“黨員也是普通人”，如此翻譯令英國讀者笑着唱起來_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

分享一句最近偶遇的英文翻譯：

The CPC members are just common people.

廣大黨員也只是普通人。

從語法上看，這句話似乎沒什麼問題。但是，這句英文讓幾位英國讀者不約而同地唱了起來。

唱的是英文經典歌曲Common People，不知各位是否聽過？

部分歌詞如下：

She came from Greece she had a thirst for knowledge

She studied sculpture at Saint Martin’s College

…

She told me that her dad was loaded

(“loaded”是英文俚語，意思是“rich”)

……

I wanna live like common people

I wanna do whatever common people do

Wanna sleep with common people

I wanna sleep with common people

Like you

Oh what else could I do

……

歌詞講的是一位富家女想體驗“普通人”的生活，整首歌諷刺了那些想裝作“普通人”的富人。

舊時西方貴族説“common people”，多半有鄙視羣眾“vulgar”, “un-refined”之意。在現代英文中，“common people”用的越來越少了。這個詞很容易有意無意地露出“貶義”的弦外音（connotation），有拉階級對立之嫌。

實踐中，尤其是在書面語中，表達中性意義上的“普通人”可選用文化包袱較輕且更中立的“ordinary”。比如，拜登曾這樣鼓勵“普通人”：

Common People這首歌在英國可以説家喻户曉，“common people” 一詞很容易觸發聯想。用一位英國專家的話説：

If you hear the words “common people” (and you’re old enough to remember), you’ll probably think of that song.

因此，這句“The CPC members are just common people.”令英國讀者笑着唱起了歌，也就不難理解了。

不少西方讀者一聽“（共產黨）黨員（Party members）”二字，腦海中很容易浮現小説《1984》裏的黨員形象。這是一種亟需破除的誤解。在“笑果”上，“Party members”與“common people”的組合便無異於“double kill”，諸位可細品。

我們常説，講好中國故事，首先是講好普通中國人的故事。講好黨員的故事自然是題中之義。工慾善其事必先利其器。國際傳播實踐就是一個“練兵場”，語言水平、翻譯能力、跨文化意識等諸般“利器”在實踐中不斷得到錘鍊。

語言應用最忌“懸空”，不關注實踐，不關注文化，恐怕會經常掉坑裏。“Common People”，一個詞，一首歌，一個警示。