【古琴Guqin箏笛巫毒】《醉醉漁，唱唱晚》——落日下醉唱的宋代漁夫_風聞

【來源龍騰網】

評論原創翻譯：

Nathaniel Marshall

In my estimation, traditional Chinese music is some of the most unique, energetic, story-driven, emotional music in all of human history. Please keep sharing this gift with the world. We need it.

在我看來，中國傳統音樂是人類歷史上最獨特、最有活力、最具故事性、最富有情感的音樂之一。

請繼續與世界分享這份禮物，我們需要它。

Winwin董思成

Thanks man

謝謝你，夥計。

Justin Poon

China classical music embodies ancient philosophy, an exploration and reflection on the harmony between man and nature.

中國古典音樂體現了古代哲學，是對人與自然和諧的一種探索和反思。

KEN SAI

Nathaniel Marshall In fact the traditional music of ancient china has been probably absorbed by various horse riding nation’s music style such as hungarian and persian music throughout nearly 2000 yeas ago in structure and characteristic !

事實上，中國古代的傳統音樂，在結構和特點上很可能在2000年前就被匈牙利、波斯等各種馬上民族的音樂風格所吸收了!

Nathaniel Marshall

天空2018 You’re probably right. I suppose “ancient” is a relative term in some respects, and especially for a country as young as mine: there are cottages in England older than the United States of America!

也許你是對的。

我想，“古老”在某些方面是相對的，尤其是對於一個像我這樣年輕的國家來説:英國甚至有比美國還要古老的農舍!

bug lady

I’m the dude in the chair without any instruments

我是那個坐在椅子上的、沒有任何樂器的傢伙。

鹿特丹辦事處李寶忠

He is the " fisherman"

他是漁夫。

Ultimate Vampire

Haha

哈哈哈

Li Ryan

I’m the sleepy dude, but definitely i wont weak until you pat my shoulder….

我就是那個打瞌睡的傢伙，除非你拍我的肩膀，不然我醒不過來……

Arriaty

3:05 He’s busy pulling the fishing net.

3分05秒那裏他正忙着拉扯漁網。

Janet

@Arriaty you are so observant!!!

你眼力真好！

Ken Adams

I didn’t even notice him until I read your comment.

不看你們的評論我甚至都沒注意到這個人。

Steven Ke

The cute thing is this music is about fishermen, and in Mandarin “sitting there doing nothing while others are busy working " is also call Mo Yu “Catching fish with hands”. Yeah, That is what that guy with no instrument is doing. He is trying to catch fish with hands :P

有趣的是，這首歌是關於漁民的，在普通話裏，“而別人都在忙着工作之時坐着無所事事”，也叫摸魚。

是啊，這就是那個沒有樂器的人在做的事。他正試着摸魚。/笑

Ahmet Bilgin

It is funny and I love that they are so into the music.

這很有趣，我喜歡他們如此投入音樂。

Yase Liu

That’s a very interesting way to explain that, I have actually never thought about it in that way. Do you mean 摸魚？

這是一種很有趣的解釋方式，我從來沒有這樣想過。你的意思是摸魚?

Tan Vania

I want to be the fisherman

我想要當漁夫。

我是中華兔

右邊兩位小哥真是此曲之精髓所在，沒看到他們拉網，眺望，酣睡的動作？藝術呈現形式的表達，這首曲子演繹了宋人安居樂業的生活方式，有人捕魚，有人酣睡，有人等待家人和朋友的到來，藝術之於優雅也取於優雅！我只能説此曲妙哉！

Catelyn Tully

我還差異他在幹啥，原來真是睡覺ahhhh

feifeishuishui

行為藝術家

黃Frost

看了你的評論我又看了一遍視頻

xi yang

原來如此，我還以為是老闆的侄子。。

gang gang

xi yang 老闆侄子笑死

X4VI3R

It may sound irrelevant to some, but it’s the first time that I actually pay attention to something else than your mesmerizing music: the note about the costumes portraying the Song Dynasty is extremely worth mentioning for me, since I’m from Argentina and there’s obviously a lot of things about your (long) history that I’m completely unaware of. This allows me to appreciate your work a lot more, if that’s even possible. Thanks a lot. I truly admire you.

以下內容看起來可能與某些人無關，但這是我第一次真正注意到迷人的音樂之外的東西:

關於宋代服裝的註釋對我來説是非常值得一提的，因為我來自阿根廷，很明顯有很多關於你們漫長的、我完全不知道的歷史故事。

這讓我更加欣賞你們的作品。

非常感謝。我真的很傾佩你們。

Jennifer Wang

居然把Erik Satie的Gymnopedie也編進來了！你們不但編演雙全，還橫跨中西，真是音樂界的奇才！

Tess Eda P. Hause

這首絕對不能在睡覺時伴眠，本來快入睡，冷不防地曲子走到一半，開始激昂起來，睡意頓去，周公收了棋盤，不知何時再歸來～

六水

右二是來負責貌美如花的嗎？

蘇巴拉西

漁夫家的傻兒子，哈哈哈哈哈。

Karl Xu

浩楠兄古琴高手，看看其他視頻就知道，這裏是來耍酷一下~~~~

He Li

前面有一段評論説，這段音樂是講漁歌的，而中國文化中渾水摸魚是混在其他人中間假裝忙碌的意思，所以安排了一個渾水摸魚的人在裏面。很可愛的思路。

karenza t. Wall

I am in love with this music. Music truly is the universal language. Peace to all. Thanks China.

我太喜愛這種音樂了。

音樂確實是世界通用的語言。願和平，感謝中國。

JSRF420

I live by the beach. I have not been to it in a while. I feel the sun lately, telling me to go. The wind whispers to me trying to push me in the right direction. I listen to this channel so that I can calm myself and remember to be happy and stay motivated. this helps me push through life in the best of ways. once I return to the beach. I will listen to this as the breeze congratulates me, the sun shining upon me, feeling the calm waters that is my home. The fishermen are always there. No matter what day it is. Thank you for your beautiful sounds and vibrations.

我住在岸邊，我有段時間沒出去打漁了。

最近我感覺太陽在告訴我，要我去幹老本行了。風在向我低語，試圖把我推向正確的方向。我聽這個頻道是為了讓自己靜下來，記住要開心，保持動力，這有助於我以最好的心態面對生活。一旦我回到岸邊，我會聽這首歌，就當是微風在恭賀我，就當是陽光灑在我身上，就當是，在我家感受那平靜的水面。

漁民一直在那裏，不管今天是什麼日子。

謝謝你美妙的聲音和旋律。

Joselyn Salazar

Beautiful as always!! I really loved this one. Greetings from Venezuela

一如既往得美!

我真的很喜歡這個，來自委內瑞拉的問候。

Julio Duan

Joselyn Salazar Hope Venezuela can recover from the crisis.

願委內瑞拉可以從這場危機中恢復過來。

Historic Home Plans

Lovely! I am so happy I found this music. At 4:07 the music reminds me of “Gymnopedie” by the French composer Erik Satie. I do not speak Chinese but I saw the long descxtion in the comment below and put it into Google Translate … and yes! … You beautiful musicians did find some inspiration from Satie. Music is indeed a universal language. My warm greetings to you all.

太棒了！

我為我找到了這首音樂而開心。

4分7秒那裏，這首歌讓我想起了法國作曲家埃裏克·薩蒂(Erik Satie)的《Gymnopedie》。我不會説中文，但是我在下面的評論中看到了很長的描述，並把它用谷歌翻譯了出來。

並且，你們這些美麗的音樂家確實從薩蒂身上找到了一些靈感。

音樂確實是一種通用的語言。

zog zog

Hello from New Zealand. A message to our Chinese YouTube friends. If you have English as a second language I for one would appreciate it if you put your comments in English as well as Chinese. We want to know HOW you experience these treasures.

大家好，我是新西蘭人。

給我們的中國YouTube朋友一條信息。如果你把英語作為第二語言，我將很感激，希望你能把你的評論用英語和中文書寫出來。

我們想知道你是如何體驗這些珍寶的。

Island Air Cavalry Tango

The more I listen, the more deeply I enjoy and appreciate this!!!! Of course, it was love at first audition!!

我聽的越多，我就越享受和欣賞這首曲子!

我們是一見鍾情！

Krommandant

A feast for the ears, eyes, heart and mind. The last piece reminds me a lot of Gymnopedie by Satie, because of its long and airy phrases.

這是一場耳朵、眼睛、心靈和頭腦的盛宴。

最後一段讓我想起了薩蒂的《Gymnopedie》。

c chen

A good interpretation of the ancient Chinese way of life. Happy, Leisurely and carefree, Fishing, life and work in peace. Very great job! Thanks!

很好地詮釋了中國古代的生活方式。快快樂樂，閒適無憂，垂釣，生活工作皆平平安安。

非常優秀的作品!謝謝!

Peter Sorrentino

So lovely, first slow then jaunty and then the drunk fisherman sleeps I presume. But as far as the muscians why does one just sit there and sway in time to the music? Not complaining, great video I just don’t understand the role of one of the performers. Is he supposed to represent the drunk fisherman the song is about?

很不錯，先是慢悠悠的，然後歡快了起來，然後我猜醉醺醺的漁夫睡着了。

對於音樂家來説，為什麼他們只是坐在那裏隨着音樂搖擺呢?

我只是不明白其中一個表演者的角色。

他是要代表那首歌裏那個喝醉的漁夫嗎?

Amy Ding

Peter Sorrentino I believe so. In the video descxtion, his role is “acting”.

我覺得是漁夫，在視頻描述裏，他的角色就是“表演”。