【翻譯】為什麼這麼多來過中國的外國人覺得“出乎意料”？是否與他們的期望值有關？_風聞

網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 

為什麼這麼多來過中國的外國人覺得中國“出乎意料”？是否與他們的期望值有關？

本文譯自Quora，原標題：Why do so many foreigners go to China and think China is good?

Ruslan Popov

Studied at University of London International Programmes，Lived in HK and Shenznen

曾就讀於倫敦大學國際課程，生活在香港和深圳

我在3個亞洲城市（新加坡、香港和深圳）生活了相當長的時間，它們都讓我大吃一驚。就中國而言，以下是我喜歡它的原因：

Ø 中國很現代**，而且一直在發展**。他們擁有現代化的城市、優良的交通基礎設施（公路、機場、世界上無與倫比的高速鐵路網、優良的公共交通和出租車）、優良的酒店、商場、餐館和咖啡館、美麗的公園等。

Ø 在中國的城市裏有一種安全和自由的感覺，城市的規模給人留下了深刻的印象。沒有人告訴你該做什麼，你可以從不同人羣的行為中看出，人們只是做他們想做的事。在大多數地方你看不到任何警察，而在另一些地方，他們會待在安全崗位上，他們只是在做他們的工作，比如靜靜地坐在那裏，維持着安全和秩序。你知道中國警察是不配槍的嗎？他們就像人羣中的一員，只是在做自己的工作。

Ø **中國人民的友善。**不管你除了“你好”外還能不能説其他中文，或者他們會不會説英語，你都能得到幫助。他們會花時間不厭其煩地向你解釋如何到達某個地方，或者如何購買火車票，以及如何得到你需要的東西。

Ø 中國人並不教條主義（non-dogmatic）。中國人民是務實，勤勞的人民，他們只想過好自己的日子，追求自己的幸福。他們沒有被X腦（這實際上在西方國家更為典型，你可以在Quora上看到），中國的主要哲學就是擁有常識並做個好人。

Ø 商業刻在中國人的基因****裏。在中國，小商店和餐館無處不在，這讓我覺得自營職業和小企業一定是中國的一種主要的就業方式。政府創造了良好的商業基礎設施，例如，深圳的高科技城區令人印象深刻，那裏有很多支持創新和創業的空間。中國還舉辦了一些世界上最大的貿易展覽和展會，在這裏很容易看到世界經濟發展的趨勢。

Ø 很容易融入。在這裏與人交流和交朋友是很容易的，特別是如果你有開放的心態並保持尊重的話。

Ø **在技術上，中國在很多方面都很先進。**例如，多年來這裏的電動交通工具非常發達，你可以找到電動自行車，電動摩托車，電動出租車和電動汽車，甚至電動公共汽車（下面的照片是一個巴士充電站）。

Ø 做很多事情都****很方便。中國的聊天應用程序（微信）非常先進，可以很方便地進行支付和更多應用，這是一個技術奇蹟。例如，在一些咖啡館裏，你可以掃描桌子上的二維碼，在你的手機上打開菜單，您可以直接在手機上點單，然後後廚會把你點的菜送到你的餐桌上。你幾乎可以在任何地方使用手機支付，你不需要現金或信用卡。如果你帶着手機，把錢包放在家裏也沒關係。

Ø 中國仍然保留着一些暖心****的傳統。嗯，他們的語言本身就很古老。在非常發達的中國城市，你會看到許多人仍在嘗試簡單的生活方式。比如户外太極拳、端午節、傳統醫藥等，這為城市文化增添了魅力。

Ø 大規模的智力激發。中國的地理位置非常多樣化，有着豐富的歷史，中國人熱衷於學習和自我發展，他們聰明而專注。我喜歡這裏的書店和書吧，深圳的中央書店號稱是世界上最大的書店。

為了給出一個更平衡的答案，我將提到一些負面的觀點。這些都不是什麼大問題，但也是生活的一部分：

Ø 部分城市和地區的空氣污染。人們已經習慣了，大多數時候情況並沒有那麼糟糕，不幸的是，世界上大多數（如果不是所有）城市的空氣或多或少都受到了污染。我偶爾會離開城市去中國其他空氣清新的地區（如雲南、海南）。

Ø 你不應該偷懶，而應該開始學習中國的語言和文化。這是非常值得的，儘管你總是能得到幫助，人們的態度也很友好，但你也需要儘自己的一份力，至少要學會普通話的基礎知識。與香港不同的是，在內地，人們很少會花心思將任何東西翻譯成英語（除了路標和地鐵公告）。你至少應該知道一些常用的短語和基本的文字寫法，這是很值得的，而且其實這很有趣。

總的來説，中國的生活節奏很快，效率很高，辦事很直接，你需要習慣它並學會在中國做事的方法。

Dahyun Kim

History Buff，BA from University of California, Los Angeles

洛杉磯加州大學學士，歷史愛好者

這裏的大部分答案都很好。我想他們已經討論了大部分重要的問題，如良好的交通、安全、工資/生活成本等，但這裏我只想談談其他一些問題。

我想大多數外國人來這裏時都會經歷一些文化衝擊，包括我自己。這是毫無疑問的。

許多外國人對中國產生積極看法的原因是，他們原本對中國的期望值很低，等來了之後對發現這裏有多棒感到驚喜。在西方，通過不斷的負面報道，人們錯誤地認為中國是一個貧窮的國家，那裏有壓迫，沒有自由等等。

但當外國人真正來到中國，親身體驗中國時，他們會被現實打擊到，那就是他們被騙了，事實上中國在很多方面都比西方要好。

首先，許多中國人，尤其是在一線城市（大多數外國人會遷往一線城市）的中國人，即使與西方同階層的人相比也顯得非常富有。從中國人的消費方式、旅遊方式、時尚服飾等方面可以看出，中國人創造了各種迎合中產階級消費者的商業模式。現在外國人也有了選擇，他們不僅可以接觸到西方的品牌和食物，還可以探索豐富多彩的中國美食。

其次，外國人會對中國驚人的基礎設施感到震驚，尤其是在一線城市。道路、機場、購物中心乾淨整潔，為西方許多年久失修的基礎設施提供了另一個視角。現在有些人可能會覺得事情已經逆轉了，即中國是一個發達國家，而西方現在看起來更像第三世界。

第三，中國現在對英語教師的需求很大。這些職位的薪水很高，生活成本很低。在許多西方國家就業機會匱乏的情況下，這對在本國苦苦尋找工作的年輕人來説是個福音。現在西方國家的勞動力供過於求，因為大公司幾十年來一直都在將工作外包到海外，而且他們一直在吸收比本國人口受教育程度和資歷更高的移民。

第四，這一條可能是有爭議的，但許多外國人，特別是白人，得到了當地人的積極關注和特殊待遇。這在亞洲許多國家都是如此。因此，不管你是不是白人，許多外國人在這裏都有非常愉快的社會互動。一般來説，中國人對他們遇到的每一個人都非常熱情和善，但如果你是白人，他們對你會更加友好。

第五，外國人很快就會意識到，在中國你可以做很多在西方國家無法做到的事情。例如，亂穿馬路，在公共場合喝酒，以及做任何你想做的事而不受干擾的普遍的自由。只要你不犯下如暴力傷害或吸毒這樣嚴重的罪行就沒有人會管你。從這個意義上説，你會感覺中國比西方擁有更多的自由。

最後，由於中國龐大且仍在增長的中產階級，中國如今被視為新的機遇之地。許多西方公司和商人在中國市場上發了大財。這不是第一次發生了，在19世紀，許多英國人來到上海並變得非常富有。像滙豐（HSBC）這樣至今仍在運營的公司都起源於中國，這給中國留下了很好的印象，至少在英國人看來中國是一個商機之地。如果你年輕有抱負，你可以去中國追求你的“上海夢”。

所以，這就是為什麼包括我在內的外國人，對中國產生積極看法的更廣泛的原因。當然，這裏也有一些外國人不喜歡的事情，但總的來説，積極的一面遠遠大於消極的一面。

Thibault Bronchain

IT expert，Studied at Epitech

IT專家，曾在Epitech學習

從你問問題的方式來看，我猜你是中國人，是不是？：）

目前，中國只有不到100萬外國居民，而海外華人有5000萬。所以，相對而言，我不會説有“那麼多外國人”去了中國。

現代中國的一個特點是，它的崛起是建立在外匯和貿易的基礎上的。中國需要（而且可能仍然需要）外國的專業知識和市場（別誤會，這不是一個孤立的例子——因為幾乎沒有一個國家能單獨取得成功）。前幾屆政府鼓勵它展示中國市場的規模和潛力，同時押注更廉價的製造業。他們成功了。

那麼，為什麼有些外國人要去中國呢？因為很多人都在尋找商機。中國是一個很大的地方，在某些方面還有待開發，這鼓勵了許多外國人來中國。

為什麼他們會認為中國好？那是因為中國很迷人啊。現代中國的發展非常令人印象深刻，在某種程度上，這是前所未有的。對於許多有創業精神的人來説，參與其中是一件非常令人興奮的事情。

一些人喜歡留在中國的原因還有很多：

Ø 相對較好的生活成本/便利比

Ø 巨大的商機（對於那些準備努力工作的人）

Ø 對好奇的人來説是個迷人的國家

Ø 城市裏的活動——很難感到無聊，你總有事情可做，有地方購物，有地方吃飯…

Ø 最後但並非最不重要的一點是：這裏的人們對自己的未來非常樂觀，並渴望努力為下一代建設一個更好的社會。來自一個人們越來越悲觀的國家的人會感覺很棒，這是一個很好的動力來源。

現在，我要説的是，中國還有一些事情會把很多人（外國人，但也有一些中國人）趕出中國：

Ø 普遍的感覺是中國並不真的“想要”外國人。這是一個可以爭論很多的話題，但是對外國人來説在中國工作和生活沒有太多的便利（這裏的大多數行政事務都是中文的，外國人在中國做生意真的很難，在中國取得成功也很難，很多中國人往往不信任任何不是中國人的人…）。這是一種普遍的感覺，這肯定不是中國獨有的。有些國家對外國人非常歡迎，有些則不那麼歡迎。一開始，我覺得中國是前者。過了一段時間，在訪問了很多其他國家後，我覺得中國並不是真的“想要”外國人。

Ø 污染、水和食品安全——我不確定這裏是否有很多話要説，只是情況確實很糟糕，我真的希望情況會很快好轉，因為在這件事上中國人比外國人遭受的痛苦更大。

Tiffany Brown

studied Chinese at Peking University (2019)

曾在北京大學學習中文（2019年）

**如果你是一個喜歡異域風情和不同於你自己的文化的旅行者，那麼世界上沒有一個地方像中國那麼“遙遠”。**那裏有不同的氣味，不同的語言，不同的顏色，不同的思維方式。如果你的旅遊理念是在度假勝地吃三明治放鬆，那麼中國可能不適合你。但對於那些敢於冒險、思想開放的人來説，來中國一次後，他們很可能帶着一些偉大的故事和被改變的人生觀回家。

在定居中國學習漢語之前，我去過中國幾次。我可以補充一些關於為什麼我自己和我在這裏的外國朋友如此熱愛中國的信息。

中國是一個日新月異的國家，如果你打算去中國，你可以下載一些網上資源，在去中國之前先熟悉一下中國。

以下是我在中國學到的一些積極的東西：

**“羞恥因素”比激進的執法更有效。**在中國，各種各樣的情況都為高犯罪率創造了條件：富人和窮人毗鄰而居，火車站和汽車站附近的黑暗空間（dark spaces）徹夜忙碌，在擁擠的地區人們接踵摩肩。然而，中國的犯罪率卻低得令人難以置信。因犯罪被抓的恥辱對整個家庭都有影響，犯罪和叛亂在中國沒有被美化。你可能會在後台看到警察，但很少有人積極巡邏。

在你的日常生活中其實有很多自由。在中國，營業場所沒有關門時間的限制。酒吧、聚會場所和食品攤位幾乎都可以通宵營業，餐館裏全天都擠滿了享受生活的人，沒有法律禁止這類活動。

方便。在中國，應用程序可以讓你快速訂購食物、打車、騎自行車，以及任何你想要的東西。令人驚歎的公共交通可以讓你在一個城市或周圍地區快速穿梭，幾乎不用等待。如果你需要一瓶水或者想吃美味的鴨脖，你很可能會在下一個街區找到它。在美國，你通常會需要一輛車來收集和採購你需要和想要的東西。而在人口稠密的中國，一切觸手可及。

吃飯應該是一項公共活動，而不是個人活動。在中國，你點的食物很可能會在餐桌上被每個人分享。菜單通常掛在牆上，這樣你就不會浪費時間靜靜地翻閲了。你們可以共同做決定，共享食物，其樂融融。餐桌上的其他人會問你喜歡哪種口味，並做出妥協，確保每個人都高興。在一些街頭攤位上，你甚至可以和陌生人坐在一張桌子上分享同一個火鍋並來回傳遞醬料。當我回到美國時，在中國外出就餐的經歷是我非常懷念的。

中國的這些特質和中國文化結合在一起，使中國成了一個令人難以置信的旅遊或居住之地。就像每個地方一樣，在中國的生活也有缺點。然而，對來自美國的我而言，這裏有太多的東西可以學習和體驗，它真的可以改變你的生活！

Jarome Matthew

Over 5 years operating company in Beijing, China, married a Chinese woman

在中國北京經營公司5年多，娶了一位中國女子為妻

簡而言之：因為他們自己的國家太糟糕了！

非洲人和俄羅斯人湧向中國的原因是顯而易見的，所以讓我們把重點放在西方國家。

嬰兒潮期間出生的一代人在一代人的時間內耗盡了地球上大多數國家的資源，除了將某些地區污染到無法維持生命的地步並將清理工作留給子孫後代外，他們什麼都沒有給後代留下。他們支持激進的女性主義和多元文化主義，以至於當地的男人無法找到妻子並組建家庭，西方文化可能已經面臨滅絕的危險。他們將大部分工業和農業工作崗位出口到海外，以獲取短期利潤，並允許不受限制的外國投資將房價推高至天文數字，他們摧毀了下一代人找到工作和擁有穩定經濟的機會。他們還在使至少兩代人陷入癱瘓的社會和政治實驗中摧毀了無數的教育和學術機構，並促進了銀行業和經濟的發展，使地球上最強大的國家陷入人類歷史上最沉重的債務中，造成了影響整個世界的大規模的經濟衰退。他們創建了一個社會機構，將他們自己孩子的財富重新分配給他們這一代人，他們設立了離譜的退休基金和養老基金，目的是讓他們在毀了你周圍的世界時過上奢侈舒適的生活。

對於那些不是嬰兒潮一代或超級富豪的人來説，西方世界已經沒有多少東西留給他們了。現在就出走吧，在亞洲也許你還有機會過上好日子！

或者，你可以像其他同胞一樣回去睡覺並享受噩夢，順便説一句，這個噩夢是真實的。

Soon Teik Ong

former Investment Banker，Studied Political Science (Honrs) at National University of Singapore Faculty of Arts and Social Sciences

前投資銀行家，在新加坡國立大學文理學院學習政治學（HONRS）

我不知道所有外國人去中國時都怎麼想的。我去過中國很多次，既有出差也有旅遊。我去過南方、北方、東北、西北（一路到新疆）和包括海南在內的東部沿海城市，我唯一沒有去過的主要地方是西藏。但我可以告訴你，中國是一個被高估的目的地，這裏擠滿了當地遊客，景點收費過高，而且公廁極其骯髒（那些廁所應該出現在古代公共衞生歷史博物館裏）。

我最後一次中國之行是去西北訪問青海。此行讓人大開眼界，這才知道什麼是敲詐。骯髒的廁所，被高估的湖景，遍地的垃圾等等。我前年去了美國的Tahoe湖，那是完全不同的經歷。

因此，我想順着上面的問題問一下，真有這麼多的遊客迷戀中國嗎？我想知道為什麼，因為除了長城以及北京周圍的風景外，在中國很少有地方能吸引我的心，那裏許多其他的景點都被高估了，你帶回家的唯一記憶就是一羣吵鬧的當地遊客和難以形容的廁所！

-

-

原文較長有刪節，查看全文可點擊：櫻落網