建黨一百週年：各種“紅色”如何翻譯？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

今年是建黨一百週年。“建黨一百週年”主題宣介是國際傳播工作重點之一。

4月22日以來，中央宣傳部已舉辦兩場新聞發佈會，分別邀請上海市、浙江省有關負責同志介紹情況。上海“代表團”的主題是：“初心始發地，再創新奇蹟”；浙江“代表團”的主題是：“守好‘紅色根脈’，打造‘重要窗口’”。

在這兩場發佈會的對外譯介工作中，不可避免地要翻譯“紅色”二字，比如“紅色基因”、“紅色根脈”。

全世界的共產黨以及左翼運動普遍鍾愛這一代表“犧牲、奉獻、革命”的“紅色”，英文單詞“red”幾乎成為“共產黨/共產主義”的代名詞。因為意識形態差異，不同人對“red”一詞的情感聯想會有所不同。文刀君在前文曾介紹“red-baiting”一詞（參見），説的麥卡錫主義時代，美國政客對共產黨員以及親共者的迫害。

實踐中，翻譯“紅色”二字，並不能拿一個形容詞“red”“通吃”。以“傳承紅色基因”為例，有兩種處理方式：

一、直譯為“inherit the ‘red gene’”，但“red gene”這種中國特色表述最好加上引號。在“建黨一百週年”這個大語境下，英文讀者知道“red”與“communistic”相關。

類似的還有“紅色足跡”“紅色旅遊”，亦可直接譯為“red footprints”“red tourism”（加引號）。尤其，在中外媒體的英文新聞標題中，出於精簡起見，這種處理方法可以接受。

二、意譯為“pass on the tradition of revolution”。“紅色基因”可以籠統地理解為“革命傳統、革命精神”，雖然給“red gene”加上引號能稍稍緩解尷尬，卻也不如“tradition of revolution”語義明晰。

類似的，“紅色足跡”指的是“參觀革命舊址（visit revolutionary sites）”，在譯文或者寫作中可作為“red footprints”的補充解釋。

按照這個思路，“紅色經典書籍”可處理為“revolutionary classics”。

另外，文刀君還看到一種“紅色”：“紅色商人”（霍英東）。

這裏的“紅色”建議翻譯為“patriotic (businessman)”。在當代中國，官方把“愛國主義”的本質定義為“愛國和愛黨、愛社會主義高度統一”。“紅色商人”強調的是他的“patriotism”，故不必拘泥於“red”與“revolutionary”。

實踐中，要“因地制宜”，把握原文內涵，兼顧行文流暢亦或是用詞精簡，選擇不同的處理方法，主動權在譯者。同一個“紅色”，不一樣的譯法，這是翻譯的常態。

以上僅供參考。