生活在西方國家的中國人，如何面對媒體對中國幾乎100%負面的報道?_風聞

文章內容翻譯自美版知乎Quora，文章內容不代表本人觀點和立場。

How does a Chinese person living in western countries cope with seeing media that is almost 100% negative to China?

一個生活在西方國家的中國人如何面對媒體對中國幾乎100%負面的報道?

Shu Ling

Lived in The United States of America

舒玲，居住在美國

在中國，有一句話叫 “越爬牆，越愛國”。意思是説，你越是閲讀西方媒體，你就越是愛國。

這完美地解釋了我的經歷。

在我搬到美國之前，我對這個國家有很高的期望。我以為每個人至少都受過大學教育，有錢，是基督徒，有文化。

我的泡沫很快破滅了。

我看到的是種族差異、警察暴力、政客們不能對步槍協會説不、大量的無家可歸者、毒品危機。掙扎和其他所有人一樣真實。

作為一箇中國人，你看到的是對中國幾乎100%的負面報道。但是你也看到75歲的爺爺在沃爾瑪工作，人們負擔不起醫療費用，以及阿片類藥物等不受控制的物質。

看到這些東西往往會給你一個比媒體更強烈的印象。

Hongda Jiang

recreational scholar of Sino-Russian relations

姜宏達，中俄關系研究學者

作為一個在美國生活了20多年的華裔，觀察西方媒體對中國的報道，培養了我識別公然操縱宣傳的能力，使我更加支持中國，並使我對所謂的 “自由"媒體持懷疑態度。

以下是我經常看到的公然操縱性宣傳的一個例子。

中國假日期間不得離婚

上面的鏈接是2009年BBC的一篇文章，就在中華人民共和國成立60週年（每年的國慶節）前不久。以下是BBC的敍事摘要，並結合了一些邏輯的常識性解釋：

BBC的宣傳敍事：中國是如此偏執、極權和小氣，以至於它在10月1日這個舉國歡慶的日子裏 “禁止"離婚等"不愉快 “的場合。他們的做法是允許結婚登記，但 “禁止"10月1日的離婚登記。

結合邏輯和背景的常識敍述：在包括中國在內的大多數國家，結婚證和離婚證都是由當地政府辦事員簽發的。在節假日，大多數政府辦公室是關閉的（見上述同一地區的例子）。然而，在重慶，由於吉祥和喜慶的原因，人們普遍要求在10月1日辦理結婚證。因此，本來是休假一天的當地辦事員，在當天加班來辦理結婚證書。但是為了減少工作量，他們將服務僅限於結婚證。

常識和BBC宣傳敍述之間的差異：實際上，這是一個公務員為滿足當地社區的願望而努力工作的例子，卻被BBC解釋為 “卑鄙的極權主義控制 “的另一個標誌，在那裏 “幸福是由法律規定和強制的”。

如果我們將同樣的操縱性宣傳敍事應用於美國會怎樣？結婚證辦公室在感恩節和聖誕節期間關閉，所以結婚證在這些節日裏無法辦理。我們現在可以聲稱 “美國政府禁止在感恩節和聖誕節期間結婚 “嗎？

這只是我在美國生活的20多年中看到的成千上萬個例子中的一個; 我之所以用這個例子，是因為其中荒謬的、操縱性的敍述顯得幼稚而明顯。大多數西方的宣傳都比較微妙。

我從閲讀西方宣傳中得到的一個重要啓示是，表面上缺乏審查制度並不能使新聞更真實或更可信，它只是讓宣傳更先進、更難被發現。

也就是説，即使是西方社會自己也不再相信自己的宣傳機構。最新的愛德曼信任度調查顯示，西方媒體機構在公眾中的信任度遠遠低於中國或阿聯酋等威權國家。

受限於平台，以上為節選部分，點此查看完整文章，還有福利領取哦