“lie low”, 不能翻譯成“躺平”_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

6月16日，美國財經媒體CNBC採訪阿里巴巴副主席蔡崇信，詢問馬雲近況。

蔡崇信回答説：

He’s l****ying low right now. I talk to him every day. He’s actually doing very, very well. He’s taken up painting as a hobby, it’s actually pretty good.

有網友驚呼，“lying low”不就是“躺平”一詞的翻譯嘛！

實踐中如何處理“躺平”，前文已詳談，此處不再贅述（參見舊文）。但是，“lie low”和時下流行的“躺平”一詞是“貌合神離”，不能簡單對應起來。

“lie low”在實踐中亦寫作“lay low”，是一個常見英文表達，意思是“go unnoticed”“avoid unnecessary attention”“hide out”……

有時候，犯罪分子也會用這個詞告誡自己：最近風頭正緊，要“lie low”。

蔡崇信説馬雲最近“lie low”，意思是“行事低調，不惹人注意”。

外媒的報道中，還以“keep a low profile” “go under the radar”等近義詞組進一步呼應“lying low”。比如Yahoo的報道：

Chinese billionaire Jack Ma of Alibaba is keeping a low profile and has taken up painting as a hobby.

“go under the radar”亦或“fall off the radar”則是更形象的英文表達，雷達都偵測不到了，不就是“貓起來”了嗎？這種實用的表達諸位可以多積累，實踐中用出來想“lie low”都難。

有了高調的資本就可以像馬雲那樣“lie low”，默默地關心畫畫與慈善，面朝大海，春暖花開。“躺平”是不需要資本的，有一副皮囊就可以，年輕人正因沒有“資本”才自嘲“躺平”。

説馬雲“躺平”，娛樂一下可以，翻譯時可別當真，容易鬧笑話。