《陽光姐妹淘》進端午檔，韓影內地翻拍的路依然不好走_風聞

作者 / 1674《陽光姐妹淘》定檔6月11日上映，不是韓國2011年的那部，是內地翻拍版——包貝爾執導，殷桃、曾黎、張歆藝、馬蘇、倪虹潔等主演。《陽光姐妹淘》進端午檔，韓影內地翻拍的路依然不好走韓國原版是頗受觀眾好評的經典之作，也是許多中國觀眾談論起韓國電影時必不可少談論到的一部，影片上映已經十年，但在豆瓣上依然有50W+觀眾給出8.8高分，併入選豆瓣電影TOP250。《陽光姐妹淘》進端午檔，韓影內地翻拍的路依然不好走經典翻拍是常事，包貝爾執導的這版《陽光姐妹淘》也不是原作的第一次翻拍，2018年日本版上映，也獲得不俗的口碑，同時環球影業也在同一年宣佈打造美國版《陽光姐妹淘》。此外越南也曾經做過翻拍，雖然口碑成績並不理想，但在其本土還是創造了不錯的票房成績。中國版《陽光姐妹淘》從立項到殺青再到如今定檔，一路而來也受到大家的關注，當然這也主要是因為經典原作的影響力。具體來看此次內地翻拍的《陽光姐妹淘》，殷桃、曾黎、張歆藝、馬蘇、倪虹潔等番位靠前的幾位女演員確實是有實力的演員，而飾演中學生的年輕演員中有童星出道的蔣小涵，在韓國出道PRISTIN成員之一的周潔瓊等，同時也有幾位因選秀節目走紅的新星如李子璇、王清、楊晗等。從對於年輕受眾的吸引力來説，中國版《陽光姐妹淘》憑藉這些自身帶有一定流量的新星還是有知名度的。論及翻拍，尤其是內地翻拍韓國電影，其實也興盛了一段時間，尤其在“限韓令”之後翻拍熱潮更顯高漲。代表作有如《分手合約》（翻拍自《禮物》）、《我是證人》（翻拍自《盲證》）、《捉迷藏》（同名作品）、《外公芳齡38》（翻拍自《非常主播》）、《破·局》（翻拍自《走到盡頭》）、《“大”人物》（翻拍自《老手》）、《比悲傷更悲傷的故事》（同名作品），而截至目前此類翻拍作品的市場成績最優者為《比悲傷》（9.58億），這部影片也是2019年冷檔期中的一部票房爆款了。但總體來説，內地翻拍版本無論是口碑還是票房成績相比原版都要遜色一些，這樣的現象也存在多年。雖然中韓兩國文化背景相似，兩國間作品創作的大環境具備一定的相通與共融，但通過翻拍的手法讓經典或者是成功的原作如何獲得第二生命力，其實始終是內地翻拍版本身後創作者面臨的一大問題。中國版《陽光姐妹淘》的導演包貝爾此前也做過導演，其導演處女作《胖子行動隊》於2018年國慶檔上映，票房收入2.61億，但口碑卻令人一言難盡，此次翻拍《陽光姐妹淘》也是包貝爾作為導演的第二次嘗試。《陽光姐妹淘》進端午檔，韓影內地翻拍的路依然不好走與此同時，結合影片檔期來看，其定檔於6月11日（端午檔），與“快哥”續作《2哥來了怎麼辦》算是迎頭相撞。2018年《快把我哥帶走》於暑期檔拿下3.75億票房，被稱為當年的一個小爆款，前作加持下《2哥來了怎麼辦》自然具備一定的市場關注度與熱度。且從類型而言，《陽光姐妹淘》與《2哥來了怎麼辦》也相似度不低，故而在競爭關係上很顯然後者優勢明顯。《陽光姐妹淘》進端午檔，韓影內地翻拍的路依然不好走不過，《陽光姐妹淘》也是具備自身特色的，如經典原作加持、部分選秀新星的引流等，同樣其面臨的最大問題也是如何高質量地完成這次翻拍作業，畢竟從目前的幕後創作團隊來看，尚無法得到市場與觀眾的信心。