韓譯《休戰》與機翻各有千秋的部分內容賞析_風聞

【本文由“印加節度使”推薦，來自《豆瓣用户因為給一本書打了兩星，被舉報到學校》評論區，標題為印加節度使添加】

  高同學發言不當，有些地方還不如機翻……

https://www.douban.com/note/798396792/ 

  一目瞭然，都不需要調色盤

  韓譯：

  在我們之間，有一刻一個詞語像朵雲一樣停了下來，像一朵開始移動的雲。

  機翻：

  在我們之間，有個詞像朵雲一樣停駐了片刻，像一朵雲，開始移動。

  韓譯：

  門開着，因為今天的時間比那天要早得多。到處都有燈光。沒有神秘的容身之處。只有另一種叫做寂靜的東西。

  機翻：

  因為比前幾天早了很多，所以門是開着的。這裏和那裏都有燈光。沒有神秘的空間。只有那另一種叫做沉默的東西。

  韓譯：

  她的理論，讓她能夠堅持下去的人生的偉大理論，在於幸福，真正的幸福，遠不是人們通常會夢想的天使般的狀態，甚至遠沒有那麼令人愉快。她説人們一般來説會覺得自己不幸，僅僅是因為他們相信幸福是一種固定不變的感覺——無法定義的安逸，令人享受的陶醉，恆久不變的盛會。不，她説，幸福比這少得多（或者多得多，但無論如何都是另一種東西），而在那些可能的不幸者中，很多人事實上肯定是幸福的，但他們意識不到、不願承認，因為他們相信自己離那極致的安逸還非常遙遠。

  機翻：

  她的理論，她一生的偉大理論，讓她一直堅持下去的理論是：幸福，真正的幸福，是一種比人們總是傾向於夢想的天使，甚至是一種更不愉快的狀態。她説，人們通常最後感到不幸福，只是因為他們一直認為幸福是一種永久的感覺，是一種説不清道不明的幸福，是一種快樂的狂喜，是一種永久的節日。不，她説，幸福感要少得多（也可能多得多，但總之是另外一種東西），可以肯定的是，很多所謂不幸福的人其實是幸福的，但他們沒有意識到這一點，他們不承認這一點，因為他們認為自己離最大的幸福感還很遠。

  韓譯：

  我需要一個可以與之對話的上帝，一個可以在其身上尋求保護的上帝，一個在我質疑祂、用我的疑問掃射祂時會予以應答的上帝。如果上帝是全部，是偉大的一致，如果上帝只是令宇宙運轉的能量，是如此不可度量的無盡，那麼我，一個踉蹌着爬到祂王國中一隻無足輕重的蝨子身上的原子，又有什麼可令祂在乎的呢？我不在乎成為祂王國中最後一隻蝨子身上的原子，但我在乎上帝是否在我能力可及的範圍之內，抓住祂對我來説很重要，不是用我的雙手，當然，甚至也不是用我的理性。我在乎的是抓住祂，用我的心。

  機翻：

  我需要一位可以與之對話的神，一位我可以在其中尋求庇護的神，一位當我質疑他時，當我帶着疑惑向他掃射時，回答我的神。如果上帝是全然性、大一致性，如果上帝只是維持宇宙生命的能量，如果他是如此不可估量的無限的東西，那麼他還能在乎我這個原子，壞壞地棲息在他的國度的一隻微不足道的蝨子上嗎？我不在乎成為他國度最後一隻蝨子的原子，但我在乎上帝就在我的觸手可及的地方，我在乎抓住他，當然不是用手，甚至不是用我的理智。我在乎用我的心去把握他。

  韓譯：

  有人明白正在發生什麼，認為正在發生的事情很荒謬，但他們除了抱怨什麼也沒做。他們缺乏激情，這是我們所成為的龐大民主地球的秘密。在很多個五年間我們保持着平靜、客觀，但客觀是無害的，不僅無法改變世界，就連我們這個袖珍國家都無法改變。需要激情，而且是大聲疾呼的激情，要不用思想大聲疾呼，要不用文字大聲疾呼。得在人們耳邊高喊，因為他們表面上的失聰是一種自我保護，一種懦弱而有害健康的自我保護。得爭取對自身的羞愧感在他人心中醒來，讓自我厭棄在他們身上取代自我保護。只有在烏拉圭人為自己的消極感到噁心的那一天，只有在那一天，他才會變成有用的人。

  機翻：

  有些人明白正在發生的事情，他們認為正在發生的事情很荒謬，但他們只限於感嘆。缺乏激情，這就是我們這個偉大的民主氣球的秘密。在幾個月的時間裏，我們一直很平靜，很客觀，但客觀是不攻自破的，改變世界是沒有用的，甚至改變不了這樣一個袖珍國家。我們需要激情，而激情是喊出來的，或想出來的，或寫出來的。我們要在人們的耳邊大喊大叫，因為他們表面上的聾啞是一種自衞，一種懦弱而不健康的自衞。我們必須成功地喚醒他人對自己的羞恥感，使自衞在他們身上被自我傷害所取代。當烏拉圭人對自己的被動感到厭惡的時候，那一天他就會變成有用的東西。