王珍：難忘的記憶_風聞
外交官说事儿-外交官说事儿官方账号-让更多人了解有血、有肉、有情怀的中国外交官2021-07-16 14:48
作者簡介
王珍 曾任拉美司副司長、駐烏拉圭和委內瑞拉大使、中國人民外交學會副會長、中國國際問題研究基金會副理事長兼秘書長。
1970年12月，建館班子，前排中間為羅道光同志，其左側為湯永貴大使（作者供圖）
1970年12月，我和羅道光、湯永貴等6位同志，在田丁臨時代辦帶領下前往赤道幾內亞共和國建立大使館。時光荏苒，整整半個世紀過去了，田、羅、湯三位和後來赴館的邱彥傑及首任大使陳坦老前輩均已作古。他們的音容笑貌，建館之初所經歷的那些事情，依然歷歷在目，經久不忘。僅以此文向老戰友們致意。
01
難忘之旅
行前，時任外長姬鵬飛接見了我們。他説，過去我們對赤幾瞭解不多，只知道該國獨立不久即決定與中國建交，很友好。他要求我們抵達後迅速進入角色，廣交朋友，抓緊調研，儘快熟悉情況。
除田丁代辦外，我們都是第一次出國，且都剛從幹校調回，籌備時間又短，頗感倉促，也很激動。除去必要的物質準備外，我和湯永貴同志任翻譯，還要作業務方面的準備，“臨陣磨槍，不快也光”啊！
當時我國和非洲沒有直達航線，我們先乘法航到埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴，受到我駐埃使館的熱情招待。王雨田大使給我們介紹非洲情況和中非關係，這是我們幾個人的“非洲第一課”。五天的逗留，也給了我們初步瞭解非洲和適應當地氣候的機會。
1970年12月，作者與香蕉園（作者供圖）
經過國內和我駐有關國家使館的協調，我們從亞的斯亞貝巴乘埃航飛剛果（布）首都布拉柴維爾作短暫停留，期間，我駐剛使館李培宜參贊和夫人趙寶珍（後為我駐非洲首位女大使）介紹赤幾情況，我們受益匪淺。他們説，剛果（布）總統恩古瓦比對華友好，是赤幾總統馬西亞斯的好朋友，他親自決定用自己的專機送我們去赤幾。這個消息令我們幾乎歡呼雀躍，因為它使我們親身體會到中非友好，也避免了再次轉機折騰之苦，而且是總統專機，這是何等榮譽啊！
12月18日下午到達機場，見“專機”不大，是蘇聯提供的飛機，大概屬伊爾系列，機長是蘇聯人。機上只有十多個座位，我們六人加上機組人員差不多坐滿了，行李就堆放在後艙，還有幾件據説是恩古瓦比給馬西亞斯的禮物。
飛機噪音很大，和機組人員幾乎無法交談。夜航約兩小時之後突遇雷雨，飛機顛簸得很厲害，艙內氣氛陡然緊張起來。突然一道閃電閃過，飛機劇烈振動，感到急劇下跌，艙內報警紅燈急閃。副駕駛跌跌撞撞走進機艙，告知飛機遭雷擊，但未傷要害，要我們不必驚慌。
我們六人無一失措，但靜坐無語，直到飛機恢復正常飛行，機組宣告已闖過雷區，大家才放鬆屏住的呼吸，幾乎齊聲説“好險”！機組人員又説，雷擊那一刻，飛行高度驟降25米，令人後怕。
回想起來，當時真有一種“出師未捷身先死”的悲壯之感。這是我一生中無數次長途飛行中最驚險的一次。
飛行約4小時，抵達赤幾首都聖伊薩貝爾所在的費爾南多堡島上空，俯視幾內亞灣一片漆黑，及至看到星星點點的燈光，我們的目的地到了。
02
初走麥城
（作者供圖）
我們的館舍是先於中國與赤幾建交的朝鮮使館的同志們幫助物色的。那是一幢白色四層歐式建築，房主是西班牙巴斯克地區的Vⅰvanco公司。房子地處進城大道路口，臨街，有後院，是當地的標誌性建築。由於需要做必要的裝修，我們暫租市中心的“海灣飯店”的幾個房間作為臨時館址。我們到時，五星紅旗已在飯店前升起，抬頭望去，頓覺一股暖意從心頭升起。
沒有時間休息，抵達次日開始對外辦公。我兼管禮賓，首先起草致赤幾外交部禮賓司照會聯繫安排代辦遞交介紹信等事宜。
下午剛起牀，接總統府典禮局電話，説是馬西亞斯總統感謝中國大使館帶來恩古瓦比總統的禮物，準備“宴請”以表謝意，並請轉告剛果機組人員。
第一次與當地人通電話，感到口音有點難懂，但覺得所聽意思無誤，於是立刻報告了代辦。田代辦聽後先是很高興，但立刻問我對方講沒講時間地點？機組當天晚上返剛，似無時間參加。他還説，從慣例看，鮮有一國元首這麼快宴請外國建館人員之舉。田代辦的一系列疑問使我感到“心虛”，動搖了自信。我當即表示立刻核實。經與對方仔細溝通，弄清了事情原委。
對方的本意是感謝中國朋友帶來恩古瓦比的禮物，馬西亞斯準備了一包東西帶給恩，請轉告機組人員。我驚出一頭大汗，始恍然大悟根本沒有什麼宴會！我是把西班牙語的PAQUETE（包裹）誤聽成BANQUETE（宴會），加上一系列的想當然，終鑄大錯。幸虧代辦提出疑問，及時澄清，才避免了一次醜聞式的外交事故。
這是我42年外交生涯中的“初走麥城”，一個從未忘記的教訓。外交工作（包括翻譯工作）無小事，事事關係到國家利益和中國形象，必須高度負責，極其嚴謹，不可自以為是，不可想當然。後來我長期擔任翻譯，常以此為誡，未敢懈怠。我也多次以此為例勸誡後來者，與他們共勉。
03
尋主交費
（圖片來自網絡）
赤幾盛產可可、香蕉、木薯等熱帶作物。我們建館時期，當地老百姓生活很簡單，他們不大在乎市場上有沒有面包賣，家裏沒吃的了，背起簍筐上山挖些木薯，摘些芭蕉即可飽腹。
我們有時外出，常在一望無盡的香蕉園裏觀光，有時想買，找不到人採摘，只能自己動手砍下幾十斤重的大蕉串，但付款很難，因為尋找莊園主實非易事。由於人口稀少和市場弱小，不少蕉園已無人經營，屬“無主之地”。有朋友告訴我們遇到這種情況可隨意自取，但我們這些久受“三大紀律八項注意”教育的中國外交官不能那麼做，往往要努力尋找與莊園有點關係的人“買單”後心安理得地離去。
04
“百雞宴”的故事
1970年，作者在剛果河畔（作者供圖）
我們建館之際，獨立不久的赤幾政府堅持獨立自主，與原“宗主國”西班牙關係緊張，常被切斷商品供應，外交使團日常生活和工作困難重重，甚至不得不乘飛機去鄰國喀麥隆採購食物。有時買不到液化石油氣 ，我們的廚師只能燒劈柴，把廚房燻得黑糊糊。這種情況嚴重影響了使館的對外宴請活動。
我們的首任大使陳坦同志到任後遇到的第一個重大節日是“八一”建軍節。為廣交朋友，使館領導決定舉行招待會。買不到東西，用什麼招待客人？辦公室安排全館會開車的同志全體出動，到距首都數十公里的聖卡洛斯（今稱盧巴）、莫卡等地採購。
我剛跟吳思江師傅（後任外交部交通處長）學會開車不久，“初生牛犢不怕虎”，也參加了遠購。奔波一天，收穫頗豐，雞鴨魚肉，應有盡有，但以雞最多，大小數十隻。上海高級廚師馮師傅巧手製作，辦了一場以雞肉為主的建軍節招待會，結識了赤幾軍政各界朋友，其中包括現總統，時任國防部供應和計劃局長奧比昂·恩圭馬。我們把這場活動戲稱為“百雞宴”。
05
難忘之旅
當時的赤幾各種奇奇怪怪的地方病很多，昏睡病、蛆蟲病、瘧疾（打擺子）等等，其中以打擺子最多發。
昏睡病的病源是一種毒蚊，人被叮後毒入血液，感染者昏睡而亡，此病主要在赤幾大陸部分與加蓬交界地區流行。
所謂蛆蟲病媒介是一種蒼蠅，在晾曬的內衣褲上產卵，鑽入人體皮下生蟲長包，初起可忍，及至包尖由紅變白則奇痛難忍，無藥可治，挑出便好。
據我援赤幾醫療隊專家稱，幾百年前我國雲南曾有此病，後絕跡。廚師馮師傅曾患此病，堂堂男子漢疼的落淚。奉派為馬西亞斯治病的特醫組專家，協和醫院教授李邦奇老先生臨回國前也患此病，他忍着疼痛打算“養蛆”回國作科研用，但到了亞的斯亞貝巴後劇痛難忍，只好取出泡進福爾馬林作為標本帶回，成為一段佳話。
作者與湯永貴同志（後任駐西班牙等國大使）
（作者供圖）
“打擺子”則是非洲常見病，我駐非人員患者很普遍，症狀以高燒和冷熱相間為主，對人體消耗極大。我們建館班子多數打過，以湯永貴同志和我次數最多，且我和他交替進行。我在赤幾兩年零三個月打了四次，每次一週，發燒最高到40.8度，接近昏迷，如果沒有我們醫療隊專家們的精心治療，恐有性命之虞。疾病，是駐非洲外交官必過之關，不足為奇。
五十年過去了，世界、中國、赤幾都發生了重大的變化，中-赤幾友好合作取得全面發展。往事可追，前景可期，特撰此文，以資紀念。
- end -