你們這輩子最糟糕的生日是怎麼過的？_風聞

【來源龍騰網】

評論原創翻譯：

評論翻譯

Everyone but me.

每個人，除了我。

BrawlBoyCCCC

Why does that sound familiar? Oh right, same thing

聽起來怎麼那麼熟啊？哦對了，我也一樣

tamago_yaki218

Why has the exact same thing happened to me hmm

為什麼一模一樣的事情發生在我的身上了哼……

_MrWhy_

but why tho

但為什麼啊

Idealation_Throwaway

They just never liked me. My birthday was the first every school year, so it’s not like they ever forgot.

他們就從來沒喜歡過我。我每學年都是第一個過生日，所以不像是他們忘了。

Still the reason I don’t really like to celebrate mine or anyone else’s birthday.

也仍然是我不願意慶祝自己或者別人的生日的理由。

Dankenstein9000

Man that’s shitty, I know exactly what you’re talking about. I had the same experience, also in 2nd-3rd grade funnily enough. Invited my whole class, booked a party room at an arcade, even had pokemon booster packs as goodie-bags, no one showed except for my cousins. It was devastating, so I know how you feel. Was not expecting a reality check either, especially at that age. Because of that, I dislike celebrating birthdays as well. I’m sorry this happened to you too.

天哪這真的有點糟，我完全理解你在説什麼。我也有過同樣的經歷，也一樣是2年級3年級的時候。邀請了我的整個班級，在街機廳定了個派對房，甚至買了寶可夢卡片的補充包當作禮品，但除了我表親之外誰也沒來。真的令人絕望，所以我很理解你的感受。我也沒盼着檢驗一下現實，尤其是在我那個年齡。因此我也不喜歡過生日。很抱歉這種事情發生了你的身上。

AyaAishi

I never even bothered to invite my friends to my birthday parties. Only family. Aunts, cousins, grandparents and I live kinda alright. I never had friends so no one would even bother come for the free food. My parents did get fireworks, tho. that was the only plus.

我壓根就從來邀請過朋友來我的生日聚會。我只有家人。姨，嬸，叔，舅，祖父母，我跟他們過得還好。我從來沒有過朋友，所以就算能免費吃東西也沒有人過來。我父母倒是會整點煙花，唯一的樂趣了。

Crazylivykid

That rough, I had a friend in grade school and same thing. I was the only person in class to show up, when her parents realized nobody else came they started calling family members of theirs to show up.

這太難過了，我在小學有個朋友，也有過同樣的事。我是班上唯一一個出現的，她的家人發現沒有別的人打算過來的時候，就只好給自己家的成員打電話讓他們過來。

The family was super nice, my friend was a bit slow and it made other kids feel uncomfortable around her I think (came to this conclusion when I got older)

這家人非常善良，我的朋友反應有點慢，所以我猜這會讓她周圍的孩子感覺不太自在（我長大後才得出這個結論）

Sorry that happened to you, kids can be mean and so can parents (adults).

很抱歉這種事情發生在了你的身上，孩子們可以很自私，家長們（成年人）也可以。

weaver_of_cloth

My brother died on my birthday.

我的兄弟在我生日那天去世了。

mehavemanyquestion

I’m so sorry something that horrible happened on your birthday.

很抱歉這種事情發生在了你的生日上。

weaver_of_cloth

Thank you. I figure I get his birthday now that he’s not using it anymore.

謝謝。我發現既然他再也用不着了，我可以過他的生日了。

Wepoozelator

That’s the spirit! My brother passed away a week after my birthday three years ago, so it’s always kind of somber leading up to it. I try to make light of it, though, and just remember him fondly and reflect on our friendship and inside jokes. I will be having a word with my parents about which one of my brothers now gets his birthday though. Thanks for the idea.

就該有這股勁！三年前我的兄弟在我的生日之後的一星期去世了，所以過完生日的這段時間總是會讓我覺得難過。我嘗試過看得輕鬆一些，只記住他招人喜歡的地方，回憶我們的友誼和只有彼此才懂的笑話。我打算和我的父母聊聊，哪個兄弟現在可以過他的生日。謝謝你的好主意。

DonkeyBrainedAlt

When you’re lonely, every birthday sucks because it’s a huge glaring reminder of how utterly alone you are.

當你孤獨的時候，每個生日都很要命，因為你的生日會掛在天上發着光告訴你你到底有多孤獨。

theorangeboiler

I was diagnosed with cancer the day before my 23rd birthday and spent my entire birthday talking to doctors about treatment options. That one sucked

我在23歲生日的前一天診斷出了癌症，生日那天一整天都在和大夫探討治療方案。真的很難受。

Satures

Shit, all the best for you!

操，願你一切順利！

BeerNcheesePlz

How are you now?

你現在怎樣了？

HarryTheGreyhound

About twenty years ago. My girlfriend at the time wanted to have a meal at home as she said it was cheaper than going to the restaurant. But she couldn’t cook so I had to cook it. Then she went out clubbing with a male friend of hers, and I wasn’t invited.

那是在大概20年之前。當時我的女朋友想要在家吃一頓飯，因為她覺得這樣比去餐廳要便宜一些。但她不會做飯，所以得我做。然後她就出去和自己的男性朋友蹦迪了，沒邀請我。

Yes, I was stupid back then and had low self-esteem.

沒錯，我當時很蠢，並且很沒有自尊。

poptart_divination

Not me, but my dad. He decided to throw a big party for his 60th and rented out a place and invited pretty much everyone he knew (which is around 30 people, if you include spouses). Half a dozen showed up. Turns out there was some event at the church he goes to and most of them went to that instead. I felt awful for him. He does smaller parties now.

我要講的不是我，但是是我的父親。他決定給自己的六十大壽搞個大爬梯，於是租了個地方，基本上把他認識的所有人都邀請了一遍（差不多就是30個人，假如你把配偶也算進去的話）。只有六七個人來。結果當天在教堂有個活動，很多人去教堂了。我為他感到非常難過。他現在只敢開小規模的排隊了。

No_Programmer_7256

Last year. It was my first birthday since my grandmother passed away from cancer. She was the only person who celebrated my birthday with me.

去年。那是我祖母因為癌症去世之後的第一個生日。以前只有她一個人會和我一起過生日。