【翻譯】誰是亞洲人？在西方，東南亞人和印度人被認為是亞洲人嗎？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2021-07-15 12:39
網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新
誰是亞洲人？在西方，東南亞人和印度人被認為是亞洲人嗎？
本文譯自Quora，原標題：Do Westerners consider Southeast Asians as Asians?
-
-
Andrew Dunbar
travelled mostly solo in sixty countries in four decades，Lives in Minyama2018–present
四十年來獨自在60個國家旅行，2018年至今生活在Minyama
當然。
不過有件有趣的事，不同的説英語的西方國家對“亞洲人”有不同的默認定義。
在英國，如果你説“亞洲人”，尤其是關於某一個人的話，那就意味着你説的是南亞人，主要是印度人和巴基斯坦人，還包括尼泊爾人、斯里蘭卡人、孟加拉國人、不丹人，甚至阿富汗人。
在澳大利亞，如果你説“亞洲人”，我們會假設你説的是東亞人和/或東南亞人，這將包括日本人、中國大陸人、韓國人、泰國人、菲律賓人、馬來西亞人、緬甸人、新加坡人、香港人、台灣人、柬埔寨人，甚至可能還包括蒙古人。
我很肯定美國的用法更接近澳大利亞的用法，我不太清楚非英語國家的情況。
另一件很常見的事情是把東南亞和亞洲其他地區混為一談。幾周前，我在聽一個播客，裏面Karl Kruszelnicki博士談到了東南亞的喜馬拉雅山或者類似的地方。
-
-
Leonard Haid
Have done a lot of Visiting and Travel in my life，Lives in Toronto, ON
做了很多訪問和旅行，生活在多倫多
我不能代表所有的西方人，但至少我可以試着代表美國人聊一聊…
如果東南亞人看起來足夠中國化，我想他們會被許多美國人認為是亞洲人。但如果他們看起來不像中國人，許多美國人可能猜不出他們來自什麼地方，也可能猜不出他們來自亞洲。即使美國人知道那些人來自哪個國家，他們也可能不知道那個國家位於亞洲。概括地説就是，美國人並不擅長世界地理。
關於有多少美國人把南亞人看做亞洲人是另一種觀點，他們不認為印度人、巴基斯坦人、孟加拉人或斯里蘭卡人是亞洲人，因為他們看起來不像中國人，甚至可能因為美國人並不知道這些國家位於亞洲……所以他們把這些人都歸為“印度人”一類。
-
-
Sandra Bard
Teacher (2000-present)，Lived in Singapore0–2011
教師（2000年至今），生活在新加坡
我從密爾沃基到芝加哥旅行時遇到了一個人。
他問我是不是拉美人，在我告訴他“不，我是印度人”之前，他猜測了很多我可能來自的拉美國家。
他看了我一會兒説：“哦，我的曾祖父也是Indian。”
“真的嗎？”但他看起來像白人。
“是的，”他説出了一個部落的名字，我猜他指的是美洲土著居民印第安人（Native American）。
“不，不，我説的印度是來自亞洲的印度。”我説。
“所以你們是中國的一部分？”（You’re a part of China）
我放棄了。
-
-
Anonymous
匿名
是的，他們中的許多人也認為所有的東南亞人看起來都像中國人。如果你看起來不像，他們可能會問你“如果你是亞洲人，為什麼你看起來不像中國人？”或者類似“如果你是亞洲人，為什麼你沒有中國人的眼睛？”這樣的問題。這就是我和我的朋友們從那些西方人那裏得到的經驗。如果你看起來很東方，那麼他們不會問你這些問題，他們會自動默認你來自亞洲，但如果你看起來不夠東方，他們可能很難猜出你來自哪裏。
-
-
Immanuel Putranda
B.A Literature (2021)，Lives in Jakarta Capital Region1999–present
文學學士（2021年），1999年至今生活在雅加達首都地區
我很確定他們中的很多人都認為東南亞人是亞洲人，但不排除有不同看法的人存在的可能性。
-
John Hoh
所以你就不能同時是穆斯林和亞洲人？整個巴基斯坦，印度尼西亞，馬來西亞還有整個中東都屬於亞洲。
-
Immanuel Putranda（答主）
根據他們的看法，只有中國人、日本人和韓國人是亞洲人。
-
Andrew Dunbar
毫無疑問，這個世界上有着大量難以想象的非常無知的人。
-
Geordan Christian
前幾天晚上在酒吧發生了一件很奇怪的事。我是這羣人中唯一一個混有亞洲血統的白人，當我們中的一個傢伙説“這裏肯定有很多亞洲人”的時候，我們都很高興。
但另一羣人中的一箇中國人的拉丁裔女朋友因為某種原因被冒犯了，她開始對我們大喊大叫，並試圖讓她的男朋友和我們打架。我想她可能以為他們被“亞洲人仇恨”冒犯到了。
所以有一大羣亞洲人要和另一大羣亞洲人打架，只是因為那個拉丁小妞喝醉了，誤以為我們不喜歡亞洲人，而實際上我和她才是那裏唯二的非亞洲人。���
-
-
Viet Lê
works at UBS，Lives in Rancho Santa Fe, CA2000–present
在瑞士銀行工作，2000年至今生活在加州聖達菲蘭喬市
我不知道你説的是哪些西方人。事實上，這個星球上的所有人都認為東南亞人是亞洲人，因為他們看起來和亞洲人（中國人）非常相似。大多數西方人的問題在於，當你試圖將印度人、巴基斯坦人、緬甸人、斯里蘭卡人歸為亞洲人時，他們會很困惑。
-
Andrew Dunbar
在英國，當你用“亞洲人”這個詞時，你會發現數百萬人潛意識裏會認為你説的是印度人和巴基斯坦人。
-
Andrew Dunbar
我曾經向一位英國朋友提出異議，但他“糾正”我説“亞洲人”是指印度人和巴基斯坦人，然後問他怎麼稱呼中國人和日本人，他想了想，告訴我説“東方人”。這個詞20年前在澳大利亞似乎就已經過時了。
-
Viet Lê（答主）
同樣的事情也發生在這裏。在我成長的過程中，東方人這個詞經常被使用。但到了上世紀90年代，東方人這個詞就變成了亞洲人。有些人顯然不喜歡被暗示他們是“地毯”的同義詞���
-
-
Mike Carter
Freelance Creative，Lives in The United Kingdom
自由創作，生活在英國
在英國，你會遇到一些受過高等教育的人把東南亞人歸為亞洲人。
有些人可能會發現他們來自亞洲大陸的東南部地區。
我不能為任何其他西方國家打包票。
這是一個有點刁鑽的問題，因為在普通的談話中，即使是英國人也不被認為是歐洲人。
-
-
Kilat Kilat
Lower Case Letter B. Boss (2010-present)
小寫字母B，老闆（2010年至今）
你説的西方人指的是白人嗎？從美國來的？因為他們大多數人都分不清區別。如果你有一雙中國人的眼睛，他們會叫你中國*。如果你看起來像中國*但是長得黑，他們會叫你gook（對東南亞人的蔑稱）。如果你看起來像印度人，他們會叫你sand ni9*er。
悲哀但真實，只是沒人敢大聲説出來。他們永遠不會改變，他們每個人都是種族主義者。我厭倦了美國的種族歧視，所以我離開了。
-
-
原文較長有刪節，查看全文可點擊：櫻落網