【印度真相】炮灰悲嘆：“我病得比病人更重，仍要我上班”_風聞

這就是印度！

美聯社：《炮灰：印度醫學院學生感到被出賣》

自本週初以來，新德里政府經營的Hindu Rao醫院的研究生醫學博士Siddharth Tara患有發燒和持續性頭痛。他參加了COVID-19測試，但結果因該國醫療系統崩潰而被推遲。

他的醫院負擔太重，人手不足，希望他繼續工作，直到測試實驗室確認他患有COVID-19。

週二，印度報告了323,144例新感染，總計超過1,760萬例，僅次於美國。印度衞生部還報告説，在過去24小時內又有2771人死亡，每小時115名印度人死於該病。專家説，這些數字可能被低估了。

“我無法呼吸。實際上，我比患者更有症狀。那麼他們如何讓我工作呢？”塔拉問。

“I am not able to breathe. In fact, I’m more symptomatic than my patients. So how can they make me work?” asked Tara.

由於病例數比世界其他任何地方都更快，當今印度所面臨的挑戰因其衞生系統和醫生的脆弱性而更加複雜。

印度有541所醫學院，有36,000名研究生醫學生，根據醫生工會的説法，在任何政府醫院中，這都是最主要的-它們是印度對COVID-19的回應中的堡壘。但是一年多來，他們一直承受着巨大的工作量，薪水不足，對病毒的肆虐和完全的學術忽視。

塔拉説：“我們只是炮灰”

“We’re cannon fodder, that’s all,” said Tara.

在受災最嚴重的五個州中，研究生醫生抗議他們對行政管理人員對像他們這樣的學生的冷酷態度，他們敦促當局為第二波做準備，但遭到忽視。

Jignesh Gengadiya是一名26歲的研究生醫學生，當他在古吉拉特邦蘇拉特市政府醫學院報名專科住院實習時，知道他每週7天每天24小時工作。他沒想到的是，在正常情況下，只有一名醫生會照顧60名患者以及重症監護室中20名患者。

“ ICU患者需要不斷關注。如果一個以上的患者開始病情加劇，我該照顧誰？” Gengadiya問。

What he didn’t expect was to be the only doctor taking care of 60 patients in normal circumstances, and 20 patients on duty in the intensive care unit.

“ICU patients require constant attention. If more than one patient starts collapsing, who do I attend to?” asked Gengadiya.

塔拉（Tara）所在的醫院（Hindus Rao Hospital）提供了該國局勢嚴峻的快照。塔拉説，它增加了為病毒患者提供的牀位，但沒有僱用任何額外的醫生，使工作量增加了三倍。更糟糕的是，高級醫生拒絕治療病毒患者。

Hindu Rao Hospital, where Tara works, provides a snapshot of the country’s dire situation. It has increased beds for virus patients, but hasn’t hired any additional doctors, quadrupling the workload, Tara said. To make matters worse, senior doctors are refusing to treat virus patients.

“我知道高級醫生年齡較大，更容易感染該病毒。但正如我們在這波浪潮中所看到的那樣，該病毒會影響老年人和年輕人。”塔拉説。他患有哮喘病，但一直定期履行COVID-19職責。

在激增的情況下，該醫院已為病毒患者從零張牀增加到200張牀。兩位醫生曾經照顧過15張病牀-現在他們要處理60張病牀。

教職員工人數也在下降，因為學生的確診率上升令人震驚。外科系的一名學生説，由於擔心受到報復要求匿名，上個月，有將近75％的外科系研究生醫學博士確診。

Staff numbers are also falling, as students test positive at an alarming rate. Nearly 75% of postgraduate medical students in the surgery department tested positive for the virus in the last month, said a student from the department who spoke anonymously out of fear of retribution.

塔拉（Tara）是（Hindus Rao）研究生醫生協會的成員，他説，學生每個月要遲兩個月領取工資。去年，在大流行中進行絕食抗議後，才給學生四個月的待定工資。

Tara, who’s part of the postgraduate doctors association at Hindu Rao, said students receive each month’s wages two months late. Last year, students were given four months’ pending wages only after going on hunger strike in the midst of the pandemic.

Hindu Rao的高級專家Rakesh Dogra博士説，冠狀病毒護理的首當其衝不可避免地落在了研究生身上。但是他強調，在研究生治療病人和高級醫生的監督下，他們扮演着不同的角色。

印度在醫療保健上的支出佔GDP的1.3％，低於所有主要經濟體。最初，印度被視為抵禦這種流行病的成功典範。但是，在隨後的幾個月中，幾乎沒有做出任何安排。

一年後，Subarna Sarkar博士説，她對自己在浦那市的醫院完全措手不及的感覺感到背叛。

“為什麼不僱用更多人？為什麼基礎設施沒有增加？就像我們完全從第一波中學到任何東西，”她説。

A year later, Dr. Subarna Sarkar says she feels betrayed by how her hospital in the city of Pune was caught completely off guard.

“Why weren’t more people hired? Why wasn’t infrastructure ramped up? It’s like we learnt nothing from the first wave,” she said.

沙宣醫院的主管部門上週三表示，遲來的是，它將僱用66名醫生來提高能力，本月將COVID-19病牀從525張增加到700張。

醫院院長穆利達·坦比（Murlidhar Tambe）博士説，到目前為止，只有11名新醫生被聘用。

坦比説：“我們只是沒有再招到更多醫生。”他補充説，他們也在努力尋找新的技術人員和護士。

為了應對去年的激增，醫院按合同聘用了200名護士，但在病例消退後於10月解僱了他們。塔姆貝説，合同允許醫院在認為合適的情況下終止其服務。

院長説：“我們的主要責任是針對患者，而不是員工。”

In response to last year’s surge, the hospital hired 200 nurses on a contractual basis but fired them in October after cases receded. Tambe said the contract allowed the hospital to terminate their services as it saw fit.

“Our primary responsibility is towards patients, not staff,” the dean said.

上個月，浦那市的病例幾乎翻了一番，從5,741例增加到10,193例。為了應對這一激增，當局承諾增加牀位。

沙宣醫院的醫學生薩卡（Sarkar）説，這還不夠。

“沒有人手的增加的牀只是牀。這是一個煙幕，”她説。

為了應對大量湧入的病患，沙宣大學的學生們説，當局已經削弱了旨在確保他們和患者安全的規則。例如，學生一週與COVID-19患者一起工作，然後直接去普通病房與患者一起工作。

賓夕法尼亞大學國家衞生系統資源中心的T. Sundararaman博士説，這增加了傳播感染的風險。

學生希望Sassoon的管理部門在COVID-19和普通病房之間設定強制性的隔離期。

在過去的一個月中，該醫院的450名研究生中有80名測試為陽性，但他們最多隻能獲得7天的療養假。