主義會讓他們感到脆弱。珍妮告訴我：“你父親“希望”保護你不受種族主義和仇外情緒的影響，因為你是他的女兒，保護你是父母對孩子的本能，對移民父母來説，承認自己現在需要保護，對他們的幸福感是一個打擊。”

沉默也會演變成一種隔閡。像我父母這樣的移民可能會對自己被同化的經歷保持沉默，希望這有助於他們自己，尤其是他們的孩子。但這一刻，我們看到亞洲人被騷擾、威脅、毆打、刺傷和殺害，暴露了這種想法的謬誤。我父母那一代的移民也許夢想着一個無種族主義的美國，但這是一個脆弱的夢想，一個被粉飾的太平。這是個夢，美麗而虛幻，但不可能堅持太久。

Photo by Nghĩa Nguyễn on Unsplash 

寫這個故事迫使我最終問我的父母，為什麼他們從來不和我或我的弟弟談論反亞裔種族主義。當我在晚餐時提起這件事時，他們似乎很驚訝。他們沉默了一會兒，説道：“我們不希望你們倆在這種陰影籠罩下長大。”我媽媽最後説：“我們不想讓你因為與眾不同而感到內疚。”

我對她的坦率感到驚訝。爸爸補充説：“我們不想讓你承受這樣的心理負擔。”他們沒有提到拒絕承認或感到羞恥。他們對自己的傷勢隻字不提，他們把所有的事情都集中在我和弟弟身上，當他們談論他們的沉默時，我們彼此之間仍然有隔閡。

反亞裔種族主義的悲劇在於，我們在一定程度上看不到它。如果種族主義的故事不能在家庭內部分享，那麼在官方統計的反亞裔暴力中可能會更少。在美國，針對亞洲人的暴力的真實規模和恐怖程度可能永遠不會為人所知。

儘管據報道，針對亞裔美國人的仇恨犯罪在過去一年有所上升，維權組織亞裔美國人促進正義洛杉磯分會的首席執行官康妮·鍾·喬説：“我認為這只是冰山一角，據我們瞭解很多人只是不知道，當這種情況發生時，要去哪裏尋求幫助或支持，所以他們哪兒也去不了。”

起初，在亞特蘭大槍擊事件之後，除了這個槍擊事件，我們無話不談。我們討論炒三文魚的最佳方法（把它切成方塊），以及我爸爸畫水彩畫的過程（他的雲畫得惟妙惟肖，但樹畫得就沒有那麼出彩了）。但沉重的信息慢慢地向我們迫近，終於，幾天後的一個下午，我再也無法忍受這種沉默，當我們在廚房裏閒着的時候，我提起了槍擊事件。

是的，他們聽説了這個消息，這個可怕的消息，我媽媽説：“當你搬回去後，天黑後不要出去，也不要一個人出去。”當我告訴她亞特蘭大的大多數受害者都和她年齡相仿，她也應該好好照顧自己時，她聳了聳肩。然後，她把爸爸從雜貨店買的草莓洗乾淨，盛在碗裏，放在我面前。

遠奇編譯