神州飛天！歐俄航天局賀詞中，這個taikonauts“中式英語”詞背後大有深意_風聞

在中國成功發射了神舟十二號載人飛船，將3名宇航員送入中國空間站核心艙後。歐洲和俄羅斯航天局率先向中國發出祝賀。在他們的賀詞中，一個“中式英語”詞彙——taikonauts引發了人們的關注。

歐俄祝賀中國航天員 中式英文引發關注

北京時間6月17日，中國成功發射神舟十二號載人飛船後，歐洲航天局（ESA）和俄羅斯聯邦航天局（Roscosmos）接連在推特（Twitter）上發來祝賀。

歐空局在推特上轉發了法新社的報道並寫道：“祝賀中國國家航天局發射神舟十二號載人飛船，將3名‘taikonauts’送入天和空間站（核心艙）。”

俄聯邦航天局則寫道：“祝賀我們的中國同行成功將神舟十二號載人飛船，以及3名‘taikonauts’送入天和空間站（核心艙）。中國向前邁出了自信一步！團結一致，我們能做到更多！”

人們發現，兩個機構都使用了“taikonauts”一詞，而不是一般人印象中的“astronauts”（宇航員）。

根據維基字典的解釋，“taikonauts”一詞由中文“太空”的拼音和英語“astronauts”組成，最早於1998年由馬來西亞華人趙裏昱在一個科技論壇提出。2002年11月，英美媒體在報道中國成功發射“神舟”四號飛船時，第一次借用這個詞來形容未來將出現在天宇的中國航天員。

**語言是文化的標籤，許多國家對於自己的宇航員都有專屬稱呼。**美國航天員名稱一般是“astronauts”，這個名稱也普遍被其他國家用來代指宇航員；俄羅斯（或蘇聯）航天員則稱為“cosmonauts”，這個詞源自於俄語中的“宇宙”一詞；印度則自稱Vyomanauts。

近年來，隨着中國航天的不斷發展，西方媒體開始越來越多的使用taikonauts來稱呼中國航天員。此次歐航局和俄航局都在賀文中用到這個詞，將來會使aikonauts更加為人熟知，也代表了中國航天事業越加受到尊重。

▲ 6月17日在北京航天飛行控制中心拍攝的神舟十二號載人飛船航天員乘組進駐天和核心艙的畫面。（新華社圖）

▲ 進駐天和核心艙的航天員向全中國人民敬禮致意。（新華社圖）

願加強合作 歐洲宇航員努力學中文

據英國廣播公司（BBC）報道，目前，來自德國、法國和意大利的三位航天員，已經在緊鑼密鼓地學習中文，期待未來與中國同行進行流暢的合作。

其實，這個消息並不是新聞。早在2012年，德國宇航員馬蒂亞斯·毛雷爾開始擔任歐洲宇航員中心與中國合作項目負責人時，就學起了中文。他有個中文名字叫“馬天”。他説，這個名字的意思是“天上的馬”，即想要飛得很高。

▲ 德國宇航員毛雷爾曾對中國記者表示：“希望去中國空間站，與中國航天員以及其他國家的宇航員一起工作。”他還希望能夠實現中國空間站和歐洲地面的視頻連線，“讓歐洲的公眾能夠了解中國的空間站，同裏面工作的歐洲宇航員對話”。（新華社圖）

和毛雷爾一樣，許多歐洲宇航員都是中文能手，如意大利女宇航員薩曼莎·克里斯托佛蕾蒂和法國宇航員托馬斯·佩斯凱。

▲ 法國宇航員佩斯凱會6門語言，包括法語、英語、中文、俄語、西班牙語和德語。（佩斯凱推特圖）

俄羅斯人當然也不甘落後，2016年，俄羅斯宇航員就在太空用中文祝中國人民“新年好”。

▲ 俄羅斯宇航員用中文祝大家“新年好”。（央視報道截圖）

多國表達與中合作意願 17國入選

無論是使用“中式英語”，還是努力學習中國話，這背後，都是期望與中國合作的願望。

他們想與中國合作什麼？據新華社報道，中國空間站建造任務預計於2022年完成，之後，將進入為期10年以上的應用與發展階段。如果國際空間站按計劃在2024年退役，屆時中國將成為唯一擁有空間站的國家。

“就像如果要在俄羅斯‘聯盟號’飛船上工作，各國宇航員都必須學習俄語一樣，未來在中國的飛船或空間站工作，也都得會使用中文。”德國宇航員毛雷爾在此前接受採訪時這樣説，“我很希望未來能和中國以及世界各國的宇航員一起到中國空間站工作。”

▲ 德國宇航員毛雷爾曾對中國記者許願，希望可以在太空吃到中國美食。他本人最愛北京烤鴨和川菜。（新華社圖）

歐洲與俄羅斯的合作意願很明白。

17日，除了推特上的祝賀，俄聯邦航天局在官網發佈了更為詳盡的聲明，除了祝賀中方成功發射外，還再次強調中俄將共同合作實現國際月球科研站（ILRS）項目。

俄羅斯國家航天集團公司總裁羅戈津15日在出席2021年全球航天探索大會（GLEX-2021）時也透露，俄羅斯計劃向中國的空間站派遣宇航員。

根據歐洲航空局與中國航天局2015年達成的合作協議，雙方將持續互派航天員進行綜合性訓練，目標是從2022年起開始讓歐洲的航天員登上中國空間站。

▲ 2017年８月，中國航天員與２名歐洲宇航員在山東煙台附近海域，完成了為期17天的海上救生訓練，這是外國宇航員首次參與由中國組織的大型訓練任務。（新華社圖）

除了俄羅斯和歐盟之外，**向中國提出合作申請的國家還有日本、俄羅斯、印度、巴西、巴基斯坦、阿聯酋等數十個國家，**而按照遴選結果，第一批共計有17個國家的9個科研項目入選，研究工作將會在空間站建成後陸續依次開展。

中國對航天合作也持開放態度。中國常駐維也納聯合國和其他國際組織代表史忠俊曾表示，**中國空間站不僅屬於中國，也屬於世界。**中國願秉持人類命運共同體理念，將中國空間站打造成全人類在外空共同的家。

希望在未來，可以看到中國航天員與其他國家的宇航員共同出現在中國空間站，用中國話一同工作生活的畫面。

歐時