【翻譯】2020年中國的外國直接投資首次超過美國，中國能繼續保持這一勢頭嗎？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

2020年中國的外國直接投資（FDI）首次超過美國，大流行結束後能繼續保持這一勢頭嗎？

本文譯自Quora，原標題：Will direct foreign investment rise a lot in China after the end of Covid 19?

-

-

Kokwai Thong

Retired Medical Professional, Anti Nuclear Peace activist，Lives in Kuala Lumpur, Malaysia

退休的醫學專業人士，反核和平活動家，生活在馬來西亞吉隆坡

中國《2021年政府工作報告》在中國擺脱大流行危機、實現經濟正常化的背景下剛剛發佈，但由於2021年是“十四五”時期的開局之年，這是觀察中國未來五年戰略舉措的重要途徑。它設定的經濟增長目標定為不低於6%，主要目標是要實現高質量的GDP增長。財政政策是積極的，赤字設定在3.2%左右，低於2020年的3.6%，高於2019年的2.8%。貨幣政策的重點將是進一步降低實際貸款利率。貨幣供應將是寬鬆的，但房地產貸款將受到控制，而投資將集中在中小企業、扶貧、製造業和農村振興以及綠色金融上。

消費與投資協同拉動內需，注重供給與需求。這包括改善城鄉物流、加快電子商務、快遞到農村、重視醫療、文化、旅遊、互聯網使用等。如果農民收入和農村振興繼續快速增長，那麼農村可支配收入將會增加。為了在2030年實現“碳高峯”，綠色能源和環境治理仍將得到推進。最後，開放經濟，提高對外貿易和投資質量是RCEP、中歐投資協定和TPPA區域經濟合作的一部分。

2020年，在冠狀病毒大流行的情況下，中國的出口實際上逆勢上升，因為它們填補了全球產業鏈的供應缺口。與此同時，中國積極推進對外開放，雙邊和多邊經貿協定取得了超出預期的進展。這提振了外國投資者對中國的信心。因此，外商直接投資（FDI）在逆勢激增，中國成了世界上最大的外國直接投資的目的地。

美國商會（U.S.Chamber of Commerce）在一份報告中稱，如果美國企業大幅削減在華投資，或者各國提高關税，將導致美國數千億美元的損失，該報告強調了全球兩大經濟體完全脱鈎的成本。總部設在華盛頓的商業遊説組織在一份報告中説，如果美國企業將在華外國直接投資減少一半，美國的國內生產總值（gdp）將創下高達5000億美元的一次性虧損紀錄。該組織在與紐約數據和分析公司Rhodium group的一項聯合研究中表示，對所有雙邊貿易徵收25%的關税，到2025年將使美國國內生產總值每年減少1900億美元。

中國的商業領域正在發生重大而根本性的變化。跨國公司（MNC）並沒有像一些人去年在中國大流行高峯時所説的那樣離開中國，而是將在中國的業務翻了一番。事實上，2020年中國的外國直接投資增長了4%，而在美國的外國直接投資則下降了49%，這使得2020年成為中國超過美國成為世界第一大外國投資目的地的第一年。在華跨國公司的最新數據也表達了類似的看法。華南美國商會（American Chamber of Commerce in South China）2021年的研究顯示，超過70%的受訪美國公司今年已將預算用於在華再投資和擴大業務及市場份額。在華德國商會本月發佈的“商業信心調查”中，72%的受訪者還計劃在中國進一步投資。

中國已經開始開放以前受到限制的金融服務業。美國貝萊德（BlackRock）已獲准在中國設立全資資產管理業務，今年2月初，貝寶（Paypal）成為中國首個擁有100%外資所有權的第三方支付平台。總部位於倫敦的資產管理集團施羅德集團（Schroders PLC）已獲得監管機構的批准，將與其長期的中國合作伙伴交通銀行成立一家擁有多數股權的財富管理合資企業。按資產計，交通銀行是中國第六大商業銀行。位於上海的施羅德-交通銀行財富管理有限公司將由施羅德持有51%的股份，而交通銀行的全資子公司交通銀行財富管理有限公司將持有49%的股份。

截至2020年6月，施羅德集團管理的資產規模為6496億美元，緊隨歐洲最大的資產管理公司阿蒙迪資產管理（Amundi Asset management）位居歐洲第二。這家總部位於巴黎的公司於2019年12月獲得批准，在中國成立首家外資控股的財富管理合資公司。就在5個月前，中國政府宣佈了更多金融領域的市場開放措施，包括允許外資控股中國內地的財富管理公司。

2020年8月，中國銀行業和保險監督管理委員會批准美國貝萊德（BlackRock Inc.）與全球最大的資產管理公司淡馬錫控股有限公司（Temasek Holdings Ptd）組建第二家外國控股的合資企業。新加坡主權財富基金淡馬錫（Temasek）和貝萊德（BlackRock）共同持有合資企業60%的股份。中國決定向外國公司開放金融業，讓它們有機會涉足中國數萬億美元的財富管理行業。截至5月底，中國有90.1萬億元（13萬億美元）的未償資產管理產品。其他許多外國機構，如摩根大通（JPMorgan Chase&Co.）也在尋求在增長相對較快的中國市場擴張，包括完全擁有一家中國共同基金合資企業。

-

-

Thomas Pauken II

B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)

托馬斯莫爾人文學院，學士（1999）

北京：在所有國際旅行限制解除後，大多數主權國家政府都會非常急切地歡迎外國直接投資（FDI）的流入，我們將看到國家間的競爭更加激烈。

預計在中國會看到更多的外國直接投資，這同樣也會發生在西方發達國家。美國和歐洲市場受到病毒的重創，它們將最積極地挽回損失，這就解釋了為什麼它們各自的央行在保持低利率的同時，還承擔了其他的借貸成本。

中國ZF將被要求加大競爭力度，以吸引更多的外國直接投資。這就是為什麼中國不斷開放更多的產業，允許外資企業在這裏發揮更大的作用的原因。上海和深圳兩個城市有望享受到巨大的利益。

上海是中國的金融業和銀行業中心。上海證券交易所也將進行更多改革，使在外國出生的人更容易在交易場所買賣股票。

現金流的湧入可能會推高中國主要上市公司的股價，這些資金可以重新投資於企業運營和擴張計劃。

另外，讓我們需要更仔細地看看被公認為中國硅谷的深圳。北京還推動了大灣區的宏偉計劃，包括華南的廣東省、香港的特別行政區（SARS）和澳門，這三個地區在經濟上的結合將更加緊密。

深圳是華為（Huawei Corp.）、騰訊控股（Tencent Holdings）、百度（Baidu Inc.）和其他許多繁榮成功的高科技公司的總部。

中國的創新公司是開發5G電信網絡的全球領導者，這些網絡可以提高WiFi速度和內存存儲。5G正引領着AI（人工智能）、智能技術、物聯網（IoT）、機器人、自動駕駛等領域的重大進步。

中國企業正在改造製造業，廣東省東莞市是世界工業機器人之都。

自動化製造業在中國有一個巨大的市場需要拓展，而這正是中國企業能夠成功吸引更多外國直接投資流入的地方。中國工廠走向自動化可以提高生產水平和效率，這將為製造商和出口商帶來更大的收入和利潤。

外資企業看到了在東莞和大灣區其他地區開設新的自動化工廠的巨大潛力。此外，來自世界各地的金融科技（fin-tech）投資者可以進入香港，方便外匯兑換，並能更直接地接觸廣東和中國其他地區的高科技公司。

我們可以從http://China.org瞭解到更多關於中國在高科技領域取得巨大成功的信息。

研究和管理諮詢公司Universum最近的一項調查顯示，中國電信巨頭華為、騰訊和小米位列工程領域最具吸引力僱主排行榜的前三位。

從一個小漁村成長為中國的高科技重鎮，深圳在過去40年經歷了翻天覆地的轉變。為確保進一步高質量的發展，近幾年來，全市一直在實施各種優惠政策和補貼，吸引來自世界各地的高層次人才和創新團隊入駐。”

正如我們所看到的那樣，中國有望在後冠狀病毒時代預見大量外國直接投資。

-

-

Ramamurthy Guruvayurappa

Seven Thousand followers

七千粉絲

據報道，中國在2021年1-2月的外國直接投資比去年同期增長了30%。

當然，去年由於大流行，外國直接投資下降了。

因此，中國在未來一段時間將繼續吸引更多的外國直接投資。外國投資者想要什麼？穩定的貨幣——中國有能力提供，很好的機會——中國再次符合條件。

-

-

Sergio Ianni

studied Business Administration & Marketing at Bocconi University (1987)

博科尼大學工商管理與市場營銷專業（1987）

中國經濟可能會因為內需而增長。歐洲和美國正在切斷與中國的聯繫，因為在大流行期間供應鏈受到了嚴重的破壞。歐洲將把生產轉移到北非或東歐，美國將轉移到墨西哥。中國將在非洲加大投入，並試圖部分恢復對歐洲的出口。

-

-

Yevgeniy Leto

Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen.

自助者天助

因為中國實際上已經控制了新冠病毒。正如我所預測的，能夠最有效地控制新冠病毒的國家將會有更多的公司進入。

原因顯而易見。然而，人們一直預測中國經濟的前途暗淡。

越南（以及其他東亞國家）也出於同樣的原因有望獲得大量的外國直接投資。

-

-

Danny Auyeung

Director , Private Client Group (1991-present)

私人客户集團董事（1991年至今）

嗯，資本家無法抗拒賺錢的機會。

他們對一個國家抱有信心，在這個國家裏，政府真的關心民眾，正如在如何處新冠疫情中所顯示的那樣。民眾對政府所採取的行動的強烈支持表明，中國的重新崛起是無法阻止的。

-

-

Yunxue Chen

Agnostic. I am not wiriting the fact but what I know，Lives in Perth, Western Australia2013–present

不可知論者，我不是在寫事實，而是在寫我所知道的，2013年至今生活在西澳大利亞州珀斯

原因是綜合性的。

勞動力素質、基礎設施、供應鏈、政府政策、國內大市場等等，你不會認為只有一個優勢決定了這些外國公司的發展方向吧？

中國在吸引外資方面還有不少其他優勢。因此，考慮到所有這些因素，中國仍然是大多數外國公司投資的首選。

-

原文較長有刪節，查看全文可點擊：櫻落網