《司藤》爆火，英文名撞車恐怖片，這些大熱劇的英文名你都知道嗎?_風聞

你不應該一個人，孤零零地留在這深山老林裏，外面的世界，很大也很精彩。

我與你説，其實家與愛有一個共同點，就是它們的頭上都有遮攔。 

人間自有真情在？我看你頭上落了太多真情了，幫你彈彈。

從現在開始，我就是你的主人，凡事都要聽我的。

一次邂逅，引出一生的回憶。

1個“普通”少年，偶然在深山中，喚醒沉睡幾十年的神秘女子司藤。

這次邂逅，二人的命運被死死的糾纏在了一起。

在跟司藤尋找自我的過程中，二人克服諸多障礙，萌芽出了甜蜜，純潔的愛情。

而女主司藤，本體就是藤，一心動還會開花的半妖。

司藤，《小爾雅》：司，主也；藤，李商隱詩：獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。表孤寂。司騰作為女孩的名字乾淨又文藝，美膩及了。

但是《司藤》的英文翻譯，就沒有這麼底藴了，甚至可以説有點太簡陋了。

《司藤》在騰訊的英文名叫《Rattan》，Rattan直譯“藤條”，全然沒有了古風“孤寂”女子的中國韻味。

更無奈 ！

還跟加拿大2012年恐怖電影重名。

**除了《司藤》，《山河令》、《琅琊榜》、《長安十二時辰》、《隱秘的角落》等熱播劇，其實都有自己的英語名。**相對於《司藤》，他們顯得更加的精闢，更家的貼近劇情。

NO1：隱秘的角落

一起爬山嗎？

**張東昇在爬山時藉口拍照，親手將岳父母推下山崖，恰好這一幕被去景區遊玩的三個小孩無意中錄下來了，他們的冒險也由此展開。**幾個家庭被裹挾其中，帶向不可預知的未來……。

‍

這部劇表現出了一個正常人受環境的影響，事件的刺激，陰暗面的逐步放大，劇裏的事情可能發生在我們身邊，甚至我們自己身上，因而引起很多人共鳴，成為2020年的電視劇黑馬。

《隱秘的角落》的英文名叫The Bad Kids，直翻過來就是“壞小孩”，不僅呼應了原著名“壞小孩”，還將故事的主題描繪的非常清晰。

NO2：山河令

本劇講述了天窗首領周子舒為求自由，不惜以生命為代價退出組織，命不久矣之際遇上一心滅世的鬼谷谷主温客行，兩人因捲入江湖紛爭相識相知，最終成為彼此救贖的故事。一場陰謀，兩個知己，五塊寶藏拼圖，廿載恩怨，千百年江湖夢。

《山河令》的英文名叫《WORD OF HONOR》，直譯過來可稱“諾言”。塞上風雨思，城中兄弟情。北隨鵷立位，南送雁來聲。遇適尤兼恨，聞書喜復驚。唯應遙料得，知我伴君行。

一詞“諾言”，寫盡了周子舒，温客行的兄弟情誼。

NO3：琅琊榜

梅長蘇揹負血海深仇，暗中幫助昔日摯友靖王周旋於太子與譽王的鬥爭之中，同時又遇到了昔日未婚妻——雲南王郡主穆霓凰（劉濤 飾）卻不能相見。梅長蘇以病弱之軀為昭雪冤案、為振興河山，踏上了一條黑暗又驚心動魄的奪嫡之路。

權謀、情義、愛情的交織，一場驚心動魄的江湖恩仇。

《琅琊榜》英文名叫《Nirvana in Fire》，其中nirvana是涅槃的意思，因而Nirvana in Fire可直翻成火中涅槃，這個內容完美貼合了整部劇的劇情內容。琅琊榜的梅長蘇，就是在火中重生。

NO4：長安十二時辰

唐朝上元節前夕，長安城陷入危局，長安死囚張小敬臨危受命，與李必攜手在十二時辰內拯救長安。

《長安十二時辰》劇情非常緊湊、設計考究，背景格局較大，製作比較精良，尤其在還原唐代繁華街市、胡漢混居的盛景上相當讓人服氣。隨着劇情的展開，故事裏多方勢力逐漸顯露，敍事簡潔明快，同時還能交代得很清楚。讓人可以非常痛快的夢迴大唐。

《長安十二時辰》的英文名叫《the longest day in chang’an 》，翻譯過來是《長安最長的一天》，是從故事情節定義的，襯托出了故事這天的緊張氣氛，是符合電視劇情緒的優質翻譯。

由於我們文化的不同，很多國劇的翻譯，往往會被吐槽，沒有中國底藴。但是從《長安十二時辰》、《琅琊榜》等劇可見，翻譯只要用心，是可以造出符合劇集中心思想的翻譯。

最後還是想吐槽下，《司藤》這個直接翻譯成《Rattan》（藤蔓），是真的太直接了。

我們的微信公眾號是“成都申友雅思”。