辣目！想想我們起的英文名效果！老外取起名字來，是真的讓人頂不住_風聞

對於老外的名字我們瞭解得太少。

從課本上學到的，不外乎凱特，瑪麗，傑克，彼得這樣簡單而老套的代號。

其實這裏面的學問很深，文化差異所致，我們只能從表面意會個大概。

比如下面這個名叫羅伯·班克斯（Rob Banks）的警察，音譯過來貌似沒什麼問題，但不能細品它的含義，即便是本地人也得懵逼，並對這條子的業務持懷疑態度。

警察“搶·銀行”先生在電視上出現短短數十秒足以讓他成為2019年全美最難忘記的名字。

推特網友們回憶起驚鴻一瞥的那些相似片段，這些體面的職業人究竟有着怎樣坎坷的人生？

對於保羅·基佬來説，每一天都是差別待遇。

即便自己是個不折不扣的直男，並且向來對同志保持友好，但無情的電子系統不允許他申請醫保。

我嘗試去申請醫保…

違禁詞彙

你鍵入了一個不允許的違禁詞彙，請修改

很難想象能夠戰勝人腦的智能科技到頭來還搞歧視，理查德·基森林也逃不過這樣的命運。

在一次次地申請Xbox在線賬號失敗後，他在社交媒體上發出了無奈的怨嘆。

隨着時代的變化，語言也開始具備了超出原本所指上的額外意義，一些正常的名字開始變得意味深長，網絡和社交媒體的滲透和影響既制約了文字的表達，也延展了文字的表達。

當然，這也跟英文姓名的來源演變有着深厚的關係。

基姓的歷史

英文姓氏一般從四個維度衍生而來：職業，地域，先父的名字，人物特徵。

單就GAY這個姓，據説起源於“居住在諾曼底Gaye附近的人，心地開朗或開朗”。

Gay原本是“快樂”的意思，出於縮寫用於姓氏或姓名流傳至今，然而另一個意思早已佔據主流，現在看來難免格格不入。

基·鄰人

與此相似的經典人名迪克（Dick）則摘得歧義之中的桂冠。

迪克是理查德（Richard）的簡寫，這個名字在中世紀十分流行。當時為了便於手工書寫，將之簡寫為Rich，再由於硬輔音比軟輔音更好讀，則將R變為D。

老一輩的人心思比較單純，名字就是名字，跟雞雞完全是兩個意思。

以至於在上世紀前葉的英國，迪克這個名字跟湯姆、哈利並列為西方的張三李四王五，有着傳統的鄰家男孩之感，父母都愛這麼起。

只是他們絲毫沒想到，世界變化如此之快，孩子會淪為心思不純之人的笑柄。老一輩固有自己的堅守，當然不能任由他人的評價動搖自己的赤子心。

前面提到，先祖的相貌特徵也是姓氏的一大來源。

像上圖迪克·長這孩子的祖先説不定真的很長或者高，而迪克·小這位叔的先輩可能也是真的小。

東漢大臣牟融所言“少所見，多所怪，睹橐駝，謂馬腫背”，意思是少見多怪之人，初識駱駝以為是背上鼓包的馬。

所以很多時候不必在意他人的看法，秉承自我的風采。迪克·黑的家族皮膚黑得自豪，當他們涉足音樂，出了專輯也透着一股來自盎撒人的勇氣，專輯名叫《品嚐黑迪克的味道》。

姓名這東西，你無法讓所有人滿意。

否極泰來，加拿大的加油站員工 迪克·奧斯曼 Aka. 雞雞·屁男 憑藉這一獨特的名字在1995年爆紅北美，堪比前互聯網時代的MEME始祖，許多商演人員找上門，不少寂寞老婦撥打熱線向他求婚。

阿斯曼和屁男，一詞多義，在翻譯上通常遵循音譯的規律。

如果是按照意譯，事情就變得複雜了起來。例如泰勒斯威夫特：迅速的裁縫，簡稱快手；奧巴馬：微微彎曲的福氣，簡稱萬德福。意會的空間太大，國際標準不允許這樣做。

這位靚仔由此逃過了上帝套套的本意，憑藉文化壁壘，以 傑西·孔東 Aka.耶穌之套 之名糊弄了一票外國觀眾。

但凡初中學過英語的人能夠一眼識別其中的通俗含義，這便是誤會的根源。

有的人會存在縮寫的中間名，一般是教名的前綴。如B.J起源阿拉伯語，意思是上帝的禮物，有的則是自取名，稱呼的時候省略，只在正式場合一併列出。

這也給了人充足的在社交媒體曝光的機會。

官方場合稱呼姓氏表尊敬，熟人之間稱名字表親暱。

祖先野性而大膽的姓氏則流傳世世代代。這種感覺就像武松打虎前走進和平飯店幹了三碗涼白開給自己壯膽，旁人看着感覺很怪，但不能否認人家這麼做自有他的道理，只能會心一笑，保持尊敬。

有的姓名粗俗，有的則過於雅緻。

相當於瓊瑤小説裏惹人憐愛的紫菱決心擺脱男人勇創事業最終成為了穿普拉達的女王，不同時代的語境改寫了一切。

當瑪麗蘇風格的名字匹配這樣的大女主，突兀的感覺已經盡數體現。

英文名沒有道理可講。

雖説取決於先輩的特徵和父母的期望，但也能在潛移默化中形成了對自我氣質的培養。

多情的男人難耐慾火，一失足成千古恨。他的名如其人，愛情先生。

即便當上了統帥，用軍人的身份武裝自己，沒有用的，那股憂鬱的氣質還是出賣了他，悲傷的男人。

雖説如此，就像文章開頭那位搶·銀行警察，命運還是得靠自己造化。

這些奇奇怪怪的姓名並不能説明他們的真實身份，只能在公之於眾的瞬間，在推特之類的地方讓網友歡樂一下。

無論古今中外，姓名就是指代人的一個符號。其實叫什麼都無所謂，名字不能決定你是個什麼樣的人，具體做什麼事和怎麼做事，才能代表你是個什麼樣的人。

beebee