“高人一等”如何翻譯？兼談外刊閲讀_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

近日，外交部長王毅談中美關係時講了一句話：如果要對話，中方的大門隨時敞開，但對話應該在平等的基礎上，以相互尊重態度進行，中方不認可這個世界上還有高人一等的國家，不接受世界上的事只能一國説了算。

此處的“高人一等”明顯是貶義，如何翻譯？

其實不難。英文形容詞“superior”即可，這個詞既可以用在褒義語境，也可以用在貶義語境。不妨看一下《劍橋英文詞典》對“superior”表達貶義時的釋義：

【DISAPPROVING】 describes someone who believes that they are better than other people and acts in such a way

抓住這句話裏的“牛鼻子”，譯出全句便不難了。文刀君給出一句參考譯文：

China disapproves of any country in the world that considers itself superior tothe others.

實踐中，經常聽到一些翻譯門外漢説，你看中文用了成語，聽上去大快人心，英文是不是也找個固定短語才能還原那個味兒呢？

真的未必。

外交部發言人曾説“狼狽為奸”，譯成英文，動詞“conspire （with）”就夠了。中文還説“（你看他那個）狼狽樣兒”，而在英文文學作品裏，形容詞“sorry”即可表達這個意思（“in a sorry state”）。

清明節期間，人們紀念先人、緬懷烈士，會説“（貢獻/成就）載入史冊”“彪炳史冊”。

譯成英文，一句簡潔有力且地道的表達是：be remembered in history.

“be remembered in history”這句英文夠不夠地道，或者説“夠不夠味兒”，一定要放在廣闊的英文實踐中去評判。如果你覺得“不夠味”，首先要問一句：是真的“不夠味”還是自身的“味覺”出了問題。

讀外刊可以錘鍊“味覺”。文刀君鼓勵讀者廣泛深度閲讀有質量的外刊，切莫“三天打魚兩天曬網”，也不能“蜻蜓點水”便“沾沾自喜”。

以“be remembered in history”為例，我們看看優質大報大刊如何使用：

昨天有讀者問，“力量源泉”可否翻譯成“well of strength”？文刀君回覆：當然可以。從英文詞典釋義來看，“well”有“an abundant source”之意。

文刀君不妨再從外刊寫作實踐中抓幾個例子分享給讀者：

讀外刊，在今天這個移動互聯網時代根本就不是難事，不必正襟危坐，“葛優躺”即可。讀外刊比讀英文文學作品容易得多，既能增進英文水平，又能開闊視野，一舉多得。如能把外刊閲讀與翻譯、寫作實踐結合起來，做到“學以致用”，那就更好啦！

英語其實很簡單，學會不難，但精通不易。精通之路，唯有謙虛謹慎，持之以恆。