【翻譯】從未來的發展來看，漢語普通話有沒有可能取代英語成為全球性的通用語言？_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2021-07-22 10:39

2021-07-22

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

從未來的發展來看，漢語普通話有沒有可能取代英語成為全球性的通用語言？

本文譯自Quora，原標題：Will Mandarin Chinese overtake English as a global language in the future?

Noel Leong

12 years of studying Chinese language，Lives in Kuala Lumpur, Malaysia

學習漢語12年，現居馬來西亞吉隆坡

漢語普通話已經是世界上説得最多的語言，據估計全世界有8.48億人講普通話。但是，至少在我有生之年，我確實不認為漢語普通話會取代英語成為世界上使用最廣泛的語言，原因如下：

1. 漢語是一種符號語言，書面文本並不顯示一個字的發音；而英語是一種音標語言，人們只需看組成一個單詞的字母就可以知道這個單詞的發音。這使得英語作為第二語言比漢話更容易學習，而普通話只是共享同一套文字的眾多漢語口語中的一種。

2. 英語是國際貿易的通用語言，這不太可能輕易改變，因為與漢話相比，英語是一種相對容易學的語言。例如，成龍和李連杰在成名之前幾乎無法用英語説一整句話，現在兩人都能用英語進行對話且不存在太多問題。我們認識的好萊塢明星中有幾個人能在坐着面試的時候只用漢話回答問題？

3. 英語是計算機時代的語言。

4. 大多數中國年輕人把英語作為第二語言來學習，而對於在西方以英語為母語的學習漢語的年輕人來説，情況並非如此。

英語的流行可以從遠東主要文化的流行文化中看出，在這些文化中，英語短語和單詞經常被用在歌曲和電影等流行文化媒介中。你可以在谷歌上搜索幾首普通話、日語或韓語歌曲的歌詞，你就能看到英語有多流行。

從個人經驗來看，我是一個以粵語為母語的人，我在學校裏學過馬來語、英語和漢語普通話。我的母語是粵語，第一語言是普通話。我也學過把馬來語作為第一語言，英語作為第二語言。我在日常生活中經常使用這些語言，但我發現我使用英語的頻率遠遠超過我所會的其他語言，因為英語是商業和貿易的通用語言。即使我在中國工作了6年，儘管大部分時間我都説廣東話或普通話，但我也經常有機會使用英語。

Lauren Campbell

Started studying Chinese as a heritage learner，B.A. from University of California, Berkeley

作為傳統學習者開始學習漢語，加州大學伯克利分校學士學位

這在Quora上已經爭論了一段時間了，我有幾個不同的觀點要談。

首先，我將列舉各種漢語學習學校的數據，其中許多學校的入學率呈指數級增長。為什麼會這樣？嗯，那是因為在就業領域、國際關係、旅遊業、房地產、合夥企業、工廠合作，以及許多我甚至無法理解的商業領域，會漢語的人才很搶手。

市場存在對漢語人才的需求。

但這是否意味着它將超過英語呢？

雖然我們正在全球化，漢語正在傳播到世界的每一個角落，但這並不意味着英語會以任何方式消失。

我看到的情況是，人們會説多種語言，包括漢語和英語。

然而，隨着中國企業的紮根，許多非洲國家已經發生了從英語到漢語的巨大轉變。學校發現它更有用，並開始強調漢語課程。這很有趣，我估計沒多少人聽説過這些。

因為我是第二代華裔美國人，所以我到一家中文教育機構學習漢語，我看到了他們變得如此忙碌，他們服務的學生來源的範圍令人印象深刻。

我認為隨着人們認識到懂漢語的好處，它會變得越來越容易接觸，越來越受歡迎。起初我決定學着與我的根接觸，但很快我就意識到除了與祖父母面對面的通話之外，我還能用它做多少事。這是一個充滿機遇的廣闊世界，加入10多億講漢語的人中只會增加你的謀生手段和優勢。

那麼，漢語什麼時候能超過英語呢？它們將共存，但對於未來的個人來説，懂漢語將被視為受過教育和不斷發展的勞動能力的一部分。

Scooter Campbell

Assistant Language Teacher，Lives in Hokkaido Prefecture

助理語言教師，現居北海道

漢語很可能不會取代英語成為世界通用語言。

1．漢語不是一種語言。中國的每個地區都有一種方言/變體，別人往往聽不懂。有一個“標準普通話”，但它不是普遍使用的。

2．漢語大多隻有中國人在説。雖然漢語的使用者人數最多，但它並不具有全球多樣性。而英語傳遍了大英帝國，在世界許多地方作為第二語言被廣泛使用。

3．中國商人用英語從事國際貿易。這聽起來實在是有點種族中心主義，但這是事實。一箇中國人在國際商務或交流中使用英語的可能性比一個母語非漢語的人講漢語可能性更大。中國每個孩子都在學英語，所以英語是一條阻力最小的道路，而很少有人把漢語作為第二語言來學習。

4．漢語的適應性不強。英語成為通用語言的一個關鍵原因是它的適應性。它很容易從其他語言、地區和方言中輸入單詞，而且它在創造與科學和醫學進步相關的新詞方面非常好用。漢語則不是，新的漢語單詞是從現有的術語中創造出來的（例如，“計算機”有點像“brain box”）。雖然你可以用相似的發音（比如公司的名字）創造單詞，但中文確實不利於創造新詞。額外的事實：法語也是一樣，這也是它輸給英語的原因之一。

5．如果真的發生漢語取代英語的話，可能需要幾百年的時間。這種變化在我們的有生之年根本不會發生。世界將需要一場重大的社會政治變革，這將使英語地位降低，並要求漢語取代英語。英語將失去它的地位，就像拉丁語一樣，但這一過程可能需要數百年或更長的時間才能實現，而且無法保證漢語一定會取代它。更有可能的是，將來會有一種我們還沒有想到的新語言來取代英語。

Sean Young

FL resident +20 years; Lived in 4 countries

佛羅里達州居民+20年；在4個國家生活過

如果你指的是使用的人口總數的話，可能永遠不會；這可能更多的是一個人口統計問題，而不是經濟或政治問題。在人口統計方面，印度已經準備超過中國，雖然印度掌握英語的人數不到10%，但即使是這一少數羣體今天的人口也將超過1億人，印度經濟的任何改善都將導致越來越多的印度人英語化。例如到2050年，掌握英語的印度人將達到總人口數的20%或3.2億，隨着中國人口在2025年後的下降。也許到那時，甚至印地語也會成為世界上説得最多的母語。

如果你指的是作為非母語人士使用的第二語言，我懷疑英語會不失去它的優勢。為什麼？

以下是英語為官方語言且有分母語（深藍色）和非母語（淺藍色）的地圖。然而，將有些國家的全部人口都統計為講英語的人口是不準確的，因為在非洲和亞洲的原英聯邦國家仍然只有精英階層講英語。

下圖顯示的是説英語的人佔總人口的百分比，這是一個更準確的描繪。它表明，對於北歐人，以色列人，利比里亞人（美式英語）和蘇里南人（前荷蘭圭亞那）來説，雖然英語不是他們的民族語言，但他們都説更多的英語。

然而，我想知道它的數據有多準確，因為他們把伊朗、埃及和泰國列為40-60%人口説英語的國家，這不符合我的經驗。我還發現，有趣的是，我見過的巴拿馬和阿根廷人中有相當高比例的人英語説得相當好，但這並沒有顯示在下面的地圖上。最後，在地圖上泰國的英語使用者比例與馬來西亞或菲律賓一樣高，這絕對不是我2000年最後一次去泰國時觀察到的情況。

儘管英語是世界上使用人數排第三大的母語，但它卻是世界上使用人數最多的語言。

對於每一個母語為英語的人來説，在世界範圍內就有4個非母語為英語的人可以與他們交流，即只有20%的會説英語的人來自英語國家。

而對於每一個母語為漢語的人來説，在中國以外很少有人能和他交流，即90%的使用漢語的人來自中國。此外，統計數字可能沒有精確地包含所有的漢語方言，普通話是50-65%的中國公民的母語，它在語音上與所謂的“中國方言”有很大的不同。

英語在大眾傳媒（廣播、電視、電影、互聯網）和二戰後美國經濟霸權之間的滲透太深了。在幾乎所有的國家裏，英語都是學習人數最多的第二語言。唯一的“例外”是在有許多不同語言的國家（非洲、印度、中國……），那麼學習最多的第二語言可能是其國內通用語，例如

六分之一的瑞典人出生在斯堪的納維亞以外的地方。

在中國，大約三分之一的中國人母語是另一種漢語方言，即4.5億中國人將學習漢語普通話作為第二語言。

菲律賓只有26%的人口（2600萬人）説他加祿語（Tagalog），因此其餘大部分人口（7400萬人）將學習他加祿語（Tagalog）和英語中的一種或兩種作為第二語言。

英語在尼日利亞是第二語言，即所有2億尼日利亞人將在其母語外學習英語。

1.12億埃塞俄比亞人中有30%説阿姆哈拉語（Amharic），因此其餘7800萬埃塞俄比亞人將阿姆哈拉語作為第二語言學習。

印度約有44%（5.28億）的印度人説印地語，但另有12%（1.39億）的印度人將印地語作為第二語言學習，英語為7%（8300萬）。

漢語有一個非常困難的書寫系統，雖然通過拼音（拉丁語）來學習普通話口語是可能的，但我懷疑，如果不是從小開始學，許多非漢語使用者是否能掌握漢語。

在雲連接的“智能”設備上，每一種更加快速的機器（算法）翻譯的興起，都可能導致科幻的手持式“通用翻譯器”技術的出現。每天，谷歌、亞馬遜和蘋果都在用多種語言對數以十億計的對話進行抽樣調查。現在已經有了一種“通用翻譯”技術，智能手機應用程序可以“閲讀”外國腳本，然後生成翻譯版本。

美國的視聽產業在覆蓋範圍和製作方面超過了任何其他市場或語言。具有全球影響力的電影、電視節目和互聯網網站上主要都是來自美國的以英語製作的作品。它吸引了來自世界各地的人才，其能力、多樣性、基礎設施、融資和人力資源都是首屈一指的。

學習説和理解另一種語言的唯一原因是你是否會因為職業或個人原因而受益。專業人士可以用外語交談，為外國公司工作或為另一個國家提供服務。但絕大多數人不會有這種需要。

Ronda Everson

Professor of English in Korea. I Also Taught Engli，Lives in Seoul

韓國英語教授，我也教英語，住在首爾

漢語不會超過英語。英語成為世界上使用最廣泛的語言有幾個原因。

首先，是因為大英帝國，這是一個極其強大、地域廣闊的帝國。不僅僅是在不列顛羣島，它曾經還涵蓋了澳大利亞、新西蘭、南非、加拿大、福克蘭羣島等地，也曾覆蓋了印度、美國、尼日利亞等地，英國當時非常強大！！在大英帝國逐漸衰落之後，美國作為世界主要強國開始登上歷史舞台，而且它也説英語。美國人一直在全世界各地為保護人民而鬥爭，不讓一個國家侵略另一個國家。美國不像英國那樣殖民其他國家，所以沒有人像對待英國那樣忙着把它們趕出去。美國就像一個警察。他們進來，試圖解決問題，然後離開。一些國家希望美國留下來，但美國不會統治另一個國家，這使得他們比英國更受歡迎。因此，英語已經自然而然地成為旅遊和商務方面的通用語言，許多人把英語作為第一語言或第二語言。

漢語普通話在中國是很小眾的，甚至不是全中國人都會説普通話。中國試圖把自己強加於其他國家之上，它進入貧窮的國家，告訴他們它正在幫助他們，中國人向窮國的經濟投入了大量資金，然後使窮國欠下他們的債務，但是許多窮國正在變得聰明起來，中國不可能永遠像黑手黨那樣行事，人們不會接受的。

中國可能試圖把漢語強加於世界，但它永遠不會取代英語。英語的地位是自然產生的，漢語的地位是通過強求而來的。中國不得人心，漢語的地位無法持久，也無法超過英語。當我在羅馬尼亞的時候，羅馬尼亞人告訴我，他們必須在GC主義統治下的學校學習俄語，但是羅馬尼亞人不想成為俄羅斯的一部分，所以他們有自己的態度。他們説：“他們可以讓我在學校學俄語，但他們無法讓我説俄語！”

Akom Seni

無背景信息

漢語目前還不是全球性的語言，然而，由於中國在世界貿易和技術領域的高姿態和開放性，中國在各個方面都在加速發展。

當然，在不久的將來，漢語取代英語在西方肯定不會發生，因為當前反華的政治形勢，特別是對中國人的歧視和種族主義，很快就會捲土重來。美國是一個例外主義的國家，它公開領導着對中國的十字軍東征，而五眼聯盟的盎格魯撒克遜國家的其餘成員則在暗地裏或公開地隨着美國起舞。出於經濟原因，歐洲集團更為謹慎和包容，但仍在嗅探中國未來的走向。

中國最好的選擇是在它的後院和前院。在這裏，她的經濟和軍事的影響隨處可見。我們指的是東南亞和中亞，特別是它們的西部鄰國哈薩克斯坦。還有非洲，西方不樂意看到在非洲到處都是中國人。

因此，假設你打算在事業方面有所進展或進入高科技領域，或打算在有中國人或中國商業或政治影響的地方做生意，那麼你應該立即開始學習普通話和中國的文化以及歷史，你所付出的努力和時間將在未來幾年裏回報給你豐厚的紅利。

Erjan Galee

former english teacher at Language Schools (2014-2017)，Lives in Astana, Kazakhstan

曾任語言學校英語教師（2014-2017），現居哈薩克斯坦阿斯塔納

在我看來，不會的！英語要容易得多——你只需要記住26個字母，而漢語則最少需要記住1000到1500個漢字。

1. 人們懶得研究聲調、漢字。漢語很難學，很難全球化，除非中國開始影響生活、經濟的許多方面，成為世界的文化中心。

2. 從歷史上看，中國是一個封閉的社會，他們對外國人很好奇，但這只是為了證明自己幾乎在任何方面都比較擅長。他們從不想輸出他們的文化——他們認為這對於西方人和非東方人來説太微妙、太複雜了！他們不想把如此神奇的文化介紹給不值得尊敬的原始膚淺的西方人。西方人對他們來説是野蠻人，他們根本無法理解中國文化和語言的美和詩意。這是中國人真正的態度。

英語註定是全球性的，它有簡單的語法，不像俄語的語法那麼瘋狂。

我尊重中國，只有真正投入和努力工作的人才能打開這扇門，欣賞它的美麗。

Fred Raab

無背景信息

你問的是一個來自中國GC黨的有目的性的問題，這是一個理論性很強的問題，但考慮到英語作為世界語言被廣泛使用，並作為所有説外語的人的共同點的現實，我認為漢語很難取代英語。

中國説漢語的人比世界上説英語的人多，遊客和商務人士説漢語似乎是合乎邏輯的，但事實並非如此。

所以為什麼你會認為漢語會取代英語呢？

1．英語一直是世界商業和科學界的通用語言。世界上大部分貿易都是用英語進行的，英語在全世界都被廣泛接受。在我看來，如果你跟隨人們的經濟動機來賺錢謀生和養家，那麼説英語對你的家庭最有好處。此外，還有許多方便學習英語的基礎設施，例如在意大利和印度尼西亞的外國學校和教師，在那裏，學齡兒童或很小的孩子都學英語。

2．從地理上講，英語在歐洲被廣泛使用，英國的倫敦是世界金融中心，愛爾蘭也講英語。

3．另外還有美國和加拿大也講英語。紐約是美國的（如果不是世界的話）的金融之都，洛杉磯是世界的電影之都，舊金山（硅谷）是世界的高科技之都。全世界的人都喜歡電影和電視劇，現在互聯網將這種娛樂和技術都用英語輸出到世界各地，你可能會説美國文化正在向全世界輸出。

4．在南半球，澳大利亞和新西蘭説英語。

5．印度是一個人口眾多的國家，也是一個前英國的殖民地，那裏有很多講英語的人。南非也是前英國殖民地。

6．世界上大多數年輕人都對科技感興趣。計算機、智能手機、音樂、電影、電視、社交平台，這些都是由美國主導和開創的。是啊，誰不喜歡被好萊塢電影和漂亮的人娛樂，即使他們很膚淺。

7．大多數科學論文都是用英語發表的。如果不是的話，這些論文在被翻譯成英語之前就不會被人看到。這種情況之所以存在，是因為英文科技論文的數量如此龐大，超過了其他語言，比例達到了50比1。所以如果你沒看到那篇唯一的外文文章也不會遺漏任何東西。同行評議對研究和出版非常重要，而且這也是用英語進行的。

8．世界上70%或更多最好的大學在英語國家。

9．與其他語言相比，今天出版的大多數書都是用英語而不是德語或法語寫的，我只看過一本中文書。

10．大規模的輸出經濟。大多數美國公司都有廣泛的海外業務，以GDP衡量，美國經濟是世界上最大的，這也是全世界會説英語的另一個原因。

11．英語是一門更容易學習的語言，因為英語是一門活的語言，主要是古英語、德語和法語的混合體，只要使用量足夠大，它就會通過添加外來詞和短語而不斷發展。所有娛樂活動的廣泛出口使所有人都能接觸到英語，而且更容易學習。

12．“電子郵件、電腦、筆記本電腦、筆記本電腦、智能手機或手機、互聯網、語音信箱、揚聲器、應用程序/應用程序、微信（WeChat）”等最新技術優勢和新技術詞彙，都是美國出口新技術產品的結果。

13．漢語容易學和説嗎？中文容易讀嗎？對於非華人世界來説，這些問題的答案是顯而易見的。對外界來説漢語是一門很難學的語言，你必須激勵人們去學習，而不是用武力逼迫。你必須用一根胡蘿蔔或一塊糖來激勵人們，可能對象會是年輕人，因為老年人不會學。激勵措施應包括薪酬，以使其在經濟上具有吸引力。如果你想讓漢語成為世界語言，那外國人比如意大利人或印度人會被允許在中國或為海外中國公司工作嗎？中國會更青睞自己的人民而不是外國人嗎？當然，任何一個國家都要照顧自己的公民，否則就有冒着革命的危險。在您僱用任何外國人之前，十億多中國人中有很多人才需要被僱用，那麼外國人大概就永遠不會被僱用，對吧？中國是否會生產任何供世界觀看和參與的中國出口娛樂節目？這就是所謂的市場營銷，你必須瞭解你的客户的需要和願望，並銷售它。與英國、美國、加拿大、澳大利亞和新西蘭的西方文化相比，中國文化對世界其他地區而言更陌生。