外交抒懷 | 佔芭花的故事_風聞

作者簡介    

張志國（1937-2013年），1961年畢業後進入外交部亞洲司，同年被派往中國駐老撾經濟文化代表團工作，隨後轉赴中國駐老撾大使館；在老撾前後工作近二十年，先後任翻譯、隨員、二秘、一秘和代辦等職；其間曾為毛主席和中央其他領導擔任翻譯工作；1991年初赴泰國籌建中國駐清邁總領館並任首任駐泰國清邁總領事。1998年退休。

冬日的陽光透窗而入，在暖意融融的閒適靜寂中重新翻開案頭的資料，一張歌詞手抄稿再次打開我塵封多年的記憶，耳邊又響起那溢着淡淡憂傷的旋律……

啊，佔芭花，

看見你，心中升起了太陽；

望見你的心，你的芳香在我心中盪漾。

多少年來，父親把你栽種在花園的土地上；

孤獨寂寞時，你來相慰，解脱心中的惆悵。

這是一首膾炙人口的老撾歌曲，它那舒緩優美的曲調猶如一彎涓涓清泉，流淌出一種撫慰心靈的力量。它時而在悽婉的低訴裏傾吐着古老的憂傷和綿綿的思念，時而又在跳動中閃耀出一股激情的渴望。

▨ 作者在萬象塔鑾前留影。圖源：袁瓊提供

我和歌的作者烏達瑪先生的相識與相交更像是緣份。

記得，那是在1962年的春天，老撾查爾平原上空的戰爭硝煙還未散盡。一天，我和中國代表團的另一位同事前往農村做文化教育工作的考察。

出發前，兩位陪同的老撾朋友應約而至，他們一身戎裝，腰間佩着手槍。較為年輕的是温亨上尉，身材筆挺勻稱，一雙大眼炯炯有神，看上去十分英武帥氣。他原本是位留法的青年，專程回國投身抗美救國鬥爭。另一位年長些，身材也略顯胖實，臉龐圓潤黝黑，眉目間流瀉出的似乎都是憨厚和真誠，他就是時任老撾政府文化教育局長的烏達瑪先生。

連日來的緊張考察，使我同烏達瑪很快從陌生成為朋友。他執着的工作熱情和嚴謹的工作態度，以及給予我們的那種無言的體貼與關愛，使我非常感動。看得出，他是那種習慣把熾熱情感深藏於內心的人。

▨ 佔芭花

一天晚上，在我們落腳的簡陋茅屋裏，我終於有機會冒昧地請他談談歌曲《佔芭花》。他沉默了片刻，在搖曳飄忽的燭光中，神態顯得有些凝重。

接着，他便緩緩説道，其實，佔芭花在老撾是很平常的花，大街小巷，庭前屋後，隨處可見。它並不豔麗，卻自有一種淡雅樸素的風韻；它不如玉蘭那樣香馥濃郁，卻總是以自己淡淡的清香，令人心醉。平日，姑娘們喜歡採來別在頭上，節日裏人們把它浸在清水裏，連同祝福一起灑向親朋好友。而對於我個人來説，更深繫着一份難忘的情感經歷。

記得十八歲那年，我從家鄉來到萬象進入巴維爾中學。那個年代，這所以老殖民主義者巴維爾命名的學校是老撾唯一的最高學府。在這裏，我認識了一位姑娘，她叫丹瑪尼。她是個好女孩，長得並不特別嬌美，但那深邃澄澈的眼睛，透露着一種與生而來的清純、智慧和真誠。

她一經出現在我的心海，便投下了我一生的夢。很快我們就相愛了，有時我們牽手漫步在林中箐箐小徑上，有時會並肩坐在湄公河畔的綠蔭下，痴望着緩緩流淌的河水，傾訴自己小小的心願。

我説畢業後想當名教師，用文化知識去開啓人們愚昧的心靈之窗，而她則希望作“白衣天使”，以自己的雙手去拯救那些在死亡邊緣上苦苦掙扎的生命。只有和她相處時，我才感到生命彷彿盛滿了明媚的陽光，到處都飄着鮮花的馨香。

然而，在法國殖民主義的黑暗統治下，每個老撾人的生命都處在禁錮、扭曲和絕望之中，青年人的愛情與理想之花又哪能有機會自由綻放。

一天放學後，丹瑪尼急匆匆找我説有事要談。她那蒼白憔悴的面容和悽惶困惑的目光，使我的心立時收緊了，一個巨大的不幸，似乎正邁着蹣跚的腳步無情地向我們逼來。

丹瑪尼告訴我，一個法國殖民軍官對她起了歹心，天天到她家糾纏不休，非要娶她不可，心地善良的爸爸已被折磨得病倒了。握着她冰涼的小手，望着她淚眼婆娑的秀臉，我的心碎了。我憤怒，我對着蒼天大吼，在那國破家不在的昏暗天地裏,我真正品嚐到了失去祖國後的無奈與悲哀！

接連幾天，校園裏再沒見丹瑪尼的身影。一天，我終於無法抵禦期待和相思的熬煎，決定去她家找她，未曾料到的是，小小的院落渺無人蹤。丹瑪尼一家已人去樓空，只有那幾株一見如故的佔芭花，依然無聲地開在清寂的血色黃昏中。

生命真的猶如一滴蜜淚，甘美與悲苦總要你自己去品嚐。我開始在悲傷、孤寂和揪心的思念中過着沒有丹瑪尼的日子，更加寡言少語。

我喜歡躲在校園牆邊的佔芭花叢裏徜徉，一如從前我和丹瑪尼在那裏流連過一樣，彷彿只有那從花心裏溢出的陣陣清香能給我温馨和慰籍，為我撫平心靈的創傷。而那從花瓣上輕輕滑落的雨滴，更像是丹瑪尼晶瑩的淚珠在訴説着別後衷腸。

也是在這樣一個月朗星稀的晚上，也是在一樣的燭光下，一股激情在我心底湧動，一串串音符在我眼前跳躍，我用自己的心寫下了這首《佔芭花》。

高原的夜風夾着一絲涼意從椰子樹梢輕輕刮過，使這空徒四壁的茅屋顯得更加清冷。藉着透窗而入的幾縷輕柔的月光，我發現烏達瑪的眼眶裏閃動着淚花。周圍萬籟無聲，空氣也似乎凝固，我們誰都不願打破眼前這份短暫的寧靜，只在無言的靜謐中期盼着某種結局，關心着主人公的命運。

他接着講到，1945年10月，萬象和琅勃拉邦等城市相繼暴發了反對法國殖民統治的鬥爭浪潮，成立了以蘇發努馮親王為首的“伊沙拉陣線”（即自由陣線）。我也離開學校，參加了“伊沙拉”，成為一名為祖國自由獨立而戰的戰士。

在那動盪戰亂的年代，我像是天上的行雲，在老撾的大小城鎮和青山綠水間漂泊流徒。我一直在尋找丹瑪尼，可始終渺無音信。有人説她已遠走他鄉，也有人説她已離開人世，而我卻相信她仍站在他鄉的佔芭花叢下守望……

▨ 頭戴佔芭花的舞者。圖源：袁瓊提供

幾天的考察工作順利結束，離開前的一天晚上，雲去山暝，新月初升，地方當局在學校的廣場上，特意為我們舉行聯歡會，那首熟悉的優美旋律，又一次在靜夜的長空迴盪……

啊，佔芭花，老撾之花，美麗得像星星；

我們無比歡樂，你生長在瀾滄的土地上。

當我們遠離親愛的祖國，流落異鄉，

你是我們形影相隨的摯友，日久天長。

啊，佔芭花，老撾的靈魂，清麗芬芳。

歌聲婉轉清亮，悠遠綿長。我把目光投向舞台中央唱歌的小女孩，她身材窈窕，一臉清純，明亮的雙眸流動着少女的嬌羞。我身邊的烏達瑪只靜靜地聽，直到歌聲結束，依然呆坐着，歲月留痕的面龐上映着清冷的月輝。

我猜想，他一定又回到了二十多年前的初戀中，正在同心愛的姑娘做無聲的心靈對話，此時的他，已把情感凝聚定格成綿綿不盡的思念和憂傷。

時光流轉，世事難料。兩年後，我聽説温亨上尉在戰鬥中，不幸英勇犧牲。一個年青的生命，就這樣無聲息地奉獻給他所追求的崇高理想。他的人生之路，竟是如此短促與匆忙。

烏達瑪先生則繼續奔走於各個戰場，過着革命者居無定所的戰鬥生活。直到多年後，我們在萬象再次重逢，得知他依然痴守着自己的初戀和期待，孤身獨處。

1975年老撾解放，烏達瑪先生出任教育部長，後來病逝在工作崗位上。他兩袖清風，帶着他的夢悄然離世，而他留下的那首《佔芭花》在傳唱了半個多世紀之後依然常青。

當年為我抄錄的歌詞和《人民日報》刊出的中文譯稿，幾經周折和磨難，有幸保存下來，如今雖都已泛黃、褪色，卻成了我們真摯友情的永恆記念和那一段難忘歲月的忠誠見證。