【翻譯】匈牙利總理歐爾班認為自己是個親華派，他為什麼會欣賞中華文明？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2021-07-21 16:36
網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
匈牙利總理歐爾班認為自己是個親華派，他為什麼會欣賞中華文明？
本文譯自Quora，原標題：Viktor Orban considers himself to be a Sinophile. Why does he admire the Chinese Civilization?
匈牙利總理歐爾班接種中國新冠疫苗
這張匈牙利總理歐爾班在社交媒體發佈的照片顯示，2月28日，歐爾班（左）在首都布達佩斯接種中國國藥集團新冠疫苗。
匈牙利總理歐爾班2月28日通過社交媒體宣佈，他當天在首都布達佩斯接種了中國國藥集團生產的新冠疫苗。歐爾班此前對媒體説，他對中國新冠疫苗很有信心，最信任中國疫苗。
-
-
Julius Sümeghy
無背景信息
答案和評論再一次反映了兩個極端的偏見（來自歐爾班的大約100萬粉絲俱樂部的不願持批評立場的成員以及那些討厭他，不承認他做出了不少好事的人）。
一個更為平衡和微妙的回答將指出，歐爾班在一些問題上拋棄了歐元共識，敢於説出不該説的話，無論是在移民還是歐洲經濟衰退問題上（後者與一個不可持續的福利國家的過度行為以及官僚主義過度監管的問題不無關係）。因此，從經濟角度看，押注中國甚至可能是明智之舉。只是他有時暗箱操作做得太多了，我認為透明度降低不僅是巧合，而且也是讓他的寡頭們過得更舒服所必需的。（説到這裏，我們必須意識到，他本人可能是其中之一，但到目前為止還不確定）
此外，他與布魯塞爾荒謬的自由之爭（可笑的是，作為一種不可接受的挑釁行為，他將布魯塞爾描繪成一個違背其意願的，以1956年鎮壓反蘇起義的方式統治着一個抵抗力極強的匈牙利民族的實體），導致任何第三方的權力中心都是受歡迎的，無論是俄羅斯，土耳其，中國，甚至是吉爾吉斯斯坦或土庫曼斯坦。他很樂意向布魯塞爾傳達這樣一個信息：我在別處有朋友，我真的不需要你。此外，中國或俄羅斯在他對國家的言論管制、獨裁控制問題上保持沉默，而同樣的情況不適用於布魯塞爾。（在匈牙利，很少有人理解單一市場的運作限制了絕對主權的範圍，而他對布魯塞爾限制匈牙利主權的舉措不斷髮表的民粹主義言論，也吸引了一批對此有好感的聽眾）
長話短説，他也許不是一個親華派（Sinophile），然而，考慮到上述細節以及他享有盛名的機會主義和改變想法的能力，我們可以更好地理解他對那個國家新發現的熱情。
-
-
Luboš Motl
lives in Czechia
生活在捷克
首先，匈牙利人的祖先來自東方，在歐亞大陸交界處烏拉爾山脈的某個地方，雖然不太像中國，但他們來自大致相同的方向。
歐爾班和匈牙利決定採納讓匈牙利成為中國在歐洲的樞紐的方案（一帶一路是近年來在匈牙利很受歡迎的項目）。歐爾班對中國對匈牙利的投資，包括中國銀行（bank of china）、Winhua以及華為（Huawei）等非常滿意。
相信中國會很重要，他們應該與它保持良好的關係，這在匈牙利是常識。匈牙利政治精英避免了所有下意識的對中國和俄羅斯的負面反應。例如，歐爾班發誓要接種一種中國疫苗。
今年中匈合作還在繼續進行。在匈牙利，與中國合作似乎很正常，也許正確的問題應該是，為什麼這麼多人不認為這是正常的，特別是考慮到西方國家不再像今天的中國那樣“在實質上更加自由和MZ”。
-
László Pál
這個“兒時的朋友”（childhood friend）只是一個宣傳的虛構，他們上的是同一所學校，但有3年的時間間隔，他們不是“朋友”，畢業後也沒有任何親密接觸。
-
Orbán J. Sándor
別聽他的，這不是宣傳。這個“兒時的朋友”，來自與奧爾班同一個村莊。Lőrinc Mészáros是一個普通的水管工，但他在過去的10年裏成了匈牙利最富有的人。當然，歐爾班的信徒，比如Pál先生，喜歡否認這一事實。事實上，這傢伙是歐爾班最喜歡的寡頭。您可以在這裏閲讀完整的故事：
Lőrinc Mészáros （譯註：盧森·梅薩羅斯，2020年福布斯富豪榜排名上位列匈牙利第三大富豪）
-
Atanas Arnaudov
我的觀察是，中國人主要對經濟合作感興趣，受援國可以決定自己的參與程度。
在保加利亞，他們投資了一家汽車廠，並對布爾加斯和瓦爾納之間的一條高速公路表現出了一定的興趣，否則，這條高速公路的成本將高得令人望而卻步。總體來説還不錯。
塞爾維亞和土耳其不必兼顧地緣政治利益，他們與中國簽署了更多的協議。除了美國人，幾乎每個人都想參與“一帶一路”計劃。
-
Atanas Arnaudov
我不是説他們應該被信任，但是你知道我們建造第二座核電站所花的時間嗎？我們不得不僱用一家俄羅斯、法國和美國的公司來啓動這個項目。
這太荒謬了。
-
-
Xie Wei
studied at Guangdong University of Foreign Studies
曾就讀於廣東外語外貿大學
説他是親華派不等於欣賞中華文明，作為對中國友好的領D人，他與中國有積極的、建設性的關係。
歐爾班是一位追求利益導向政策的現實主義政治家，他已經厭倦了歐盟對右派價值觀的壓制。因此，他希望與歐盟以外的其他國家建立更好的關係。歐盟不能，也不需要告訴他該怎麼做，該怎麼做。事實上，即使是波蘭也與中國保持着良好的關係，歡迎中國的“一帶一路”倡議，儘管波蘭作為美國的親密盟友，有時在某些領域不得不與中國作對。
-
-
László Pál
studied Master of Business Administration Degrees at Corvinus University of Budapest，Lives in Budapest2006–present
在布達佩斯科維努斯大學攻讀工商管理碩士學位，2006年至今居住在布達佩斯
為什麼不呢？每一個有見識的人都能欣賞中華文明。
事實上，中國近幾十年的經濟發展是很有啓發性和研究價值的。
必須指出的是，匈牙利前總理（歐爾班目前最重要的對手）也在2005年訪問了中國，因此，即使總理的人選會發生變化，繁榮的中匈關係很可能也會繼續下去。
-
-
Szilárd Kővári
無背景信息
你最好問問他：） 就我而言，我在一個華人社區生活了多年，我對他們的辛勤工作和聰明才智產生了深深的敬意。我一生中對我影響最大的一些老師都是華人。
-
-
Paul Merzejski
know something about WWII
瞭解一些關於二戰的事
這只是公共關係方面的舉動，出於同樣的原因，他與埃爾多安和普京也保持着非常良好的關係。當你在西方沒有朋友的時候，你需要在東方有一些朋友。
引申閲讀：歐爾班小傳
作者：河邊哥薩克
鏈接：https://www.zhihu.com/question/42859169/answer/441291710
來源：知乎
1963年5月31日，歐爾班出生於塞克什白堡，這是匈牙利建國以來最初的首都。6歲時偷着抽煙，十幾歲時酷愛搖滾樂，1984年考上布達佩斯羅蘭大學的法律系，1989年在一部電影中扮演一位足球運動員。同年，他和幾個同學偷偷成立了“青民盟”，並發表文章要求蘇聯撤出匈牙利，從此聲名鵲起，並進入政壇。
之後，他與幾名志同道合的同學在索羅斯支持下赴英國牛津大學深造，併成為九十年代最有名的學生。
此外，年輕時的歐爾班當過足球運動員，41歲時他的球隊在一場國際比賽中獲過獎。歐爾班有驚人的記憶力，對人名簡直是見過不忘。在大學時打過工，小組長就是最近剛連任的總統阿戴爾。歐爾班當過兵，身體健壯，精力充沛，但近幾年已明顯發胖，兩鬢也染上白霜。2010年在一次非正式的評賽中，他還被評為世界第16名最性感的政治家，男子漢氣質和灰棕色頭髮贏得不少女性青睞。他忙時或出國訪問每天睡4—5個小時即夠，他經常修改秘書給他寫的講稿，主題由他自己定。他從不帶工作回家，都在辦公室或談判桌上完成，回家只是休息。週末他經常在家附近運動或看書。他親近的好友不多，但有個打牌圈子。多少年來，有些朋友也已形同陌路，主要是政見不同。
另外，他也是一名模範丈夫。歐爾班1986年結婚到2004年先後生了四女一男，妻子是大學同學，律師，做過慈善方面工作。夫妻倆妻子對子女較嚴格，而他則較寬鬆。每年歐爾班都帶家人去亞得里亞海度假。
1998年到2002年，歐爾班擔任匈牙利總理，並且是史上最年輕的。2010年，他再次被選為總理，開始了最為傳奇的歲月。這時，歐洲正面臨後現代主義的危機，也就是反對民族主義，否定基督教，引入大批黑人和穆斯林，提倡女權、同性戀、性解放等破壞原有秩序的行為，這一切用國內的話來説就是白左。歐爾班是個基督徒，也是堅定的民族主義者，此外也知道很多內幕，比如索羅斯陰謀、新世界秩序等。於是，他堅決反對黑人和穆斯林難民入境、修建大量天主教堂、提倡基督教道德和保守主義、號召國民保衞邊境、舉國打壓伊sl和同性戀。為此，不惜與歐盟鬧僵而與同樣在復興基督教、提倡保守主義的俄羅斯結盟。
他有遊牧民族那種桀驁不馴、勇於反抗的基因，也有現代歐洲人利益至上和善於變色和妥協的特點。當年，他為了匈牙利的民主和自主而支持索羅斯趕跑控制祖國的蘇聯，如今，他為了維護這個民族國家和基督教道德而反對索羅斯，現在的強權，是為了保護這個單一民族的基督教國家。他是個民族意識強烈、性格務實的人。
波士頓圓臉這個視頻中有講過一些和匈牙利有關的事情
塞爾維亞選擇中國疫苗接種遠超歐盟：從不掩飾對中國的愛！
PC端視頻地址：
https://www.bilibili.com/video/BV15v411e7Jj
-
原文較長有刪節，查看全文可點擊：櫻落網