明明新冠已經失控，印度人還是想先薅把中國羊毛 | 科技袁人_風聞

導讀

　　印度反華和中國表現沒有半毛錢關係——你做到最好它照樣反你，因為反對你最符合它的內政外交利益。

　　我的朋友、風雲學會會員毛克疾是一位年輕的印度研究專家，主持一個研究組“南亞研究通訊”。

　　毛老師在B站做過“又見印度”系列視頻

　　最近，他們翻譯了《今日印度》（India Today）的一篇文章《大幅漲價後，中國在把不達標的製氧機發往印度》（After hiking prices, China now sending sub-standard oxygen concentrators to India）。看這名字，你就知道這文章的主題是啥了。（譯文請參見：恩將仇報？印媒稱中國售印製氧機價高質次 | 南亞研究通訊）

　　來看看這篇大作的開頭和結尾幾段：

　　在印度因疫情“海嘯”生死攸關之際，中國卻以印度人民的生命為代價攫取利潤。《今日印度》獲取的資料顯示，中國企業在向印度銷售製氧機時，不僅抬高價格，而且所售零部件質量不符合相關標準，損害了機器質量和生命週期，這可能導致印度的醫療災難。印度對此提出強烈抗議。

　　數據顯示，不同中國公司給出的製氧機報價不盡相同，但在過去幾周內，大多數報價都有所上升。儘管中方一直在出口方面自詡秉持“人道主義”，這一現象依然存在。

　　中國駐印度大使孫衞東曾發推文讚揚中國的援助：“中國企業發揚人道主義精神，專注於拯救生命，回應印度人民的願望和需求。這顯示了他們的社會責任，以及幫助印度對抗疫情的善意，向他們所做的一切表示衷心的讚賞。”

　　然而，中方製造商魚躍集團（Yuwell）的數據顯示，4月30日製氧機單價為340美元。5月12日，這一數字上升到460美元。所有采購都沒有任何優惠。

　　相比之下，美印戰略伙伴關係論壇（USISPF）承諾，作為新冠肺炎疫情救濟援助的一部分，將向印度捐獻10萬台製氧機。但這其中大部分設備都是從中國採購的。USISPF首席執行官穆克什·阿吉（Mukesh Aghi）表示：“當前的衞生危機暴露了全球供應鏈的脆弱性，以及為什麼各國不能依賴單一國家採購應急醫療設備。對製氧機的需求激增導致價格急劇上升，再加上關鍵零部件短缺，導致終端消費者只能獲得低質量產品。”

　　……

　　印度就“漲價”問題向中方提出了強烈抗議。印度駐香港總領事普里揚卡·喬漢（中文名韓慧儀，Priyanka Chauhan）在接受《南華早報》採訪時，向中國當局提出了這個問題。

　　印度已要求中國停止抬高醫療設備價格。印度表示，鑑於印度新冠肺炎病例數持續激增，希望中方能夠控制關鍵醫療器械價格。

　　普里揚卡·喬漢説：“我們的期望是，供應鏈保持開放，同時產品價格維持穩定。即使面臨供求壓力，產品價格也應是穩定的，應該有一定的預測機制。”

　　對於中國商人，普里揚卡補充道：“我不知道在這種情況下，中國政府能有多大影響力，但如果中方能穩定產品價格，這將對印度起到很大幫助。”

　　南亞研究通訊分析了此文反映的心態：

　　中國給免費捐助，它認為中國包藏禍心、藉機拉攏；而中國按市場價格賣給印度，它又認為中國趁火打劫、借災漁利；印度希望中國官方操控價格，然後再以補貼價“賣”給印度，這樣既是“買”不必感謝中國，又可以事實上得到便宜。這説明，印度反華和中國表現沒有半毛錢關係——你做到最好它照樣反你，因為反對你最符合它的內政外交利益。南亞研究小組特此編譯這篇關鍵文章，供各位讀者批判研究，更好、更全面的理解印度政府、媒體、民間對華真實態度。