【翻譯】印度在這波疫情中少報瞞報了多少人？二十多位印度網友以親身經歷指證_風聞

網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 

印度在這波疫情中少報瞞報感染人數和死亡人數？二十多位印度網友以親身經歷指證

本文譯自Quora，原標題：What’s your view on reports suggesting Indian covid-19 cases are under-reported, and experts fear real numbers could be up to 30 times higher as close as over 400 million Indians?

新冠疫情的風暴撼動了整個印度，單日新增病例已連續6天超過30萬，累計確診突破1763萬，各地醫院人滿為患。但在世衞專家看來，這或許還只是印度疫情的“冰山一角”，印度疫情的嚴重程度很可能被低估了。

當地時間4月26日，世界衞生組織首席科學家蘇米婭•斯瓦米納坦（Soumya Swaminathan）在接受美國有線電視新聞網（CNN）採訪時表示，由於檢測能力有限，印度疫情的形勢被“嚴重低估”，印度實際感染人數可能已經達到官方報告數字的20到30倍。

根據印度衞生部公佈的數據，截至4月27日上午，印度新冠肺炎累計確診17636307例，累計死亡197894例。過去24小時內，印度新增確診323144例，已連續六天突破30萬例；新增死亡2771例。

若按照斯瓦米納坦所説的20至30倍來計算，那麼印度實際的感染人數有可能達到3.5億至5.3億左右。

斯瓦米納坦表示，近期印度已經開展了大範圍的病毒檢測，但極高的檢測陽性率表明，印度的檢測能力依然不足且存在大量遺漏，疫情的真實情況可能要嚴重得多。

“儘管印度的檢測能力顯著提升，每天能完成近200萬次病毒檢測，但這還不夠。全國範圍內的平均檢測陽性率約為15%，德里等一些城市甚至能達到30%以上，這意味着還有很多人被感染了，只是因為檢測能力不夠才沒有被發現。

我們還需要一段時間才能知道到底有多少人被感染。”斯瓦米納坦説。

她根據印度全國的新冠抗體檢測等數據推測，印度實際已經感染新冠病毒的人數，“可能比報告的數字要高出至少20到30倍”。

斯瓦米納坦還推測，印度的實際死亡率很可能也一併被低估了，在印度政府未來修正數據之後，真正的新冠死亡人數可能會更多。

Kanthaswamy Balasubramaniam

Lawyer，Lives in Chennai, Tamil Nadu, India

律師，生活在印度泰米爾納德邦，欽奈

昨天我還認為這是不可能的。

然而，一位名叫迪普塔·納特（Deepta Nath）的調查記者改變了我的看法。

昨天他發現中央邦的一個火葬場火化了94人，然而，在該地區的官方記錄中，因新冠病毒導致的死亡人數顯示為3人。他們聲稱另外91人是死於其他原因，但其中至少7人的死亡證明顯示有新冠病毒症狀、肺阻塞等。

當病毒在全國肆虐時，其餘91人死於完全不同的疾病嗎？

這位“紳士”被英國廣播公司（BBC）搞崩潰了，當BBC向他詢問中央邦火葬場的情況時，他的回答是“我們將提交第一情況報告（FIR）並調查此事”。

提交給誰？調查什麼？調查另外91人是怎麼死的，還是事情是怎麼泄露出去的嗎？

一個藉口是，這些屍體被冷藏了好幾天，但親屬們再一次將其遺棄。一位婦女排了9個小時的隊才把她的哥哥火化了，她聲稱每個人都是在那一天死去的。

另一個藉口是其他的火葬場沒有運轉，所以這94個死者來自不同地區，但這是胡説八道，因為其他兩個地區都有正在順暢運作的火葬場。

所以現在我的觀點變了，雖然我認為篡改數據是不可能的，但在人民黨控制的邦，邦政府為了迎合中央ZF，這是可能的。而在德里、馬哈拉施特拉邦、泰米爾納德邦或安德拉邦，這是不可能的，因為這些邦要麼有一個非人民黨執政的邦政府，要麼有一個非常強勢的反對黨。

Saurabh

我不清楚那個傢伙的情況，但我的兩個親戚在北方邦接受了幾天的治療後死於新冠病毒，他們得到的死亡證明上的死亡原因是“心臟病發作”。當他們的親屬疲憊不堪地與醫生對質時，醫生明確表示，他們無法提供以新冠病毒作為死亡原因的死亡證明。

A Shidhaye

即使在馬哈拉施特拉邦，死亡人數也被嚴重低估。有偏見的媒體都聚焦於中央邦、北方邦和古吉拉特邦，卻忽視了馬哈拉施特拉邦的管理不善。馬哈拉施特拉邦農村的火葬場報告的病例比當局報告的要多得多。

Amit Kumar

包括德里在內的每個邦政府都在隱瞞數據（除了馬哈拉施特拉邦政府）。

德里的陽性率超過30%（在7萬5千測試中有2萬6千人陽性）。為了得到更清晰的情況，我們需要約5%的抽樣率，但德里政府為了掩蓋實際病例情況不會增加檢測量。

Rohit Tuli

整個印度都在做同樣的事情，整個印度的陽性率也超過20%，中央和各邦都應該準備做更多的測試。

Saurabh

這樣的事情就發生在我所在的城市，我的朋友在一家Vividh醫院工作，他告訴記者，這一消息傳來的那天，他所在的醫院有18人死於新冠病毒，但官方統計中整個地區只有4人。

我的兩個北方邦的親戚死於新冠病毒，他們因病毒感染在醫院住了很多天，但都得到了“心臟驟停”的死亡證明。當他們詢問醫生時，醫生告訴他們上面有嚴格的指示，不要把新冠病毒作為死亡的理由。

Rohit Tuli

我認為即使數字是4億可能還不止。據印度醫學研究理事會（ICMR）的血清學調查顯示，到去年11月為止，印度有超過20%的人感染過冠狀病毒。這一結論是建立在血清學調查的基礎上的，血清學調查會發現一個人是否對新冠病毒有免疫力。既然不被感染或接種疫苗就不可能有免疫力，那麼他們一定都被感染過了。20%的印度人口為2.6億，這發生在去年10月至11月，距現在6個月前。

Dharmik Samani

就連馬哈拉施特拉邦也存在瞞報。大約10天內，每天的感染人數在6.5萬到6.7萬之間徘徊，但每天的死亡人數幾乎翻了一番，從10天前的大約500人增加到現在的900人。

通常的邏輯是，如果感染病例數停滯不前，那麼死亡人數也應該保持同步。但現在每個邦政府都在少報，以挽回面子並減少民眾恐慌，我有些同意這一説法。

Anant Jain

這種因新冠病毒導致的死亡報告不足的現象正在印度蔓延。發生這種情況的主要原因是，當局沒有統計因新冠病毒感染而在家中和醫院外死亡的人數。來自不同媒體的許多調查報道了印度多個城市發生的這一事件，當地的火葬場全天候運作，其中大部分死亡人數都沒有被統計在內。

Divya Jain

我不知道其他地方的情況，在勒克瑙我們無法在家裏做測試，幾天前當我感染新冠病毒時，私人實驗室的病毒測試項目被政府禁止了。然後我們決定放棄測試，直接開始吃藥。然而，因為一些VIP關係，六天後我們在家做了檢測，結果呈陽性。

但像我們這樣的人現在都在逃避測試，因為這本身就是一項艱鉅的任務，需要去排隊等候，而且報告要延遲六到七天才能拿到，你可以想象一下！

醫院沒有牀位，有人死在家中，我相信死亡證明上的死亡原因不會包括在家裏隔離和沒有陽性報告的病人。

很顯然，有很多死亡數字沒有被報道。

Kapil Shastri

我可以證明這一事實，我叔叔十天前因新冠病毒而去世了。他67歲了，到達醫院之前就去世了。醫院在他的死亡證明中給出的死亡原因是心臟驟停，但他們警告我們要儘快火化他的屍體，並採取極端的預防措施。他的妻子也被檢測出病毒呈陽性，目前正在家中隔離。

很明顯，政府和醫院官員少報了感染病例，並在死亡證明中宣佈所有老年患者的死亡原因都是心臟驟停。

Raja Ashutosh Rao

幾周前，在博帕爾，84人死亡併火化，但官方記錄顯示只有4人死於新冠病毒，主要報紙Dainik Bhaskar報道了這一點，但沒有人注意到。所以因新冠病毒死亡的人數可能至少比官方數據高10倍。

Sachin Bhor

所有的邦都在發生這種事。在馬哈拉施特拉邦納希克附近，在第一波疫情中，據報道因新冠病毒死亡人數不到50人，但他們火化了200多具屍體……我自己在第一波疫情中碰巧去參加了一個近親的葬禮，在一個小時的時間裏我至少看到了5具屍體。另外，無論是人民黨還是非人民黨統治的邦上報的數字都具有欺騙性。

Sajid Khan

即使在我的村子裏，現在都以平均每天10人的速度在死亡，這在4個月前是從來沒有過的。這些病例都沒有被上報，因為他們中的大多數人是在家中死亡，或者即使他們去了醫院也沒有報道為新冠感染而死亡。通過這個情況，我可以想象全印度有多少人的死亡是沒有被上報的，實際數字可能遠遠高於所披露的數字(注：該平均值是在距離我的村莊50公里的半徑範圍內得出的）。

Vibhor Sharma

這是幾乎整個印度都存在的情況。在北方邦更糟，在我所在的地區坎普爾的情況非常嚴峻，政府報告的數字很少，但實際上每天有超過100人因疫情而死亡。

排隊等候火化的人很多。我的一個親戚最近去世了，我看到了實際的情況。在比圖爾加特（不是火葬場），人們需要自己把木頭裝進裝載機（loader），這樣就可以避免在大型火葬場排隊。

政府很可悲，它們只關心它們的利益。

Saad Abdullah

我在醫院裏進進出出已經兩個星期了。相信我，每4-5小時就有一起死亡。現在的報道是不真實的。實際上，印度的感染病例數和死亡人數應該很輕鬆地乘以4倍或5倍。為了保存面子，各地都出現了嚴重的漏報。

Rahul

在博帕爾，我們每天都會看到100多人死於新冠病毒。這些數據公開發表在《dainik bhaskar》上，因為他們直接從火葬場和埋葬地點獲得了這些數據。而當我們已經封鎖了這座城市時，這100多人死亡的數字在過去的15天裏幾乎沒有變過。

Praths

我的祖父因為肺結核去世了，他5年前就得了肺結核。在把他送進重症監護室之前，他做了病毒檢測，結果呈陽性，而我的家人都沒有任何感染的跡象，接下來的幾天，他接受的是新冠病毒治療而不是肺結核治療，我的家人被禁止與他見面，然後一週之內我們就失去了他。

當有可能出現假陽性時，像這樣的死亡應該被認為是因新冠病毒而死的嗎？

Vikrant Inamdar

形勢真的很嚴峻，在這個關頭討論統治者的功過是徒勞無益的，對抗新冠病毒的鬥爭需要以統一的人道主義方式進行。

如果我們按火葬場的數字看，上報的數字只是個零頭。甚至小到300-400人口的鄉村地區也有非常繁忙的火葬場，只需看一下附近地區就能發現這一事實。

無論如何，現在是時候從這場大流行中拯救彼此了���‍♂

Krishna Rajesh

在安德拉邦同樣也是如此，在貢圖爾的一個火葬場焚燒了40多具屍體，但官方數字只上報了3起病毒感染死亡病例。

Kalpak Shah

古吉拉特邦從一開始就嚴重低估了感染病例和死亡人數。我認識一個五口之家，在2020年11月被發現呈病毒陽性並在家被隔離，但他們的名單上只登記了1人。

在我開車回家的路上有一個火葬場，這麼多年來，我從沒有看到所有的3個火葬車間同時開工，但現在它已經連續運行2個多月了，無論早晚，3個火葬車間都在燃燒。

我不知道艾哈邁達巴德有多少火葬場。

Vidyut Jamwal

我18歲的弟弟帶着他父親的屍體在帕特納（Patna）排了12個小時的隊，沒有一個親戚準備去幫助他，我被困在德里，除了和他通電話之外什麼也做不了。我詛咒現在和過去的政客，官僚和政府辦公人員，願他們經歷我兄弟面臨過的同樣的痛苦，願他們的孩子在痛苦中死去。我全心全意地恨這個國家。

Vivekanand Singh

works at Finance (2010-present)

從事金融工作（2010年至今）

因新冠病毒而死亡的人數肯定是少報了，真實的死亡人數至少是報道的20倍。請允許我向大家介紹我在中央邦賈巴爾普爾（jabalpur）經歷的幾個例子。

在4月的第二週，政府官方統計死於新冠病毒的人數是6人，而一名調查記者公佈的數據顯示，火化的屍體大約有70具。有人可能會説，這是因為鄰近地區的病人被轉移到賈巴爾普爾（jabalpur），所以這些數字也包含了一些小城市的數字。但是所有那些城市的病人都負擔不起在賈巴爾普爾的住院費用，那些城市的火葬場也並非是空無一人。

我在賈巴爾普爾的Netaji Subhash Chandra Bose醫學院給我父親做RT-PCR檢測，站在那裏僅僅15分鐘就看到了一具屍體。第二天，我父親感到虛弱了許多，我們決定把他送進醫院，但由於大多數私立醫院都沒有牀位了，我們又去了同一所公立醫學院，在15分鐘內又看到了兩具屍體。

經過幾個小時的掙扎，我們幸運地在一傢俬立醫院裏找到了一張牀位，我們每天看到的死亡人數是3-4人。4月16日，我看到的數字是6，而整個賈巴爾普爾區的官方上報的死亡數字是8人。

如果按照我自己經歷的數字來推斷，情況更糟，死亡人數至少要比官方數字高出20倍。請注意安全，照顧好家人。這不是哪個特定政黨執政的邦的情況，這是無論是印度北部、南部還是中部幾乎所有邦都存在的情況。

謝謝。

Abdulaziz Shan

lives in Muscat, Oman (2012-present)

生活在阿曼 馬斯喀特（2012年至今）

我以個人經驗支持這一説法。

我們是一個有30到35人（包括孩子）的聯合大家庭。一個月前，他們中有一半人因咳嗽、發燒和疲勞而病倒，他們正在接受常規的病毒性發熱治療。

然而，疾病一直在持續，家庭成員們剛剛感覺好些，然後又生病了。我的一個叔叔不停地咳嗽，醫生建議做核酸檢測。令大家驚恐的是，結果呈陽性。

他是唯一一個接受了測試的人。我的直覺是，病毒傳遍整個家庭。

事實是，另有15人也受到感染，但只有一個人在政府登記冊上被記錄為感染者。

因此，每天公佈出來的數字至少要乘以10，如果不是15的話。

無症狀病例數字要乘以5。

印度總的感染病例數量將是每天大約500萬至600萬例。

所以，是的，目前有四分之一到一半的印度人口可能已經被感染。

（在一次大規模火葬中，一名男子從死於新冠病毒的人的火葬堆旁跑過去）

Muzamil Hussain Syed

lives in Hyderabad, Telangana, India

生活在印度海得拉巴

這是真的。

我妻子的朋友在金奈的一家大醫院做PG。她説，當新冠病毒檢測結果呈陽性時，他們會打電話通知患者，但不會發布新冠病毒陽性報告。顯然這是在政府的指導下操作的。

在另一個例子中，我在海得拉巴一家政府醫院工作的堂兄説，上報的死亡人數比實際死亡人數低得多。

Lalit P

lives in Hyderabad, Telangana, India

生活在海得拉巴

起初，我相信新聞中出現的數字，但每當我與任何一個認識的人交談時，他們都直接或間接地受到了新冠病毒的影響，之後我開始懷疑新聞上的這些數字。

根據當地報紙上的消息，他們根據政府數字和火葬屍體的數量來推測死亡人數，兩者相差近10-20倍。

據我所知，新聞上出現的數字並不準確，如果實際數字披露出來，可能會給所有人帶來很大的衝擊…我懷疑是否有人知道實際的數字（新冠病毒的感染人數量和因新冠病毒死亡的數量），因為這其中大部分都沒有被記錄在案…

希望這個糟糕的階段早日過去，印度的生活儘快恢復正常…保持安全，朋友們。

Anoop Joseph

former Clinical Researcher at Biopharmaceutical Industry

曾任生物製藥行業臨牀研究員

不幸的是，這是事實，但我們印度人仍然否認這一點。只有在意識到問題並找到解決辦法之後，整個局面才會得到解決。

為什麼印度要少報死亡人數。這是因為印度醫學研究理事會（ICMR）的標準操作流程裏沒有計算所有與新冠病毒相關的死亡。例如，一名新冠病毒感染者在檢測陰性後出院，但如果他在幾天內死亡，則不會算作是因新冠病毒造成的死亡。同樣，如果患者出現呼吸困難，但由於排隊人羣太多而無法入院，這個患者也不會被正式記錄為因新冠病毒而死亡的病例。我們低於標準的醫療基礎設施讓印度瀕臨崩潰。

事實上，除非對患者進行屍檢或病毒檢測，否則患者無法被記錄為病毒陽性，這就是為什麼會出現這種巨大的數字差距。最重要的是，政府更感興趣的是隱藏數據，以展現更光明的前景。請注意，這是一種致命的病毒，到目前為止它已經發生了最大限度的變異。它會損害呼吸系統和心血管系統，給人們留下長期的不良影響，使他們變得脆弱。幾年後，當我們把每年的總死亡率與前幾年進行比較並得出結論時，我們才能夠了解實際的死亡人數。

印度所有的邦都是這樣，印度醫學研究理事會（ICMR）應該為他們的標準負責。為什麼我們羞於承認自己的不足呢？讓我們面對危機並克服它。

----

原文較長，只節選了部分，點此查看完整原文****

​印度在這波疫情中少報瞞報感染人數和死亡人數？二十多位印度網友以親身經歷指證