大陸流行語和流行文化對台灣的影響_風聞

台灣的網絡上，一直有“警惕”或者“抵制”使用大陸用語的聲音，不過也有很多人不以為然，認為語言本來就會逐步演化的，台灣的READr 團隊4月12日對此專門發表了一個研究文章。

READr發佈的文章中，

稱“今年 16 歲的高中生林俞淨（化名），她看的節目是《明星大偵探》、使用的通訊軟體是微信、與朋友聊天的文字是簡體字、著迷的手機遊戲是《王者榮耀》。”

“無獨有偶，現年 20 歲的南部大學生小妤（化名），手機裡常用的 APP 是微博、微信、騰訊視頻，用來關注她喜愛的大陸藝人消息。”她們常把「視頻」、「閨蜜」、「打 call」等在大陸流行的詞彙掛在嘴邊，並不特別覺得在台灣使用有什麼奇怪；被問到會不會使用「服務員」、「網民」等字詞時，還回問記者：「這不是大家都會用嗎？」

實際分別詢問大學生小妤、高中生林俞淨，兩人都表示不太看台灣的節目，小妤還説到，有時身邊人在討論台灣偶像劇時，自己常在狀況外，「台灣紅什麼其實不太知道。」

但一提到最喜歡的明星與藝人，兩人不約而同地回答—— 大陸藝人肖戰、王一博；有趣的是，兩人愛好的大陸藝人，都是圍繞在一部 2018 年底上映的大陸 IP 劇《陳情令》。

林俞淨説，自己之前就相當關注肖戰，「後來他又出演了《陳情令》，《陳情令》的原小説是我看過的，是我比較喜歡的小説，因此特別找來看（劇）。」

小妤更興奮地分享，「我是因為親戚看才跟著看的，《陳情令》是真的很紅，去年（2019 年）超火的！它延燒到今年都還在火，你可以去搜一下就知道。」

小妤還提到，自己為了關注大陸古裝劇《陳情令》男主角王一博、肖戰的消息，因此特別會去關注微博，「為了看懂大家在討論什麼，自然就會學他們（大陸）的流行用語，像是打 call ，就是為明星聲援的用語。」

「閨蜜找我出門」、「他顏值擔當」、「這東西好種草」⋯⋯當台灣年輕人琅琅上口的字句離不開大陸流行語，背後體現的是兩岸的文化交流，還是不對等的文化滲透？

一位在中南部教書近 10 年的老師吳子午（化名），在教學現場注意到學生使用大陸流行語的頻率日漸增加。「平常上課互動時，學生就突然蹦出一句，『網紅』、『學霸』、『老司機』這種詞彙；當下提醒他們，這是大陸來的詞彙，但學生大多不以為意，久了也就沒有特別提醒。」

READr團隊蒐集了台灣主攻大學生羣體的論壇 Dcard，用爬蟲方式抓取近 8 年累積的391萬篇論壇文章，分析使用最多的大陸用語，

以 2020 年為基準，前 15 名使用頻率最高的大陸中用語分別為「閨蜜」、「立馬」、「特好／特別好」、「網紅」、「顏值」、「小姊姊（小姐姐）」、「在線」、「奇葩」、「信息」、「好評」、「套路」、「老司機」、「學霸」、「佛系」、「視頻」。

而進一步分析發現，使用這些用語最多的版塊是BL（boyslove），追星和戲劇綜藝三個版塊，顯示大陸流行文化對台灣年輕人的影響。根據台灣“文化部”影視廣播產業趨勢研究調查報告，自 2009 年起，大陸電視劇播出時數連年成長，從2009年的佔比15.4%增長到2018年的31.4%，超過了韓劇，日劇，和排名第一的台劇時長差不多。

對此現象，台灣具有台獨意識的人士是對此存在抵制的心理和思想的，例如READr團隊文章中採訪的台灣中研院社會所研究員汪宏倫，

其首先説“語言文化的交流，本來就是無可避免、也很正常的事情。”

“不過，汪宏倫指出，大陸與日本、韓國等帶動流行文化亞洲國家不同，對台是有主權宣示、領土主張，台灣人不能輕忽大陸的政治意圖，

「認為他們（大陸）講的話比較好聽、用的詞比較精準，這種意涵著『中心跟邊陲』、『尊跟卑』關係，還是太深刻地存在於很多人對兩岸關係的想像，認為大陸才是文化的根源，如果是這樣想的話，的確是會讓台灣這個共同體的基礎，造成鬆動。」他舉例。

汪宏倫也提到，大陸對台戰略都已註明所謂的「入島、入户、入腦、入心」，「這並不是要強調敵我意識，是台灣人有沒有自覺。把大陸當作台灣文化的根源跟源頭，會產生不由自主盲目的崇拜、要去依附大陸，這樣的想法是非常危險的。」

「自己要有自覺，這個背後有沒有任何政治意涵、政治效應，這些效用就是作用在你自己身上，如果有這種自覺有培養出來的話，文化交流所造成的詞彙傳播，就不必特別擔心。」

汪宏倫強調，「台灣人要不卑不亢的面對中華文化，這件事情非常重要，但這還是有一段很長的路要走。」