情繫斯里蘭卡（上）_風聞

作者簡介

江勤政

1966年從北京外國語學院（今北京外國語大學）畢業後進入外交部工作。

1972年2月至1976年12月被借調到中國國際廣播電台擔任僧伽羅語翻譯、播音員。

1976年12月起先後在駐斯里蘭卡大使館和外交部亞洲司工作，歷任職員、二等秘書、副處長、一等秘書。

1994年7月至1997年4月在駐印度大使館工作，任政治處主任、參贊。

1997年7月至1999年12月在外交部政策研究室工作，任參贊、副司長。

1999年12月至2000年6月任駐卡拉奇總領事。

2000年7月至2003年3月任駐斯里蘭卡大使兼駐馬爾代夫大使。

著有《斯里蘭卡基本情況》《印度洋明珠——斯里蘭卡》等書。

EDITORS NOTE

我是中國第一批僧伽羅語專業學生之一，外交生涯的大部分時間從事對斯里蘭卡的工作，並把她視為我的第二故鄉。

我對這個國家、人民及其文化都有着濃厚的感情，同斯里蘭卡領導人及各界人士都保持良好交往，也見證了斯里蘭卡許多重大事件。

其中與兩位總統錢德里卡·班達拉奈克·庫馬拉通加及馬欣達·拉賈帕克薩的相識相交，以及造訪泰米爾猛虎組織的老巢賈夫納的情景至今記憶猶新。

兩位總統老友

錢德里卡·班達拉奈克出身於斯里蘭卡政治世家。父親所羅門·班達拉奈克是斯自由黨的創始人，1956年當選總理。母親班夫人是世界上首位民選女總理，並****前後三度擔任總理。

錢德里卡自1974年起隨母親從政，時年29歲。同年9月底，她率斯農業考察團訪華時，我被借調到農業部，為考察團做翻譯。

1963年1月，周恩來總理與來訪的錫蘭（今斯里蘭卡）總理班達拉奈剋夫人（左一，錢德里卡的母親）、印度尼西亞第一副總理蘇班德里約（左二）舉行中國、錫蘭、印度尼西亞三方會談

在北京期間，錢德里卡一行參加了我建國25週年國慶招待會，與我農業部部長和有關司領導舉行座談，並受到時任國務院副總理華國鋒的接見。他們還饒有興趣地參觀了長城等名勝古蹟，觀看了文藝演出和電影《閃閃紅星》，從而對中國的古代文化和北京風貌有了全新的認識。

隨後，考察團一行又前往山西大寨訪問。錢德里卡雖出身名門望族，卻絲毫沒有嬌小姐的架子。在大寨期間，她跟隨村黨支部副書記宋立英爬山蹚泥，四處走訪，仔細觀察，認真傾聽大寨人的故事。

代表團裏有一位叫維傑拉特納的農民代表。在錢德里卡的家鄉創辦了“人民農莊”。參觀過大寨後，錢德里卡對他説：“咱們那個地方的條件比這裏好得多，你是人民農莊的負責人，應該搞出個樣板來，改變農村的面貌。”

左一“常沒閒”宋立英，左三“鐵姑娘”郭鳳蓮，右一陳永貴

“大寨行”讓錢德里卡受益匪淺，也讓她記住了三個人：宋立英和未曾謀面的陳永貴和郭鳳蓮。

離開大寨後，斯考察團又去了廣東，在肇慶參觀了水利工程，在從化參觀了農業研究所，在廣州會見了隨中央紅軍長征的30名女紅軍中的李堅真。

1974年，錢德里卡（左一）率斯農業考察團參觀

廣東從化農業研究所，江勤政（左二）為考察團做翻譯

錢德里卡是性情中人。她對這次初訪中國一直念念不忘。2000年我出任中國駐斯里蘭卡大使時，她已是斯里蘭卡總統，而且是斯歷史上首位女總統。

我向庫馬拉通加（錢德里卡的夫姓）總統遞交國書那天，儀式結束後，按慣例我應先向總統表述被任命為大使的心情，轉達國家主席對她的問候、讚頌與評價中斯兩國的關係，表達自己將努力完成所負使命的願望。但庫馬拉通加總統不等我開口，就談起她1974年的中國之行。

江勤政大使向庫馬拉通加總統遞交國書

她先感謝我當年為她當翻譯和溝通聯絡，使訪問圓滿成功，接着向我詢問她當年訪問過的地方和見到的人的近況。我根據自己瞭解的情況，向她做了介紹。聽完後，她又給我一一介紹了她當年率領的考察團成員的情況。

臨別前，我向庫馬拉通加總統轉達了江澤民主席對她的問候，並表示將為促進中斯友好合作的發展貢獻全部力量。

庫馬拉通加總統向江勤政大使贈送全家福照片

並在照片上簽名留念

庫馬拉通加總統請我轉達她對江澤民主席的問候，並表示她的政府堅決執行對華友好政策，在涉及中國核心利益的問題上，一定會給予一如既往的支持，同時會全力支持我的工作。在此後的工作接觸中，庫馬拉通加總統多次跟我提及對中國的初訪，讓我非常感動。

02

我與馬欣達·拉賈帕克薩總統初識是在上世紀80年代，當時我是使館的翻譯，他是年輕的議員，彼此單獨交談的機會並不多。他當時給我的印象是心氣十足，自由黨領袖，還擔任港口、航運和漁業部長，我已出任駐斯里蘭卡大使。

由於雙邊、多邊活動較多，我們見面的機會多了，也有了更多的瞭解。拉賈帕克薩雖然地位變了，但説起話來依然温文爾雅、和藹可親。我和夫人曾應邀出席他的家庭聚會，席間，他談笑風生，敍斯中友誼，談家鄉情況，還提及漢班託塔港。

漢班託塔港

那時的漢班託塔只是一個小漁港，但拉賈帕克薩已看到它的前景，經中斯兩國通力合作，如今的漢班託塔已建設成為斯里蘭卡第二大港。

2005年11月18日，拉賈帕克薩當選總統。2006年2月19日晚7時30分，我突然接到一通電話，電話的另一頭用僧伽羅語説：“阿優博萬（你好），我是馬欣達.拉賈帕克薩，大使閣下，你好嗎？”

一聽是拉賈帕克薩，我吃了一驚。我都退休3年了，總統還記得我，給我打電話，真有點受寵若驚。

拉賈帕克薩總統出席北京奧運會開幕式期間，會見江勤政和其他中國朋友

我們嘮了幾句家常後，他説自上任總統後，猛虎組織不斷挑起事端，已造成80多人死亡。事實證明，普拉巴卡蘭（猛虎組織頭目）不可信，他們熱衷於戰爭，但斯政府一直採取剋制態度力求和平解決問題。

拉賈帕克薩總統還説，斯政府致力於發展同中國的友好關係和經濟合作，準備在中國主要城市設領事館，並表示希望儘早訪華。

能聽到拉賈帕克薩總統如此推心置腹的交談，我感到非常欣慰。我衷心祝福他在領導斯里蘭卡人民實現和平與發展的崇高事業中取得成功。

江勤政大使夫婦與拉賈帕克薩總統夫婦親切交談

2007年2月和2013年5月，拉賈帕克薩分別應胡錦濤主席和習近平主席的邀請，對中國進行了國事訪問。在與習近平主席的交談中，拉賈帕克薩表示：“他們説我是親中國的，我並沒有親中國、親印度，或是親美國，我是親斯里蘭卡的。我希望斯里蘭卡得到發展，中國是唯一有資源，也有意向幫助我們的國家。”