【翻譯】機器人自動化後人連被剝削的價值都沒有了嗎？人口大國該如何生存？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2021-07-22 19:38
網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
機器人自動化後人連被剝削的價值都沒有了嗎？中國這樣的人口大國該如何生存？
本文譯自Quora，原標題：China: How will automation (robots) affect human employment in China?
-
-
Beas Crystal
I am in IT Infrastructure Industry, Implemented Automation & Studied effects，Lives in Hyderabad, Telangana, India
我從事IT基礎設施行業，實施自動化並研究其影響，住在印度的海得拉巴
我一直在深入研究自動化，並在我的網站上發表了幾篇文章。情況確實有些不樂觀，許多行業都有一個分階段引入自動化，直到實現整個生產自動化的路線圖。具體來説，中國就是一個在很大程度上依賴當地製造業來維持數百萬人生計的例子，自動化在中國這樣的國家將產生巨大的負面影響。
這不僅侷限於製造業，還擴展到了服務業。
顯然，趨勢是引入越來越多的自動化設備並取代人力。簡單的邏輯是，這減少了人為錯誤，提高了效率和生產率。
具體來説，中國將受到很大影響，因為他們一直依賴製造業，沒有發展出真正的中產階級。從長遠來看，政府可以對工廠主徵收補貼税，這可能會補償一段時間的差額，但與此同時許多工廠主會試圖通過轉移到避税天堂來消除漏洞，從而避免這種情況。
但更大的危險就在眼前，這家工廠的老闆必須意識到，他們解僱的那些工人正是他們潛在的客户。如果他們沒有工作，他們將很難支付所有的商品，當被解僱的工人的數量開始變得龐大時，它會導致行業的市場萎縮和利潤下降。
政府可以：
1. 確定避税天堂並實施更嚴格的立法以避免。
2. 在自動化的可能性很小的藝術和文學領域開始積極地培訓大眾（到目前為止，還沒有能夠寫出好的原創故事的程序）。
3. 向工廠主徵税，以便將其中一部分收入重新帶回社會，分享給社會大眾。
-
-
Jonathan Kolber
Author, A Celebration Society. I study the impact of technological unemployment，Lives in Denver, CO2002–present
作家，我研究技術失業的影響，2002年至今住在丹佛
在中國和其他地方是一樣的，自動化是外包的終極目標。一家中國工廠最近解僱了90%的員工，用機器代替了他們，結果生產力猛增。（中國工廠用機器人取代了90%的人類，產量飆升——TechRepublic）其他人肯定會注意到並模仿這種行為。
考慮到這一切都在以指數級的速度發生，這個問題可能在21世紀20年代中後期將像海嘯一樣襲來。
許多人主張向失業者支付有保障的收入。這是一個美好、直接的想法，但面臨着現實世界中巨大的政治、經濟和社會障礙。（我在Quora和我的書的其他地方寫了更多關於這個的文章）。
我們需要開始探索真正新的解決方案，我提供了一種可能性。
編輯：https://archive.ieet.org/articles/Kolber20160514.html
我現在相信，中國的勞動力完全自動化的速度將超過除日本以外的任何國家。
-
Sheldon Jean
自動化革命對中國的影響最大，這不是很明顯嗎？美國和西方世界將再次遙遙領先於世界其他國家。
-
Jonathan Kolber（答主）
每個人都會受苦，除非我們能迅速找到一種方法，讓失業者的生活有收入和意義。
一些研究表明，美國和其他發達國家的失業率將“僅”在40%左右（儘管美國政府最近認為，每小時收入在20美元或以下的人中，85%現在面臨失業風險），對中國等較貧窮國家的失業率的預測要高得多。
然而，考慮到美國在大蕭條期間的失業率從未超過25%，這將是一場規模宏大的全球性危機，比氣候變化更為直接。
調查發現，大多數人認為自己的工作不會有風險，這可能是在面對一個沒有解決方案（顯然）的威脅時的一廂情願，也可能是人類低估了機器換人指數變化的普遍趨勢。不管是哪種情況，它都將很快從不相信變成焦慮，再變成恐懼。我們需要在恐懼出現之前準備好真正的解決方案。
-
Phil Jones (He / Him)
為什麼趨勢顯而易見？
-
Jonathan Kolber（答主）
為什麼顯而易見？
如果你想研究一下，鮑爾州立大學（the Ball State University）的研究發現，自2000年以來，美國製造業中89%的失業是由於自動化而不是外包，也不是移民。
-
-
Xinli Zou
Robotics enthusiast，Lives in Sammamish, Wash.
機器人愛好者，住在薩馬米什
在過去的二十年裏，中國工人是中國經濟增長的主要支柱。目前，中國的勞動力成本也在不斷增長，工廠的裝配線也沒能全力運轉，而他們現在就把目光投向了自動化。
因此，在那之後，他們創造了許多不使用人力的工廠，他們稱之為黑暗工廠，因為他們不需要開燈裝配線就可以運作。
會有一段人和機器配合使用的時期，因為自動化還無法100%單獨工作，但趨勢肯定是只需要工人來維護機器人。至於失業，目前還不是問題，因為人力成本仍低於機器人成本。隨着機器人越來越便宜，機器完全取代人的情況肯定會發生。
-
-
Rokon Zaman
Academic, and Researcher at Technology, Innovation and Policy (1988-present)，Lives in Dhaka, Bangladesh2000–present
技術、創新和政策方面的學者和研究員（1988年至今），2000年至今居住在孟加拉國達卡
自動化導致失業的消息常常使我們緊張，但不應該總是這樣。根據牛津大學最近的一項研究，在未來25年內，所有發達國家的失業率將高達47%。一些研究表明，印度和中國等發展中國家以及柬埔寨或埃塞俄比亞等最不發達國家的失業率將更高。
隨着技術的進步，失業是不可避免的。但這對經濟不利嗎？那要看情況了。在一個全球化的經濟體中，如果一個公司或一個國家僅僅依賴低技能的勞動力，那麼技術進步是有害的。如果一個國家想通過把低技能的工作交給機器，把人力資源轉移到更高附加值的產出上來，那麼技術就是一件幸事。另一方面，如果一個國家的勞動力由於老齡化等因素而日漸衰弱，那麼機器人取代工廠裏的人力就顯得不可或缺。
對中國來説，機器人是一種福氣，主要有三個原因。
Ø 由於獨生子女政策，中國正在迅速遭受勞動力老齡化的困擾。在未來10到15年，中國必須用機器人取代1億個工廠工作崗位。否則這些工廠將遷往其他低工資國家。幸運的是，機器人現在已經變得比孟加拉國或越南的勞動力還要便宜，機器人已經成為中國減少工廠外遷的戰略工具。因此，中國將能夠保護這些工廠的高收入管理崗位。
Ø 受過教育的勞動力。中國在擴大高等教育方面取得了巨大的進步，越來越多的大學畢業生不願意從事工廠的工作，這些工作通常是由他們的父母和祖父母留下的。用低成本的機器人取代不願意在工廠裏的工作的大學畢業生提供了保護和創造辦公室工作的機會。
Ø 更高價值的生產性知識——通過完成機器人制造任務和工作流程重組，將生產角色下放給機器人，中國正在獲得流程優化和技術複雜的產品開發，這一能力將成為“中國製造2015”的堅實基礎。
簡而言之，機器人是中國的福氣。它將為中國人創造高價值的知識密集型就業機會。
-
原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網