“射”和“矮”字形字義完全搞反了？外國老爺爺駁斥高曉松_風聞

【文/觀察者網 陳聰】

——“有兩個字肯定是做反了，射箭的‘射’和身子矮的‘矮’。這個射箭的‘射’，一寸身子，它肯定是‘矮’的意思，一寸身子難道不矮嗎？那‘矮’又是怎麼寫的，右邊一個‘委’，左邊一個‘矢’……‘委’是扔的意思，‘矢’是箭的意思，‘委矢’什麼意思，就是‘射’啊。”

——“如果你不想讓他把你的腦袋塞滿穢物，你就不應該聽他的，因為事實不是他這樣告訴你的。”

近日，一段外國老爺爺糾正音樂人高曉松早年節目中錯誤講述的視頻火了。視頻中，這位網名為“漢字叔叔教識字”的外國老爺爺以娓娓道來的方式，介紹了“射”和“矮”兩個字的字源演變，強調認為它們字形字義完全搞反的説法是偏見。

很多網友看了視頻後，紛紛表示自己學到了，並稱贊：沒想到，一個外國老爺爺的漢字功底如此深厚。

據查詢，高曉松曾於2014年在其個人節目《曉説》第一季中，大膽下結論認為，我們的祖先造字的時候沒有遵循一定的象形規則，把“射”和“矮”這兩個字的字形字義搞反了。

高曉松當時説，將“射”字拆開就是一寸身子，這一寸身子顯然是矮的，“射”的意思應當是矮。對於“矮”字，同樣用拆字法，得到一個“委”和一個“矢”，“‘矢’，大家去查字典，就一個意思，流矢，就是箭的意思。大家看古書，所有寫到箭的地方，用的都是‘矢’。”

“‘委’是什麼意思，‘委’就是扔的意思，委之於地，委任給你，其實就是扔一個任給你，下級對上級不可能是委任。”

因此，在高曉松看來，同樣的邏輯，“矮”字應該是射的意思，因為是扔箭嘛。

他覺得這兩個字的字形字義剛好搞反了，“所以我們這個民族已經到了説，這麼明顯的錯誤，都沒有人去校正。因為大家覺得這沒有什麼嘛，習慣了就好。”

高曉松的這個發現，真的是錯誤嗎？當年的節目播出後，某問答社區上，有網友提出了疑問。

某問答社區頁面截圖

而在今年5月14日，“漢字叔叔教識字”上傳視頻，站在一個外國人對於漢字有所瞭解和研究的立場上，駁斥了高曉松的説法。“漢字叔叔教識字”指出，“你不能看一個現代字形，就理所當然地解釋這個字到底是什麼意思。”

那麼“射”和“矮”這兩個字分別是經歷了怎樣的演變呢？

根據他的介紹，“射”最開始是左“弓”右“手”，很好地表達了拉弓射箭的意思，後來在漢字的演變過程中，才變成了“身”和“寸”，這有個術語叫漢字的訛變。

“矮”左邊的部分“矢”除了箭的意思，也有“尺子”的意思。

“短”和“矬”，和“矮”一樣都有長度小的意思，而且偏旁也都一樣。矢，即箭，常常被拿來同另外一種武器——矛做對比，矛長矢短，因此字義便不難理解。

需要幫“漢字叔叔教識字”補充的是，他沒有介紹到“矮”右邊部分的“委”要如何解釋：據查證，一種説法是，在古代，有一種祭祀儀式，女子雙手高高地舉起穀物超過頭部，跪在地上，相較於其他正常站立者而言，她自然是矮的。

還需要強調的是，漢字的字源演變是非常複雜的，一種演變往往不止是一種説法。

儘管如此，很多網友在聽了“漢字叔叔教識字”的講解後都覺得受益匪淺，而且也被這位和藹的外國老爺爺的漢字功底折服。

還有網友繼續幫忙補充。例如，因為通假，“矢”還有糞便的意思，《史記·廉頗藺相如列傳》中就有“雁矢”一詞的出現；又如，古人用箭矢飛出的距離測量土地，所以“矢”延伸開後，還有測量的意思，所謂“豆矢為短，委矢為矮”説的就是這麼個情況。

據瞭解，“漢字叔叔教識字”，本名斯睿德，1950年出生於美國俄勒岡州的一座小城，22歲起學習漢字、鑽研漢字。

2020年，居住在中國南京的這位外國老爺爺，和所有的中國人一道抗擊疫情、戰勝疫情，也順便做了難度極高的心臟手術，這是他人生中的第四次心臟手術，他很感謝“中國延續了我的生命”。更值得一提的是，斯睿德在這一年還拿到了永久居留證，也就是我們熟知的中國“綠卡”。

漢字之於斯睿德，不僅僅是一種痴迷，用他的話來説，是比談論個人生命更有趣的事情。

在接受央視新聞的採訪時，斯睿德介紹，自己學習漢字的工具書是《説文解字》，“中國人常常問我誰教你漢字，我的答案是，我教我自己，我不需要一個（具體的）老師，有15億的中國人，他們每一個人都會是我的老師。”

目前，斯睿德正在做一件事情：“漢字電腦化”。他希望能夠把《説文解字》《六書通》《金文編》和《甲骨文編》四本工具書中的漢字全部掃描進電腦，建立一個龐大的古漢字數據庫。這件事情，或者稱之為工作，從1994年啓動至今，數據庫的容量已經接近10萬個字形，幾乎涵蓋近百年中成書的全部訓詁典籍。

將古漢字數據庫轉為網站，供所有的漢字興趣愛好者自由訪問，也已實施。

此外，為了維持自己的興趣愛好，斯睿德受聘於南京的一家科技公司，利用互聯網平台向學齡階段兒童科普漢字演變。