日本左翼詩人的怒吼--M．S．A．備忘錄_風聞

M．S．A．備忘錄

作者：森克人　譯者：樓適夷

不管我

怎樣善意地解釋，

在這狹窄的八千六百三十萬人擠得象罐頭沙丁魚一樣的日本國土上，

不是薔薇花的刺，是有刺的鐵絲網團團圍住。

肚子上打開一個黑森森的大窟窿，開進了美國租借艦隊。

在純潔的青年們的肩頭，扛着噴吐火舌的巴斯加炮。

這不能不叫人想起胸口長着黑毛的象老鷹爪子一樣尖尖的魔掌，

可是這，卻要人們感激涕零，

叫作"援助"，

叫作"禮物"。

那些傢伙（吉田賣國政府）的臉

怎不叫人想起死的幽靈。

M．美國佬 ．

S．把一切

A．都搶走了！①

再見，有心的讀者呀，

爭取和平的愛國之士呀，

我的頭腦決沒有發瘋呀，

那末

和我一起，衝到那"共同安全保障局"去看看吧，

去查查那裏的局長哈羅德．史塔生這個傢伙吧，

在他們的鬼把戲中，到處和華爾街掛上鈎，

看看這裏的頭目，跟摩根財團的關係。

現在，我們強大地團結起來，

而且不斷地叫喊：

M．美國佬

S．把一切

A．都搶走了！①

一直叫喊到：橫跨世界，控制大小五十幾國資本集團的國家，

　他們那披着豪華的鎧甲的黑漆的野心精疲力盡的時候。

把他們打垮！

① M.S.A.是美國的"共同安全法"（Mutual Security Act）的簡稱。美國曾根據"共同安全法"在1954年和日本簽訂了"美日共同防禦援助協議"。作者在這裏應用日語"みんな さらつてゅく ァメリヵ"（讀作"Minna Saratteyuku America"，意思是"美國佬把一切都搶走了")一語，指出這個"協議"的掠奪本質。

https://www.marxists.org/chinese/reference-books/jinglei/marxist.org-chinese-poem-JingLei.htm