笑到頭掉！好久沒有看過這麼沙雕的片子了_風聞

　　不得不承認的是，當我們走進電影院或者是在電腦上觀看一部進口片時，觀眾和故事情節之間還隔着一道障礙——語言。

　　因為語言的不同，所以字幕就應運而生。

　　21世紀之後，互聯網高速發展，之前只在DVD裏、錄像廳裏看港台譯製的蹩腳字幕，現在只需打開視頻網站就可以看到接地氣的純正翻譯。

　　無論是英語、西語、葡萄牙語，俄語、日語還是韓語，反正你想看的，字幕組裏都能搞定。

　　毋庸置疑，字幕組成了推動這些影視作品能夠快速被觀眾認可的催化劑。

　　而字幕組最為可愛的地方，就是能將外語裏那些難懂的梗、俚語、俗語，甚至髒話、段子進行相同漢語語境的轉化，讓你快速get到那些台詞所傳達的意義。

　　如果非要加個tag，那就是 #那些年，字幕組的神翻譯#

　　01

　　翻譯比原句搞笑10倍系列

　　歌曲太難聽該怎麼表達，如果只是中規中矩地批評“這歌沒韻律”那就太平淡了，學字幕組的神吐槽。

　　愛情不是你想買，想買就能買。

　　02

　　字幕組人才輩出系列

　　如果你追過的爆笑美劇《破產姐妹》就知道里面的台詞到底有多污，直譯讓人不適，但意譯又無法表達主角們那賤兮兮的語態。

　　於是就有了以下這些神翻譯。

　　你問我的夢想是什麼，我輕輕一笑，很簡單——成為一個大自然的搬運工。

　　03

　　為過審拼盡全力系列

　　字幕組產出的成果畢竟是“僅供學習交流”，要説真正的傳統翻譯，那還要看各大視頻平台。

　　如果你想誇一個男人成熟陽剛要怎麼説。

　　愛x藝告訴你，The guy with a BIG DICK。

　　好傢伙，看了這些電影，媽媽再也不用擔心我的性福問題了。

　　04

　　注意，前方有東北人混進了字幕組

　　因為眾所周知的原因，給韓劇做翻譯的大多都來自東北那旮沓，而東北銀基本都認為自己説的是標準普通話。

　　於是……這些神翻譯就出現了。

　　救命，為什麼這些翻譯能發出聲音？！

　　05

　　社會主義核心價值觀牢記於心

　　話不多説，都在圖裏了。

　　瓦坎達表示，我們要構建那啥共同體。

　　這誰翻譯的，你的入黨申請批准了。

　　説得好，幹啥都不能忘了咱們的精神文明建設，小夥子！

　　06

　　漢語大神出沒系列

　　看《權力的遊戲》時，守夜人宣誓的時候，是不是莊嚴又隆重，為了配合這種氣氛，我們的字幕組也沒敢拉胯，直接秀了一首詩。

　　大神，清華北大你選一個上吧。

　　感謝字幕組的無私奉獻，還得感嘆一句翻譯的工作真的不簡單。

　　小時候常常在想，背英語單詞到底有啥用，於是總是消極對待。

　　長大了才明白，學好一門外語有多麼重要，互聯網拉進了全世界的距離，也讓文化碰撞更為激烈。

　　但很多人會發現，學了那麼多年的英語還是個啞巴，能閲讀，也能考出高分，但就是説不出口。

　　口語太差，也成了很多人工作生活當中的一個弱項。

　　為了讓自己的英語不至於還給學校太多，大家都會選擇看外語電影來進行深化和鞏固。

　　可是外語片那麼多，怎麼才能真正找到合適自己的片子呢？