“母親節”還是“生育者節”？美國兩黨就這個事吵起來了…_風聞

【文/觀察者網 周弋博】

5月6日，美國密蘇里州民主黨眾議員科妮·布什在國會聽證會上特意將“女性”（women）稱為“生育者”（birthing people），隨後被批評是“侮辱女性”“把女人貶損為一種功能”，更有人戲謔道：看來要過“生育者節”而非“母親節”了。

同時，也有觀點認為對“懷孕者”使用這種描述更為合適，因為這能照顧“跨性別生育者”的利益。

不過，在要用什麼措辭描述“女性”的問題上，民主黨內部的意見並不統一。

5月9日，白宮官方推特號與眾議院議長南希·佩洛西均使用了“母親”一詞慶祝當天的“母親節”。但共和黨參議員特德·克魯茲則發文配圖嘲諷此事稱：“母親節”快樂？不，要説“生育者節日快樂”！

特德·克魯茲嘲諷“生育者節”一事的配圖

據美國福克斯新聞網當地時間5月7日消息，6日，美國密蘇里州民主黨眾議員科妮·布什（Cori Bush）在民主黨監督委員會的聽證會上，試圖通過講述自己懷孕時曾經遭受過的困難經歷，以提高人們對“黑人孕婦死亡率不斷上升”的認識。

不過，她在聽證會全程一直避免使用“女性”（women）一詞，在社交媒體轉發相關內容時還特意使用了“黑人生育者”（black birthing people）一詞替代“黑人母親”（black mother）的描述。

然而，該言論在社交媒體上遭到了猛烈抨擊——批評者稱這種措辭相當於將女性的意義貶損成了一種“功能”（function）。

“她們叫‘母親’，稱她們為‘生育者’是將她們簡化為一種功能，使她們不再是人類。”《華盛頓觀察家報》（Washington Examiner）專欄作家蒂姆·卡尼（Tim Carney）表示，“這就是性別意識形態的核心內容：把我們變成沒有角色或聯繫的獨立個體。”

該報另一位作家貝克特·亞當斯（Becket Adams）認為，將黑人母親稱為“黑人生育者”有損她們的尊嚴，這與這位黑人女議員試圖達成的目標“背道而馳”。

美國保守派媒體《每日連線》（Daily Wire）撰稿人艾米麗·扎諾蒂（Emily Zanotti）則表示“生育者”這個詞“絕對是一種侮辱”（absolutely insulting）“簡直難以置信”（almost unimaginable）。

對共和黨人而言，民主黨議員的此番做法自然值得批判一番。

“生育者？你到底在形容女性還是母親？”南卡羅來納州共和黨眾議員南希·梅斯（Nancy Mace）表示，美國左派正在剝奪女性“唯一能做的事”，“如果説有什麼是兩黨在‘迎合邊緣人士’問題上能達成一致的，那就是讓‘自由派’去搞砸一切吧……”

前美國總統特朗普的前顧問史蒂夫·科爾特斯（Steve Crotes）則戲謔道，“這個週日（5月9日）不是‘母親節’了，而是‘生育者節’。”

不過，也有觀點支持用“生育者”一詞替代“母親”的説法。

支持女性墮胎權的美國非營利組織NARAL表示，這種措辭可以很好地照顧到“跨性別生育者”的利益。

“當我們談論生育的人時，我們是包容的。就是這麼簡單。我們在談論懷孕時使用中性語言，因為不只是‘順性別’的女性可以懷孕和生產。生育自由屬於每個人。”

正當兩方觀點在社交媒體上吵得不可開交時，5月9日到了，而無論是白宮官方還是民主黨籍的眾議院議長南希·佩洛西（Nancy Pelosi）使用的都是“母親節快樂”（Mother’s Day）的措辭。

“母親們一直是這個國家的建設者、塑造者、領導者和維持者——我們致力於為每個母親都應享有的安全公平的工作場所、負擔得起的醫療保健、兒童保育和同工同酬而奮鬥。母親節快樂。”

“祝您和您的家人母親節快樂。我們的母親是我們的守護天使，不管我們是否有幸能陪伴在母親身邊，我們永遠都把她們放在心中。”

同日，共和黨得克薩斯州參議員特德·克魯茲（Ted Cruz）發文稱“生育者節日快樂”，並配上了一張嘲諷性質的配圖——“母親節”快樂？不，要説“生育者節日快樂”！

事實上，早在今年1月，佩洛西牽頭髮布的“第117屆美國國會規則”草案中就曾提到要替換掉現有公文中“具有性別取向性”的詞彙，具體規定在了草案的“特定性別詞彙使用”一節。

比如，父母（father，mother）夫妻（husband，wife）等詞改成家長雙親（parent），兒女（son，daughter）一律改成孩子（child），兄弟姐妹一律改成手足（sibling），叔叔阿姨則改為雙親的手足（parsent’s sibling）……以此類推。

除此之外，許多含有“man”或者“men”的詞語都要改變，比如“主席”（chairman）要改為“尊座”(chair)，海員要從seamen改為seafarers。

值得注意的是，佩洛西在推特賬號個人介紹中依然使用了“mother”和“grandmother”描述自己。

即使是美國總統拜登的推特賬號中，也使用了“husband”一詞來描述自己。