採菊東籬下，“悠然見南山”？“悠然望南山”？_風聞

陶淵明寫“採菊東籬下，悠然見南山”。

早年有版本説，不是見南山，而是望南山。

但後來蘇軾認定，應該是“悠然見南山”。後世也多隨這個版本。

蘇軾認定陶淵明這裏是悠然忘情，所以“見南山”更好。

王國維先生後來説，這段是“無我之境”。

望是有心去看。陶淵明如果是採菊東籬下，悠然望南山，那就有個刻意望的動作，就有了方向，甚至可能有了嚮慕歸隱的意思。

見，卻是採菊抬頭，山自然入眼簾。

悠然是閒適自在，心上無事，所以並不特意帶感情。

悠然之間山入我眼簾是為見南山，而非悠然之間我特意去看山。

容我換個比較日常的例子。

“擼貓沙發上，悠然見廣告”，那是我在家擼了貓，抬頭恰好看見屏幕，恰好看到廣告；並不是我刻意想看廣告，就是不用心，恰好掃到。

“擼貓沙發上，悠然看廣告”，那是我擼着貓，悠閒自在地，確實在盯着看廣告。

這裏見比看少了點目的性，多了點無心閒適。

昨天故世的許淵衝先生，就這首詩，有個英譯版本：

I pick fenceside asters at will;

Carefree I see the southern hill.

這裏的at will用來形容悠然，也是為了和hill湊韻。

用Carefree，形容無慮之時，恰好看到了山，並不是刻意去看的，很有趣。用see，也是很到位了。

如果是望南山，英語就變成Carefree I watch/gaze the southern hill——那就變成“帶着無慮的心情盯着山看”了。

翻譯從來無完美，只能儘量試圖接近，到改無可改，實在想不出更好時，也就盡了。

I pick fenceside asters at will;

Carefree I see the southern hill.

確實想不出更好的了。