從紅牆翻譯到外交官 | 童年在山西（上）_風聞
外交官说事儿-外交官说事儿官方账号-让更多人了解有血、有肉、有情怀的中国外交官2021-06-16 09:59
人物簡介 /profile
冀朝鑄，著名外交家，被譽為“中國紅牆第一翻譯”。歷任中國駐斐濟羣島共和國特命全權大使兼駐基巴斯共和國和瓦努阿圖共和國特命全權大使；中國駐大不列顛及北愛蘭聯合王國特命全權大使，聯合國副秘書長，中華全國歸國華僑聯合會副主席，2020年4月29日下午於北京逝世，享年91歲。
我這樣一個來自中國偏遠地區的孩子，後來怎麼會成為一個懂得中美兩大文化的外交官呢？
冀朝鑄和夫人汪向同重訪太原舊居。（圖片來源：山西省歸國華僑聯合會）
1929年7月30日清晨，我出生于山西太原上馬街。山西地處我國華北地區西部，整個山西省大部分是一個被黃土覆蓋着的山地型高原，海拔在1000米以上。被稱為中華文明搖籃的黃河就流經山西，因此我經常很驕傲地對別人説，我來自中華文明搖籃的山西。
我的父親冀貢泉，字育堂，是山西省汾陽縣（今汾陽市）建昌村人，1882年1月9日出身於一個農村教師家庭。我的母親張陶然，又名冀順心，生於1903年10月12日，也是山西省汾陽縣人。她畢業於師範學校，是一位賢淑、文靜的女性，擅長用手指作畫。
冀朝鑄（右一）兒童時代在漢口同父母、四哥朝裏（中）、小妹妹青（左一）合影。（圖片來源：《從紅牆翻譯到外交官》）
父親在娶我母親以前，曾有過兩次喪妻之痛，所以我父親和母親兩個人的年齡差距很大。他們結婚時，母親年方二八，而父親已近不惑之年。我母親為此在結婚前還曾有過一場激烈的思想鬥爭。
我父親長得很黑，又蓄有一臉長鬍須。據説我父親婚前去拜見未來岳父母時，母親偷偷地站在一張小凳子上，從門縫向客廳裏看，想看一下自己未來的夫婿什麼樣子。沒想到，不看猶可，一看是個滿臉鬍子的黑老頭，嚇了一大跳，從凳子上跌下來。後來被她家人以三國時劉備染鬍鬚和孫權的妹妹孫尚香成親的故事説服，母親終於嫁給了父親。
父親的第一位妻子生了大哥朝鼎和二哥朝彝後去世，第二位妻子生了大姐慧青後也去世了，我母親生有三子一女，即三哥朝輔、四哥朝理、我和小妹妹青。
日本戰犯城野宏與冀貢泉、王克勤交談。（圖片來源：百度百科）
父親從小學習成績優秀，1904年被山西大學堂錄取，1905年被官府送往日本明治大學留學，學習法律。他在日本留學7年，因為班上名列前茅，所以小有名氣。
1912年，當局因辛亥革命停發留日官費，父親拒絕接受日本政府的資助而中斷學習回國。回國後父親曾在教育部工作，趁公務之便，在日本又把明治大學法律系的課程學完，獲得法律學士學位。後來他被山西軍閥閻錫山聘為法律顧問，並歷任山西司法和教育廳廳長。
父親的性格極為仁慈。當官不久，他買了一支獵槍，第一次打獵，打死了一隻鳥，因為這隻可憐的小鳥他傷心了很久。之後父親就把獵槍扔了，而且一輩子再也沒打過獵。
父親慈悲為懷的性格大概是從祖父那裏遺傳來的。祖父是汾陽縣建昌村的地主，荒年時他不但不催租逼債，反而開倉賑濟窮人。在數十年後發生的“文化大革命”中，我三哥被遣送還鄉，意外地受到家鄉貧下中農的熱情照顧，大概就因為我祖父的樂善好施所致。
父親極富正義感，但同時膽子又比較小。他在日本留學的時候，保皇黨和革命黨都要拉他加入，父親説：“參加保皇黨，怕丟臉，參加革命黨呢，怕丟腦袋。”所以他兩個黨都不參與。
父親雖然膽小，但還是跟左派作家魯迅交了朋友，二人後來成為莫逆之交。魯迅日記中就有七處提及父親。我小時候，父親也曾一再對我們提起他同魯迅交往的事。可惜我那時太小，對他同魯迅的交往沒有太深的瞭解，只是有這樣一個印象：父親同魯迅是好友，二人經常來往。
冀貢泉與當時的山西省政府主席徐永昌等人合影。（圖片來源：太原道）
1927年，蔣介石發動四一二反革命政變，大肆屠殺共產黨人和革命羣眾。當時父親在山西任司法廳廳長，因為不滿蔣介石對革命的背叛，父親解散了司法廳，轉到山西大學任法律系教授。
1930年，父親作為閻錫山的代表到北平參加了汪精衞、馮玉祥等反蔣國民黨人的會議，他們試圖通過制定憲法來抗拒蔣介石建立個人獨裁的企圖，但他們的努力失敗了。父親認識到，沒有堅強的政治基礎，而是通過草擬一紙空文就想改變政治現實，那才是“最愚蠢不過的”。
那時，通過我大哥朝鼎，父親對中國共產黨已有所瞭解。從那以後，父親更加認識到，只有中國共產黨才能救中國。後來，閻錫山説服父親重返省政府任教育廳廳長，父親在他的崗位上多次保護了太原成成中學校長劉墉如等中共黨員和進步人士。
1931年，九一八事變發生後，中國學生都上街遊行，要求停止內戰，一致抗日。閻錫山命令父親鎮壓學生，父親於是用卡車強行把遊行的學生拉到郊外，然後勸説他們以後別鬧事，就把他們放了，但學生們並沒有聽他的勸告，被釋放後繼續遊行請願。閻錫山於是堅持要父親調動武力向學生開槍，父親拒絕執行他的命令，於是辭去官職，回到汾陽老家，過着隱居的生活。
1930年春，在山西太原上馬街院子裏，冀朝鑄（幼兒）和母親合影。（圖片來源：《從紅牆翻譯到外交官》）
父親在太原工作期間，就在上馬街買了一座磚頭大院。我出生時，家中有七八個僕人。
在山西的那些日子，我可以説是天下最嬌生慣養的孩子，因為我在兄弟裏排行最末，而且身體最弱，所以最受父母寵愛。我當時利用長輩對我的溺愛，經常撒嬌哭鬧，每次都大獲全勝，長輩完全滿足我的要求，而惹我發脾氣的人必然倒黴。專門照顧我的僕人名叫福海，他心地善良，性情柔和，對我百依百順。
我雖然體弱多病，但性情頑劣，對凡事都充滿好奇心。我最喜歡的遊戲之一就是騎在福海的背上在太原城牆上跑來跑去，假裝自己是抗拒從北方入侵的遊牧民族的大將軍。每值隆冬季節，我們就在院子裏潑上水，等凍成冰後在上面滑來滑去。母親很少給我們吃肉，我在院子裏滑冰，每滑一圈母親就給我吃一絲肉。
當時父母對我十分疼愛，我愛吃什就給我吃什麼，但那時我只愛吃純白麪做的麪條，什麼蔬菜、水果都不吃，肉類也基本不吃，最多吃一點綿肉（即肥豬肉）或一兩絲瘦豬肉。另外在六七歲前還每天喝一杯羊奶，那時我們家養了一隻母羊。由於蔬菜、水果基本不吃，蛋白質食物吃得也很少，所以我本來就先天不足的身體就更弱了。小時候因為缺鈣，我的腿是彎的，幸好我9歲去美國後喝了大量的牛奶才長得很高。
民國初期，冀朝鑄的父親冀貢泉同祖父冀玉清、祖母、繼母、大哥朝鼎、二哥朝彝、大姐慧青等在山西汾陽縣建昌村祖父家。（圖片來源：《從紅牆翻譯到外交官》）
父親把家遷回汾陽後，還是全縣最有威望、最有地位的紳士，他的孩子們也順理成章地進了全縣最好的學校。父親那時還有一把手槍，這是他權勢的象徵。
1937年7月7日，日本侵略者製造了盧溝橋事變，侵華戰爭全面展開，國民黨軍隊節節敗退，日軍很快就推進到汾陽附近。那時汾陽雖然沒有中國駐軍，日軍仍然對汾陽縣城進行了轟炸，到現在我還記得當時炸彈降落時的呼嘯聲和炸彈爆炸的巨響。
日偽時期的山西省公署大門，現為山西省政府。（圖片來源：太原道）
隨着戰事吃緊，人們開始大批逃離縣城，我們學校怕學生都逃光了，於是宣佈逃離者一律開除，永遠不準回校。四哥和我都很怕被開除，回家後就把這事告訴父母，他們都沒有反應。
第二天，我們全家就坐上最後一輛卡車離開了汾陽。父親深知自己曾留學日本，在日本小有名氣，日本人來後一定會找他做事，他不願當漢奸，所以帶着一家人逃往漢口。
我當時並沒有想到，要等到35年以後，我才又一次踏上故鄉的土地，那是“文化大革命”時期我去山西幫助清理“反革命”，並接受貧下中農再教育。
出了汾陽後，我們在黃土高原的小路上時而坐騾子拉的轎車，時而步行，有時還停下來躲日本飛機。就這樣走了一個多星期，才走到黃河在西南轉彎的地方，也就是晉陝豫三省的交界處。我們坐一艘平底木船過黃河到潼關下船，過潼關時父親出示通行證件後，交出了手槍。母親告訴我們，父親不再是在山西時那樣有權勢的人了，我們以後言行都要格外小心……
從紅牆翻譯到外交官 | 童年在山西（上）
未完待續