西班牙的 日本（Japon） 家族團聚以紀念其17世紀的日本祖先_風聞

西班牙的 日本（Japon） 家族團聚以紀念其17世紀的日本祖先

川村良一 （RYOICHI AWAMURA）

2003年12月11日

西班牙 科里亞·德•里約（Coria del Rio）市——–在西班牙南部城市科里亞·德•里約，姓 日本（Japon）的市民們本月聚集在日本週活動中，談論他們在17世紀定居於此的日本祖先。

在安達盧西亞首府塞維利亞附近的這個有24,000人的城市中，大約有650名 日本 家族成員居住。

仙台藩的大名 伊達政宗 在17世紀初派遣了由 支倉常長 帶領的代表團前往歐洲。

這個代表團沿瓜達爾基維爾河（Guadalquivir River）到達了這座城市。 一些代表團成員在這裏定居，其他代表團成員則在訪問了馬德里和羅馬之後回國。

宮城縣在1992年為紀念支倉常長宣教而捐贈了支倉常長銅章。

“日本是我的祖國，”現年66歲的曼努埃爾·日本（Manuel Japon）説------他是西班牙-日本當地友誼協會的負責人。 “我的祖母給了我這個，”他展示了帶有耶穌受難像的銅片。 “訪問仙台時我看到了同樣的銅片。”

在日本，銅片或“踏繪（fumi-e）”曾被用來測試一個人是不是信基督教。基督教在江户時代（包括17世紀）是被禁止的。

“當我參觀宮城縣的一個小村莊時，”曼努埃爾·日本説，“那些村民看上去長得像我的姑姑和堂兄。”

日本（Japon）如何成為姓氏？ 該姓氏於1646年首次出現在正式文件中。 “例如，在過去，一個孩子會被取名叫支倉•德•日本（Hasekura de Japon）。 由於諸如 支倉（Hasekura）之類的日本名字很難發音和記憶， 很可能人們自然而然就放棄了那些日本名字，而只以 日本（Japon） 為姓氏。” 曼努埃爾·日本 説。 “我為這個姓氏感到驕傲。”

日本 家族的成員中有教授、工程師和醫生。 有一位 日本 家族成員甚至被選為西班牙小姐。

44歲的 何塞•日本•塞維利亞（Jose Japon Seville）擔任足球比賽裁判已有27年。他笑着回憶道，四年前，當他為皇馬和巴利亞多利德【當時巴利亞多利德隊有日本選手城彰二】之間的一場比賽做裁判時，當地一家報紙將這場比賽描述為“皇馬大戰日本人”。

他的三個兒子現在是大學生，他們學習日語作為第二語言。 “我的兒子們愛日本（他們的根）。”

一位兒科醫生説，他在許多姓 日本 的嬰兒的臀部上看到了藍色斑點。 所謂的蒙古斑點是每個日本嬰兒的特徵。

原文鏈接（英語）：

https://www.japantimes.co.jp/news/2003/12/11/news/spains-japon-clan-has-reunion-to-trace-its-17th-century-roots