讀《詩經》英文版，遇見最美好的“融通中外”_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

《詩經》裏有首愛情詩《遵大路》，講的是渣男當街棄婦（這首詩歷來解法不一，本文姑且依此解）。

遵大路兮，摻執子之祛兮，無我惡兮，不寁故也！

遵大路兮，摻執子之手兮，無我醜兮，不寁好也！

（寁zǎn：丟棄。故：舊情。）

《詩經》裏的很多字如今讀來晦澀難懂，讀原文也許會有些距離感。不要緊，我們來讀讀英國漢學家Arthur Waley的英譯：

If along the highroad

I caught hold of your sleeve,

Do not hate me;

Old ways take time to overcome.

If along the highroad

I caught hold of your hand,

Do not be angry with me;

Friendship takes time to overcome.

Arthur Waley既是學者，也是天賦極高的譯者。《詩經》原文雖晦澀，但文字表達的情感卻是樸素炙熱的，可以跨越翻譯障礙、跨越文化障礙，穿越千年歷史長河，在後世中外讀者心中蕩起漣漪。

今日抖音熱曲《愛難求情難斷》像極了這首《遵大路》。文刀君懷疑填詞者或許是從《詩經》中覓得靈感。夜深人靜，諸位不妨找來聽聽。

古今中外，愛情是詩歌的永恆主題。《詩經》裏的極富情采的《葛生》篇講妻子思念亡夫，今天的讀者無論讀中文版還是讀Arthur Waley的英譯版，都會為之動容。

夏之日，冬之夜。

百歲之後，歸於其居。

Summer days, winter nights—

Year after year of them must pass

Till I go to him where he dwells.

冬之夜，夏之日。

百歲之後，歸於其室。

Winter nights, summer days—

Year after year of them must pass

Till I go to his home.

唯有死後與丈夫同眠，才是歸屬。妻子炙熱的思念裏又飽含着孤獨與酸楚，你感受到了嗎？

美國漢學家、哈佛大學教授宇文所安（Stephen Owen）這樣評價《詩經》裏“情”：

When we catch that basic human note, we may recognize that it is we who have become strange and alien, not the Songs. 

《詩經》裏的情感可以超越膚色、國籍、意識形態與今人相通，今人每每從《詩經》中捕獲那“毫無矯飾的人之情”（basic human note），便常常深受震撼，或許會有“原來小丑是自己”的感慨！

這份穿透力與感染力也許就是《詩經》的魅力所在。

中華文化瑰寶裏有穿透力與感染力的元素數不勝數，這需要翻譯、跨文化工作者去挖掘。

《論語》“先進”篇裏，孔子問四位弟子的志向。子路毫不謙虛地説要治理千乘之國；冉有稍微謙虛一點，要治理方圓幾十裏的地方；公西華談的也是祭祀和外交等國家大事。最後應答的是曾點：

暮春三月，穿上春天的衣服，約上五六人，帶上六七個童子，在沂水邊沐浴，在高坡上吹風，一路唱歌而回。

孔子喟然嘆曰：吾與點也！

19世紀美國作家、哲學家梭羅（Thoreau）曾將這一段全文抄錄，並附和孔子：I too am of Tian’s mind.

孔子“與點”，梭羅亦“與點”，中外賢者跨越歷史長河握手，妙！

在文刀君看來，《詩經》《論語》裏的這些元素就是最美好的“融通中外”。不必追求“豔壓羣芳”，只需擊中“basic human note”，便擊中了中外文化的“共鳴點”。

難嗎？似乎很難，似乎也不難。