內地引進R級片生態考_風聞
一起拍电影-一起拍电影官方账号-2021-05-10 12:42
作者 / 無念
那個“神擋殺神佛擋殺佛”的中國人民老朋友——“郭達·斯坦森”,又回來了!
5月10日,由蓋·裏奇執導,傑森·斯坦森主演的新片《人之怒》定檔國內公映。這是五一檔長假過後公映的第一部進口新片,也是今年繼《21座橋》後又一部北美引進R級片。目前影片已於5月7日在北美本土上映,爛番茄的觀眾爆米花喜愛度高達93%,IMDb上的評分也有7.4,整體質量還不錯。
眾所周知,R級片,也就是限制級影片(Restricted),要求17歲以下的觀眾在父母或成人的陪同下觀看,因為這些內容裏包含了一定的性愛、暴力、吸毒、髒話等情節。傑森·斯坦森近幾年主演的大多數R級影片,都曾引進過內地,包括《機械師》《玩命追蹤》《鐵血精英》《蜂鳥特攻》《家園防線》《機械師2:復活》等,票房體量也都穩中有進,他也當之無愧的成了“R級片專業户”。
藉着此次《人之怒》公映的機會,我們不妨來梳理一下R級片在內地的發展史。從1994年中國打開進口片的潘多拉魔盒,形形色色的引進片紛至沓來;到如今已經愈發成熟的內地電影市場,年度票房突破600億。如今,R級引進片的生意,還好做嗎?
成龍,打開內地R級進口片大門第一人
1994年,《亡命天涯》引進國內,成為了內地第一部進口片,但是這部影片的分級是PG-13,也就是13歲以下的小朋友不建議觀看。由於制度原因,早年間我們選擇進口片的標準,大多數都是這種相對老少咸宜、和諧健康的影片,真正的R級片,在國內寥寥無幾。
那麼,國內第一部引進的R級片是什麼呢?
你可能想不到,其實是成龍大哥的《紅番區》。
《紅番區》1995年1月21日在香港本土上映,一週後引進登陸內地院線,在國內獲得了3500多萬元的票房。隨後,影片在1996年2月23日登陸北美市場。由於影片中充斥着大量緊張激烈的暴力打鬥戲份,因而在北美被評為R級。
現在看來,《紅番區》的歷史意義是十分重要的。不單單是因為,它逐步打開了R級片在內地的市場,證明了這類影片在國內也具有不錯的商業潛力;同時,這也成為了成龍撬開北美市場大門的里程碑之作,是成龍電影轉向國際化的重要標誌。另外,本片的票房對於當年處在低迷狀態的內地影市也是一次巨大的衝擊,更是首次將“賀歲片”的概念引入內地。
在這之後,R級片開始陸續登陸內地市場,包括施瓦辛格的《真實的謊言》、威爾·史密斯的《絕地戰警》、斯皮爾伯格的《拯救大兵瑞恩》、雷德利·斯科特的《角鬥士》等等。得益於當時相對較為寬鬆的環境和制度,這些電影多是以“一刀未剪”的足本進入的內地院線。
進入21世紀,內地院線看到好萊塢大片的機會更多了,但同時,環境也發生了變化。2002年,新的《電影管理條例》的實施,意味着未來在國內上映的影片都將經歷嚴苛的審核,因而像R級片中的很多暴力血腥,乃至裸露的段落鏡頭,都免不了要遭受刪減。
我們整理了近些年,內地公映的部分R級片,並分別統計了這些影片在海外(主要是英美地區)和內地上映的日期,上映版本的時長,以及它們在內地的票房成績,得到了下面的表格。
初步看來,表格裏這些國內上映的R級片,既有同步分賬片,也有買斷批片,且票房體量差距間隔較大,從不到1000萬,到10億+,都有囊括。而且影片刪減的時長也各有不同,有的能保證“一刀不剪”足本上映,也有的竟然剪了30分鐘以上,幾乎完全成了另一部影片。
接下來,我們不妨就來仔細研究一下有關這些R級引進片背後的故事。
窗口期和刪減長度,R級片票房的兩大決定因素
從趨勢上來看,內地引進的R級片在數量上其實並不算少。一方面,內地觀眾展現出對於R級片的喜愛和追捧;另一方面,國內片商對於引進R級片也樂此不疲。
目前,內地引進的R級片中,前三名分別是《生化危機:終章》《金剛狼3:殊死一戰》和《王牌特工:特工學院》。三部影片的引進窗口期,從同步上映到近兩個月不等,刪減時長也都有長有短,但是都不約而同取得了不錯的市場成績。
排在第一的《生化危機6:終章》以超過11億的成績穩坐引進R級片的頭號交椅,也是內地所有引進批片中成績第二好的,僅次於《摔跤吧!爸爸》。作為《生化危機》這個金字系列IP的最後一部,影片在北美公映近一個月後進入內地市場,勢頭強勁,儘管遭遇了7分鐘的刪減,但仍然創下了多項票房紀錄。不過,這部影片和其他純買斷版權的批片不同,海外片商仍將參與分賬,並獲取大頭的分賬費用。
第二名是來自“X戰警”系列的《金剛狼3:殊死一戰》,這是一部分賬片,內地和北美同步公映。同樣的,這也是該系列的最後一部電影,主打英雄遲暮的傷感氣質,因此對於國內觀眾而言,它也具備了強烈的情懷價值。不過,本片刪減了14分鐘,刪減幅度較大,很多觀眾反映影片出現了部分情節不夠連貫的地方。即便如此,影片還是賺取了無數觀眾的眼淚,拿到了7億多的票房。
第三名則是《王牌特工:特工學院》。影片的上映時間相對較早,曾一度是內地R級片中票房最高的一位。這部影片曾在網上轟動一時,片中刪減的一段正是主角在教堂裏“大開殺戒”的一場長達四分鐘的長鏡頭戲份。毫無疑問,這也是片中的一大看點,刪減之後無論從連貫性還是娛樂性上來看,都大打折扣。好在影片的整體質量仍屬上乘,因而最終仍收穫了近5億的票房。
綜合看來,影響R級片在內地票房的因素有很多,但是主要來看,相比影片的刪減幅度,窗口期的長短對影片的市場成績影響會更大一些。
通過表格我們可以發現,除了極少數同步引進的分賬片以外,大多數R級片其實都要經歷長達數月的窗口期才能與內地觀眾見面,短則不到一個月,長則甚至超過一年。而越往下看,我們會看到,大體上窗口期的長短和票房的高低呈現某種負相關,即窗口期越長,票房也就越低。
這其實不難理解,一般來説,傳統的好萊塢六大製片廠的大體量商業製作,基本上都以分賬片的形式登陸內地,這其中的R級片本身數量就並不多,就算沒法同步也不會推遲太久上映。而窗口期較長的,往往是一些相對來説體量中等且偏下的批片,主要作為填補市場而存在。這一部分的市場本身就比較有限,而窗口期越長,網絡資源流出的概率就越高。更何況,還要考慮國內不同檔期、同檔期的競爭對手,以及宣發程度等多方的影響。
那麼,刪減是不是就對影片完全沒有影響了呢?當然也不是。
沒有人想看被刪減的版本,但在大的體制框架下,對於內地的電影市場而言,這多少有點像是某種“無奈之舉”。表格中所列出的《金剛狼3:殊死一戰》或許只是某個特例,但像刪了38分鐘的《雲圖》,35分鐘的《美國騙局》,以及23分鐘的《無處可逃》,票房成績都遠算不上特別優秀。儘管其中《雲圖》仍然拿到了超過一億的票房,但對於這樣一部眾星雲集,口碑出眾的影片來説,刪減對於故事情節和藝術表達完整度的損害,仍然是極其巨大且致命的。
那些足本上映的影片,是不是就一定相安無事呢?同樣也不是。
比如像《荒野獵人》,儘管顯示的片長都是156分鐘,但是有觀眾在比對了兩版後發現,內地版本仍然少掉了很多鏡頭,這些鏡頭可能長度只有幾秒,而另一些畫面上也被做了一些“手腳”,讓它看起來不那麼血腥暴力。同樣的做法還發生在《水形物語》上,這部先後獲得威尼斯金獅獎和奧斯卡最佳影片的電影,內地公映版本給女主角加了一條“小黑裙”,令人哭笑不得。
相似的例子還有很多,比如刪去幾秒鐘的裸露鏡頭、牀戲、血腥場景,以及涉及政治相關的敏感鏡頭等,導致最終的拷貝時長和原版時長看上去仍能保持一致,這對於R級批片來説,也算是“常規操作”。但無論如何,如果能通過類似的“偽裝”,讓這些R級片得以“順利”上映,並且如果還能取得不錯的票房成績的話,或許這也算是一種不幸中的萬幸了吧。
不過,儘管表格裏只列出了2010年以後的R級引進片,但其實在那之前,也有很多影片沒有逃過“剪刀手”的命運,只不過當時的放映介質還是膠片,加上年代較為久遠,所以難以統計。比如保羅·範霍文的《黑皮書》,這部被稱為“歐洲版《色·戒》”的影片於2006年9月在荷蘭本土公映,直到2009年2月才登陸內地市場,窗口期長達873天!而原版的145分鐘時長,進入內地時被刪去了35分鐘,但最終本片仍取得了近1800萬的票房。
當R級片不再血腥暴力,還有市場嗎?
很多人一提到R級片,第一反應就是,這個片子“尺度不小”。具體大在哪裏?血腥、暴力、色情、裸露、低俗,乃至政治敏感,不一而足。這也導致了很多觀眾對於R級片形成了特定的期待觀感,刺激的情節、緊張的打鬥、激烈的槍戰、甚至是大尺度的裸露性愛場景……這些似乎成為了觀眾們對於一部R級片最直白的印象。
但其實,表格裏列出的很多影片,其實也並不滿足以上條件,但同樣被定級成了R級片。
比如,很多人難以理解,曾摘得奧斯卡最佳影片的《國王的演講》,竟然也被評為了R級。這部沒有暴力血腥以及任何低俗內容的影片,僅僅因為片中有一段主角在演講中咒罵髒話的橋段,就被定成了R級。再比如《海邊的曼徹斯特》,僅僅因為片中少量的暴力戲份,以及主角拿槍頂住自己頭部的場景,也被評為了R級。
相比廣義上的那些偏向商業製作的R級類型片而言,這些明顯從風格上更文藝向的R級片,雖然票房體量相對較為有限,但整體質量都相當不俗,無論是對於填補多元市場,還是對於促進電影市場的生態繁榮,都具備重要的意義。
另外,通過表格我們還可以發現,近幾年,R級片的尺度似乎也在逐步放開。越來越多的R級片在進入國內時,長度會儘可能趨近原版時長,刪減幅度也儘量縮小。
而從片方的角度來看,越來越多的製片公司也開始着手削減一些暴力和性的內容,甚至製作第二個版本,以確保影片獲得PG-13這樣的較低評級,從而獲得更為廣泛的受眾。
一個著名的例子就是《死侍》。影片由於較多的粗口和直觀展現暴力的鏡頭,毫無意外地被評為了R級,這也讓這個系列的第一部無緣內地。到了第二部,片方為了迎合更為廣大的市場,將原本R級的《死侍2》(Deadpool 2)重新剪輯了一部PG-13的新版本,名叫《死侍2:我愛我家》(Once Upon a Deadpool),並順利引進國內。
兩個版本最大的區別在於,PG-13版本削減了一些暴力場景,同時髒話內容也有相應的調整。儘管很多觀眾認為這一版已經失去了死侍這一角色的重要靈魂,但在經歷了252天的窗口期後,影片仍然取得了2.8億的票房,足見該角色的吸金魅力。
還有一個例子,則是《敢死隊3》。《敢死隊》這個系列的前兩部都是R級,但當片方宣佈第三部將為PG-13級時,大多數的動作片粉絲表示失望。儘管史泰龍曾出面替這項爭議決定展開辯護,稱他們希望能讓這一部抵達更多年輕的觀眾,但事實證明,《敢死隊3》在北美無論是口碑還是票房都是系列最差的一部。不過,內地的情況完全相反,4.53億的票房讓這一部成為了系列最高。
總之,整體看來,R級片在內地仍然具有較為廣闊的市場。即便是疫情的當下,像《地獄男爵:血皇后崛起》這樣窗口期長達500多天的R級片,在內地影院復工後公映,仍然取得了8000多萬的票房。至於那些較大體量、窗口期相對較短的分賬片或批片,更是有機會獲得更高的票房營收。
我們也有理由相信,隨着疫情的逐步好轉,國外院線陸續開放,國內進口片市場也會逐漸恢復正常。同時,隨着內地市場的不斷開發和愈發成熟,多元類型生態的進一步完善,在較短窗口期和儘可能趨近足本上映雙重因素的基礎上,會有越來越多優質的R級片進入內地,實現口碑和票房的雙贏。