中國火星探測器發回首批照片_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Robot sao Hỏa của Trung Quốc gửi ảnh chụp đầu tiên

中國火星探測器發回首批照片

 

Trung Quốc chia sẻ những bức ảnh rõ nét đầu tiên do robot Chúc Dung gửi về Trái Đất sau khi hạ cánh thành công trên hành tinh đỏ.

成功降落火星之後，中國祝融號火星車向地球發回了首批火星的清晰影像。

Cơ quan Vũ trụ Quốc gia Trung Quốc (CNSA), đơn vị điều hành nhiệm vụ, công bố hai bức ảnh chụp trên sao Hỏa của robot tự hành Chúc Dung, gồm một bức ảnh màu và một bức ảnh trắng đen. Cả hai bức ảnh đều chụp một góc của robot tự hành và trạm đổ bộ giữa khung cảnh ở Utopia Planitia, đồng bằng rộng lớn ở phía bắc mà Chúc Dung sẽ khám phá trong suốt nhiệm vụ.

中國國家航天局（CNSA）任務執行部門公佈了由祝融號火星車拍攝的兩張照片，其中一張為彩色照片，一張為黑白照片。兩張照片拍攝了着陸站和祝融號火星車在火星烏托邦平原所看到的一角場景。烏托邦平原是火星北部最大的平原，也是祝融號即將進行探索任務的地區。

Bức ảnh màu hé lộ quang cảnh phía sau Chúc Dung từ camera định vị đặt trên robot với những tấm pin Mặt Trời và một số khối đá trên mặt đất. Bức ảnh trắng đen từ camera quan sát chướng ngại vật ở mặt trước robot. Ảnh chụp bằng ống kính góc rộng cho thấy chân trời sao Hỏa nhìn từ đằng xa cũng như hai thiết bị radar cận mặt đất của robot.

彩色圖片展示了祝融號火星車尾部的景象，該照片由火星車上的導航相機拍攝，照片中可見火星車太陽翼和火星表面的清晰紋理。黑白照片由火星車前方的避障相機拍攝。採用大廣角鏡頭拍攝的黑白照片，展示了火星遠處的地平線和火星車的伸展到位的次表層雷達。

Ngoài ảnh chụp trên bề mặt sao Hỏa, CNSA cũng công bố hai video ngắn quay cảnh khoang hạ cánh của robot Chúc Dung tách khỏi tàu quay quanh quỹ đạo cuối tuần trước. Cả hai video đều đến từ camera trên tàu vũ trụ.

除了火星表面照片之外，CNSA還公佈了兩個簡短的視頻，主要內容是上週末祝融號火星車登陸艙從軌道飛行器脱離出來時的情景。這兩個視頻都是由航天器上的攝像機拍攝的。

Sự kiện hạ cánh thành công trên sao Hỏa đưa Trung Quốc thành nước thứ hai đưa robot lên bề mặt hành tinh, sau Mỹ. Liên bang Xô Viết và Cơ quan Vũ trụ châu Âu cũng phóng nhiều nhiệm vụ tới bề mặt hành tinh đỏ, nhưng những nỗ lực hạ cánh đó đều thất bại. Sự xuất hiện của Chúc Dung nâng số lượng robot tự hành đang hoạt động trên sao Hỏa lên con số 3, cùng với robot Curiosity và Perseverance của NASA.

火星的成功登陸使得中國成為了繼美國之後第二個成功將探測器送入火星的國家。蘇聯和歐洲航天局也曾經進行過很多次火星登陸任務，但是在降落階段都失敗了。祝融號的出現將在火星上活動的探測器數量增加到了3個，其他兩個是NASA的好奇號和毅力號。

Robot 6 bánh Chúc Dung nặng 240 kg mang theo 6 thiết bị dùng để nghiên cứu địa chất và khí hậu ở khu vực Utopia Planitia. Theo dự kiến, robot sẽ hoạt động khoảng 3 tháng. Mục tiêu tiếp theo của Chúc Dung là rời khỏi dốc hạ cánh vào ngày 21/5 hoặc 22/5 để lăn bánh trên bề mặt sao Hỏa.

6輪的祝融號重240kg，攜帶了6種設備，主要用以研究火星烏托邦平原上的氣候和地質特徵。據預計，該探測器將會活動3個月。祝融號的下一個目標是於5月21日或22日離開登陸點，開啓火星探索之旅。