【翻譯】越南地圖炮：北越人和南越人彼此怎麼看待對方？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

越南地圖炮：北越人和南越人彼此怎麼看待對方？

本文譯自Quora，原標題：What do Northern Vietnamese and Southern Vietnamese think of each other?

-

-

Nhung Truong

Born in Ninh Bình, 6 years in Hanoi, 6 years in HCMC，Board Game Cafe Owner2018–present，Lives in Ho Chi Minh City

出生於寧安，在河內待了6年，在胡志明市待了6年，2018–至今棋盤遊戲咖啡館業主，住在胡志明市

我出生在北方，在搬到南方之前在那裏住了24年。從我小時候起，我就經常聽説南方有多好多好，好到我甚至想申請那裏的大學。這也是第一次有人告訴我南方人不喜歡我們，我可能在那邊會過的很難。之後我決定在河內學習，後來在一家總部設在胡志明市的法國公司的代表處工作。每當我去南方出差時，北方的人似乎都羨慕我：哦，聽説那裏氣候宜人，哦，那裏的人一定很外向、大方、豁達。但我在南方的經歷並沒有麼愉快。

首先，我遇到了大約10個外國人，他們説他們當地的朋友告訴他們不要和我們做朋友。原因是我們是壞人！在我告訴他們我來自北方之後，有些人甚至嘲笑我。就比如，‘哦，她是個北方人”，桌上的人就都笑起來了。

我在一家公司工作，我的同事都瘋了。他們試圖告訴我河內糟透了，胡志明市好得多，儘管他們從未去過河內，而我是唯一一個在這兩個城市呆了多年的人。如果我説我想念某道菜，他們會説：見鬼，西貢是美食的天堂，你可以在這裏找到一切。不，你不能。還有當我不得不從河內訂購一雙鞋時，他們覺得我有病，他們説河內有的西貢都有。拜託，如果我能在西貢找到它，我願意在物流上花更多的錢嗎？有時他們試圖取笑我説他們對一個可愛的被採訪者失去了興趣，因為她來自北方。可能是我很敏感，但那裏的氣氛確實不友好。每當我遇到一個糟糕的人，我的同事都會問我他是南方人還是北方人。諷刺的是，他們都是南方人，這下他們就閉嘴了。我知道，如果我不這樣説，他們會再次得出結論：北方人不好。

隨着我朋友圈的擴大，我的Facebook上增加了許多南方好友，我經常看到他們的帖子以一種非常糟糕的方式描述我們。我從來不吃貓狗，我愛它們，我甚至救過蟑螂。我是個素食主義者，這真的很冒犯人。不是所有人都吃貓和狗，我們很多人和他們一樣熱愛動物。

第四，由於我在胡志明市的西化地區開了一家咖啡館（ThảoĐIền），我因而得以這裏見到很多外國人和當地人。令我驚訝的是，有一次一位美國顧客告訴我，有兩位當地顧客當着她的面説北方人的壞話。這本不應該讓我感到驚訝，但説真的，這家咖啡館是由一個北方人經營的，但他們依舊在這裏傳播假消息。

我總是儘量不去以偏概全，但是信不信由你，我在這裏遇到過很多操南方口音的壞人。剝削她的僱員的、扣押房租押金的、因為有人出價更高而毀約，讓我無家可歸的、那個在我開業前三天就把我的生意搞砸了還不賠償的，為此，我不得不在糟糕的經濟狀況下度過第二年。坑爹的事情説都説不玩，所以我就點到為止。我知道哪裏都有好人，哪裏都有壞人。我只是想講那些故事，讓人們知道這裏很多人都不是很好。此外，我也遇到了許多非常友好的南方人。同樣，我在北方也遇到了很多可愛的人。

我一直認為每個事物都有它的兩面性，我們應該欣賞多樣性，而不是看不起那些不同的人。例如，禮貌可能會被認為是裝出來的，直率也可能會被認為是粗魯的。一旦人們持有某種偏見，他們就會陷入其中，就像上面列出的故事一樣，一個拿着錘子的人看什麼都像釘子。如果他們聽到某個北方人的壞消息，他們就把它收藏起來當談資。但如果那個人是從別的地方來的，那就變成過眼雲煙。所以最終，他們會得出錯誤的結論：只有北方人才是壞人。

讓我們都友好點，因為什麼你知道嗎，當你出國的時候，人們只會叫我們越南人，不會分南北^^。

對不起囉嗦了很多，不過把壞情緒全部發泄出去的感覺很好。

ps：一些南方人認為我們北方人討厭他們，因為他們在那裏旅遊時被人宰了。嗯，那不是真的。那些貪婪的小販會想方設法的宰那些外地人。所以基本上，就算我去那裏，如果他們覺得我只會來這裏一次，即使我是北方人他們也會騙我。南方人的方言與北方不同，很容易被人察覺，所以被宰的99%都是遊客，他們不會帶人回來找茬，這就是為什麼那些貪婪的商販會獅子大開口，並認為他們可以免於懲罰。

-

-

Hoang Pham

Works at Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI)，Studied at Ho Chi Minh University of Technology

在電子和電信研究所（ETRI）工作，曾就讀於胡志明工業大學

我是南方人，我以前對北方人的看法很消極。直到後來某個時候，我意識到我最親密的朋友都是北方人。我從來沒有和一個南方女孩談過戀愛，不是因為她們有什麼問題，而是我對北方女孩的口音有一種崇拜，哈哈。哦，還有一個眾所周知的事實，南方女孩比較嬌氣，這讓我遠離了她們。我當然有很多南方朋友，但實際上很少有關係親密的，而我最不喜歡的那幾個是北方人，哈哈。

對我來説，這種不和可能是由文化差異引起的，文化差異導致了對彼此行為的誤解。作為越南人，我們並不總是直截了當地説出我們的想法和我們希望別人理解的東西，這就是問題所在。

我認為越南人在與來自不同地區的人交流時，需要學會更加開明和寬容。大多數時候，他們沒有任何惡意，我們只是太容易先入為主了。

當然，有些人的觀點也可能受到他們在海外的親戚/家人的影響，他們是越南戰爭的受害者。但是讓我們先拋開這個不談，因為這個論點過於偏激了：）

-

-

Biggie Cheese

無背景信息

我是一個南越裔美國人，我從來沒有去過越南，所以我沒有什麼發言權。但是，我已經離開這個線上社區很長一段時間了，每當我看關於越南戰爭的視頻時，都是從北方的視角來看的，製作這些視頻的大多數人都是北越人，他們總是讓南方看起來很糟糕。是的，我知道南越某些地區的政府很腐敗，但這並不意味着我們都是壞人。

我支持南方，所以這也許可以解釋為什麼我看到這些東西時會如此沮喪和緊張，但我真的覺得我需要向世界展示南方視角。同樣冒犯我的是，那些製作視頻的甚至不是越南人。我可以理解，北方看我們很不爽，但不把我們當越南人才是真正的冒犯。我估計那些視頻製作者這麼做是因為他們從北越人那裏瞭解到了這一點。我仍然對很多事情感到困惑，比如我是否應該放下過去，接受南越已經是過去式這個事實，還是應該承認南越仍然存在於許多人心中。如有冒犯，我很抱歉，我只是想分享我的觀點。

-

-

Linh Nguyen Hoang

PhD Candidate at Lille 2 University of Health and Law，Master of science in Marketing, IÉSEG School of ManagementGraduated 2014，Lives in Lille, France

里爾第二衞生與法律大學博士研究生，伊塞格管理學院市場學碩士，2014年畢業，住在法國里爾

我來自北方（河內），我的女朋友來自南方（胡志明市），所以我想我有資格回答這個問題。

很簡單，北方人根本不在乎你是不是南方人，他們只是生活在同一個國家不同地區的人。他們的口音很甜美，我是説真的很甜美，天哪。

南方人，尤其是胡志明市（西貢）的人們，把他們生活中的每一件壞事都歸咎於來自北方的移民。就像現在有多少美國人指責來自墨西哥的非法移民：）。

為什麼北方不存在這樣的態度？好吧，可能是因為他們還其他團體可以責怪。

最後，無論是北方還是南方，他們同樣都是越南人。

-

-

Vietnhi Phuvan

Buddhist. Columbia/NYU/CUNY alumn. New Yorker. Infosec/Devops. Martial artist. Pursuing the dream of peace through the study of war

佛教徒，哥倫比亞大學/紐約大學/紐約市立大學校友，紐約人，武術家，通過研究戰爭來追求和平的夢想

作為一個南方人，我認為北方人比我們更保守，思想也不那麼開放，它們也更加傳統。我想説，在與佔婆人（Chams）、高棉人、中國人、日本人以及還有誰知道什麼人通婚幾個世紀之後，我們的觀念已經有些不同。

我認為我們更勇敢，更願意冒着失敗的危險。

我相信據説越南語是用北方口音説的，但當一個用北方口音學越南語的可憐的西方鄉巴佬來到西貢時，我笑得不可開交：）

我偶爾會取笑北方人，但我依舊把他們當作越南人的一部分：）

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網